Temas

Beginner

Tiempo y Fechas

Cómo expresar hora, días, meses, años y duración en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

El español usa ser para la hora y estar para ser puntual/tarde. El inglés usa preposiciones específicas (at, on, in). El chino usa 点diǎn para horas y 分fēn para minutos, con orden año-mes-día.

Visión general

Los tres idiomas abordan este concepto gramatical de maneras distintas que reflejan sus sistemas subyacentes. A continuación se presenta una comparación detallada.

Resumen

Cada idioma tiene su sistema para expresar tiempo y fechas.

Español: Usa ser para la hora (Son las tres). Usa estar para la condición (Estoy tarde). Orden: día de mes de año.
Inglés: Usa at para horas, on para días, in para meses/años/periodos. Orden: mes día, año.
Chino: Usa 点diǎn para horas, 分fēn para minutos. Orden: año-mes-día. Usa 两liǎng en lugar de 二èr antes de clasificadores.

Explicación detallada

Las expresiones temporales localizan eventos en el tiempo. El español y el inglés disponen de sistemas adverbiales ricos (ayer, tomorrow, ahora, now). El chino emplea un sistema de localización temporal basado en puntos de referencia y direcciones, con una gramática de tiempo particularmente elaborada.

Español

Hora

Expresión	Forma
¿Qué hora es?	¿Qué hora es?
Es la una	Es la una (singular)
Son las dos	Son las dos (plural)
y cuarto	Son las tres y cuarto
y media	Son las tres y media
menos cuarto	Son las cuatro menos cuarto
en punto	a las tres en punto
de la mañana / tarde / noche	a las tres de la tarde

Fechas

Componente	Forma	Ejemplo
Día de la semana	lunes, martes…	Hoy es lunes.
Fecha completa	día de mes de año	15 de marzo de 2024
Día del mes	primero, dos, tres…	el primero de enero
Mes	enero, febrero, marzo…	en marzo

Duración y puntualidad

Expresión	Verbo	Ejemplo
Ser puntual	ser / estar	Es puntual / Está puntual
Llegar tarde	llegar	Llegó tarde.
Tardar en	tardar	Tardó dos horas.
Durar	durar	Dura tres horas.
Desde / Hasta	desde / hasta	desde las tres hasta las cinco

Inglés

Hora

Expresión	Forma
What time is it?	What time is it?
It’s one o’clock	It’s one (o’clock)
half past	half past three / three thirty
quarter past	a quarter past three / three fifteen
quarter to	a quarter to four / three forty-five
sharp	at three o’clock sharp
a.m. / p.m.	at three p.m.

Fechas

Componente	Forma	Ejemplo
Día de la semana	Monday, Tuesday…	Today is Monday.
Fecha completa	Month day, year	March 15, 2024
Día del mes	the first, the second…	on the first of January
Mes	January, February…	in March

Preposiciones de tiempo

Preposición	Uso	Ejemplo
at	Hora exacta	at 3 o’clock
on	Día / fecha	on Monday / on March 15
in	Mes / año / periodo	in March / in 2024 / in the morning
for	Duración	for two hours
since	Punto de inicio	since 2020
from…to	Rango	from 3 to 5
until / till	Hasta	until tomorrow
by	Para / antes de	by 5 o’clock

Chino

Hora

Expresión	Forma
¿Qué hora es?	现xiàn在zài几jǐ点diǎn？
Las dos	两liǎng点diǎn (NO 二èr点diǎn)
y media	三sān点diǎn半bàn
y cuarto	三sān点diǎn一yí刻kè
menos diez	三sān点diǎn差chà十shí分fēn
en punto	三sān点diǎn整zhěng
mañana / tarde / noche	上shàng午wǔ / 下xià午wǔ / 晚wǎn上shàng

Fechas

Componente	Forma	Ejemplo
Día de la semana	星xīng期qī一yī, 星xīng期qī二èr…	今jīn天tiān星xīng期qī一yī
Fecha completa	año-mes-día	二èr零líng二èr四sì年nián三sān月yuè十shí五wǔ日rì
Mes	一yī月yuè, 二èr月yuè…	三sān月yuè
Año	…年nián	二èr零líng二èr四sì年nián

Duración y puntualidad

Expresión	Forma	Ejemplo
Duración	número + 个gè + unidad	两liǎng个gè小xiǎo时shí
Desde	从cóng…开kāi始shǐ / 以yǐ来lái	从cóng三sān点diǎn开kāi始shǐ
Hasta	到dào…为wéi止zhǐ	到dào五wǔ点diǎn为wéi止zhǐ
Puntual	准zhǔn时shí	他tā很hěn准zhǔn时shí
Tarde	迟chí到dào	我wǒ迟chí到dào了le

