Temas

Intermediate

Cláusulas Temporales

Cómo se expresan las relaciones temporales en cláusulas subordinadas en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

Las cláusulas temporales expresan cuándo ocurre un evento en relación con otro. El español usa el indicativo o subjuntivo según la certeza. El inglés usa diversas conjunciones con tiempo normal. El chino usa 的de时shí候hòu/之zhī前qián/之zhī后hòu/当dāng.

Visión general

Los tres idiomas abordan este concepto gramatical de maneras distintas que reflejan sus sistemas subyacentes. A continuación se presenta una comparación detallada.

Resumen

Las cláusulas temporales expresan cuándo ocurre un evento en relación con otro.

Español: Usa indicativo para eventos factuales/realizados, subjuntivo para futuros, hipotéticos o no factuales. Muchas conjunciones temporales requieren subjuntivo.
Inglés: Usa secuencias normales de tiempos. El presente se usa en cláusulas subordinadas aunque la principal sea futura. Sin distinción de modo.
Chino: Usa postposiciones (的de时shí候hòu, 之zhī前qián, 之zhī后hòu, 以yǐ来lái) unidas a la cláusula. 当dāng requiere 的de时shí候hòu. La construcción 一yī…就jiù… marca inmediatez.

Explicación detallada

Las cláusulas temporales sitúan un evento en el tiempo. El español y el inglés emplean conjunciones (cuando, when, antes de que, before). El chino utiliza 当, 以后, 以前 con una estructura que coloca la cláusula temporal de manera predecible respecto al verbo principal.

Español

Conjunciones temporales

Conjunción	Uso	Modo	Ejemplo
cuando	Simultaneidad / posterioridad	Ind./Subj.	Cuando llegó, me fui.
mientras	Simultaneidad	Indicativo	Mientras leía, sonó el teléfono.
antes de que	Anterioridad	Subjuntivo	Antes de que venga, avísame.
después de que	Posterioridad	Ind./Subj.	Después de que vino, nos fuimos.
tan pronto como	Inmediatez	Ind./Subj.	Tan pronto como llegue, te llamo.
hasta que	Hasta el momento	Ind./Subj.	Hasta que termine, no salgo.
desde que	Desde el momento	Indicativo	Desde que llegué, no paro.
cada vez que	Habitualidad	Indicativo	Cada vez que viene, llueve.

Indicativo vs subjuntivo

Contexto	Modo	Ejemplo
Evento realizado / habitual	Indicativo	Cuando llegó, me fui.
Evento futuro / no realizado	Subjuntivo	Cuando llegue, avísame.

Inglés

Conjunciones temporales

Conjunción	Uso	Ejemplo
when	Simultaneidad / posterioridad	When he arrived, I left.
while	Simultaneidad durativa	While I was reading, the phone rang.
before	Anterioridad	Before I leave, let me know.
after	Posterioridad	After he came, we left.
as soon as	Inmediatez	As soon as he arrives, I’ll call.
until / till	Hasta el momento	I’ll wait until she calls.
since	Desde el momento	Since I met him, I haven’t stopped.
every time	Habitualidad	Every time he comes, it rains.

Secuencia de tiempos

Principal	Subordinada	Ejemplo
Futuro	Presente	When he arrives, I’ll call.
Pasado	Pasado	When he arrived, I called.
Presente	Presente	When he arrives, I call.

Chino

Marcadores temporales

Marcador	Uso	Ejemplo
…的de时shí候hòu	Cuando / mientras	他tā到dào的de时shí候hòu
…之zhī前qián	Antes de	我wǒ走zǒu之zhī前qián
…以yǐ后hòu / …之zhī后hòu	Después de	他tā来lái以yǐ后hòu
…以yǐ来lái	Desde	认rèn识shi他tā以yǐ来lái
当dāng…的de时shí候hòu	Cuando (formal)	当dāng我wǒ到dào的de时shí候hòu
一yī…就jiù…	Tan pronto como	他tā一yí到dào就jiù打dǎ电diàn话huà
每měi次cì…都dū…	Cada vez que	每měi次cì他tā来lái都dōu下xià雨yǔ
直zhí到dào…	Hasta que	直zhí到dào他tā来lái

Estructura

Patrón	Ejemplo
Cláusula + 的de时shí候hòu	我wǒ吃chī饭fàn的de时shí候hòu
当dāng + cláusula + 的de时shí候hòu	当dāng我wǒ吃chī饭fàn的de时shí候hòu
从cóng + tiempo + 以yǐ来lái	从cóng去qù年nián以yǐ来lái

Comparación rápida

Relación	Español	Inglés	Chino
Cuando	cuando	when	…的de时shí候hòu
Mientras	mientras	while	…的de时shí候hòu
Antes de	antes de que	before	…之zhī前qián
Después de	después de que	after	…以yǐ后hòu
Tan pronto como	tan pronto como	as soon as	一yī…就jiù…
Hasta	hasta que	until	直zhí到dào…
Desde	desde que	since	…以yǐ来lái
Cada vez