Comparación rápida

Elemento	Español	Inglés	Chino
Hora	ser (Son las tres)	it is (It’s three)	…点diǎn (三sān点diǎn)
Media	y media	half past	点diǎn半bàn
Cuarto	y cuarto / menos cuarto	quarter past / to	一yī刻kè / 差chà十shí分fēn
En punto	en punto	o’clock / sharp	整zhěng
Día de semana	lunes	Monday	星xīng期qī一yī
Fecha	día de mes de año	mes día, año	año-mes-día
Duración	dos horas	two hours	两liǎng个gè小xiǎo时shí
Desde	desde las tres	since three	从cóng三sān点diǎn开kāi始shǐ
Puntual	puntual	on time	准zhǔn时shí
Tarde	tarde	late	迟chí到dào

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Son las tres y media de la tarde.	It’s half past three in the afternoon.	下xià午wǔ三sān点diǎn半bàn。
Hoy es lunes 15 de marzo de 2024.	Today is Monday, March 15, 2024.	今jīn天tiān是shì二èr零líng二èr四sì年nián三sān月yuè十shí五wǔ日rì，星xīng期qī一yī。
El viaje dura dos horas.	The trip lasts two hours.	路lù程chéng需xū要yào两liǎng个gè小xiǎo时shí。

Errores comunes

Angloparlantes: Estar para la hora → Son las tres（ser）
Hispanohablantes: Preposiciones inglesas → at 3 o’clock, on Monday, in March
Todos: Formato chino → año-mes-día: 2024年nián3月yuè15日rì
Todos: 二èr点diǎn → 两liǎng点diǎn（chino usa 两liǎng para horas）

Temas relacionados

Números: Sistemas numéricos
Preposiciones: Marcadores temporales
Tiempos verbales: Relación tiempo verbal
Aspecto: Punto de vista temporal

Ejemplos

¿Qué hora es? Son las tres

¿Qué hora es? Son las tres. (ser para hora)

Son las tres y media

Son las tres y media / y treinta

Hoy es lunes

Hoy es lunes. (ser)

15 de marzo de 2024

15 de marzo de 2024 (día de mes de año)

Dos horas

dos horas (duración)

Desde las tres

desde las tres / a partir de las tres

Estoy tarde / puntual

Estoy tarde. / Estoy puntual. (estar)

A las tres en punto

a las tres en punto

Ejemplos

¿Qué hora es? Son las tres

What time is it? It's three o'clock. (it is)

Son las tres y media

It's half past three / three thirty

Hoy es lunes

Today is Monday. (is)

15 de marzo de 2024

March 15, 2024 (mes día, año)

Dos horas

two hours (duración)

Desde las tres

since three o'clock / from three o'clock

Estoy tarde / puntual

I'm late. / I'm on time. (be)

A las tres en punto

at three o'clock sharp

Ejemplos

¿Qué hora es? Son las tres

现xiàn在zài几jī点diǎn？三sān点diǎn。(点diǎn para horas)

Son las tres y media

三sān点diǎn半bàn / 三sān点diǎn三sān十shí分fēn

Hoy es lunes

今jīn天tiān星xīng期qī一yī。(sin verbo copulativo)

15 de marzo de 2024

二èr零líng二èr四sì年nián三sān月yuè十shí五wǔ日rì (año-mes-día)

Dos horas

两liǎng个gè小xiǎo时shí (medida + clasificador)

Desde las tres

从cóng三sān点diǎn开kāi始shǐ

Estoy tarde / puntual

我wǒ迟chí到dào了le。 / 我wǒ准zhǔn时shí。

A las tres en punto

三sān点diǎn整zhěng

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
¿Qué hora es? Son las tres	¿Qué hora es? Son las tres. (ser para hora)	What time is it? It's three o'clock. (it is)	现xiàn在zài几jī点diǎn？三sān点diǎn。(点diǎn para horas)
Son las tres y media	Son las tres y media / y treinta	It's half past three / three thirty	三sān点diǎn半bàn / 三sān点diǎn三sān十shí分fēn
Hoy es lunes	Hoy es lunes. (ser)	Today is Monday. (is)	今jīn天tiān星xīng期qī一yī。(sin verbo copulativo)
15 de marzo de 2024	15 de marzo de 2024 (día de mes de año)	March 15, 2024 (mes día, año)	二èr零líng二èr四sì年nián三sān月yuè十shí五wǔ日rì (año-mes-día)
Dos horas	dos horas (duración)	two hours (duración)	两liǎng个gè小xiǎo时shí (medida + clasificador)
Desde las tres	desde las tres / a partir de las tres	since three o'clock / from three o'clock	从cóng三sān点diǎn开kāi始shǐ
Estoy tarde / puntual	Estoy tarde. / Estoy puntual. (estar)	I'm late. / I'm on time. (be)	我wǒ迟chí到dào了le。 / 我wǒ准zhǔn时shí。
A las tres en punto	a las tres en punto	at three o'clock sharp	三sān点diǎn整zhěng

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
¿Qué hora es? Son las tres	¿Qué hora es? Son las tres. (ser para hora)	What time is it? It's three o'clock. (it is)	现xiàn在zài几jī点diǎn？三sān点diǎn。(点diǎn para horas)
Son las tres y media	Son las tres y media / y treinta	It's half past three / three thirty	三sān点diǎn半bàn / 三sān点diǎn三sān十shí分fēn
Hoy es lunes	Hoy es lunes. (ser)	Today is Monday. (is)	今jīn天tiān星xīng期qī一yī。(sin verbo copulativo)
15 de marzo de 2024	15 de marzo de 2024 (día de mes de año)	March 15, 2024 (mes día, año)	二èr零líng二èr四sì年nián三sān月yuè十shí五wǔ日rì (año-mes-día)
Dos horas	dos horas (duración)	two hours (duración)	两liǎng个gè小xiǎo时shí (medida + clasificador)
Desde las tres	desde las tres / a partir de las tres	since three o'clock / from three o'clock	从cóng三sān点diǎn开kāi始shǐ
Estoy tarde / puntual	Estoy tarde. / Estoy puntual. (estar)	I'm late. / I'm on time. (be)	我wǒ迟chí到dào了le。 / 我wǒ准zhǔn时shí。
A las tres en punto	a las tres en punto	at three o'clock sharp	三sān点diǎn整zhěng

Ejemplos en contexto

¿Qué hora es? Son las tres

Español

¿Qué hora es? Son las tres. (ser para hora)

Inglés

What time is it? It's three o'clock. (it is)

Chino

现xiàn在zài几jī点diǎn？三sān点diǎn。(点diǎn para horas)

Son las tres y media

Español

Son las tres y media / y treinta

Inglés

It's half past three / three thirty

Chino

三sān点diǎn半bàn / 三sān点diǎn三sān十shí分fēn

Hoy es lunes

Español

Hoy es lunes. (ser)

Inglés

Today is Monday. (is)

Chino

今jīn天tiān星xīng期qī一yī。(sin verbo copulativo)

15 de marzo de 2024

Español

15 de marzo de 2024 (día de mes de año)

Inglés

March 15, 2024 (mes día, año)

Chino

二èr零líng二èr四sì年nián三sān月yuè十shí五wǔ日rì (año-mes-día)

Dos horas

Español

dos horas (duración)

Inglés

two hours (duración)

Chino

两liǎng个gè小xiǎo时shí (medida + clasificador)

Desde las tres

Español

desde las tres / a partir de las tres

Inglés

since three o'clock / from three o'clock

Chino

从cóng三sān点diǎn开kāi始shǐ

Estoy tarde / puntual

Español

Estoy tarde. / Estoy puntual. (estar)

Inglés

I'm late. / I'm on time. (be)

Chino

我wǒ迟chí到dào了le。 / 我wǒ准zhǔn时shí。

A las tres en punto

Español

a las tres en punto

Inglés

at three o'clock sharp

Chino

三sān点diǎn整zhěng

Puntos clave

Español: Usa ser para la hora (Son las tres). Usa estar para la condición (Estoy tarde). Orden: día de mes de año.

Inglés: Usa at para horas, on para días, in para meses/años/periodos. Orden: mes día, año.

Chino: Usa 点diǎn para horas, 分fēn para minutos. Orden: año-mes-día. Usa 两liǎng en lugar de 二èr

Conceptos clave comparados: ¿Qué hora es?, Hoy es lunes, 15 de marzo de 2024, Dos horas.

Preguntas frecuentes

¿Qué es tiempo y fechas y por qué importa?

El español usa ser para la hora y estar para ser puntual/tarde. El inglés usa preposiciones específicas (at, on, in). El chino usa <ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby> para horas y <ruby>分<rt>fēn</rt></ruby> para minutos, con orden año-mes-día.

¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino tiempo y fechas de forma diferente?

El español usa "¿Qué hora es? Son las tres. (ser para hora)", el inglés "What time is it? It's three o'clock. (it is)" y el chino "<ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>？<ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby>。(<ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby> para horas)". El español usa ser para la hora y estar para ser puntual/tarde. El inglés usa preposiciones específicas (at, on, in). El chino usa <ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby> para horas y <ruby>分<rt>fēn</rt></ruby> para minutos, con orden año-mes-día.

¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con tiempo y fechas?

Los estudiantes suelen usar estar en lugar de ser para la hora en español. La corrección: ¿qué hora es? son las tres. (ser, no estar).

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

numbers nouns

Última actualización: 4 de junio de 2026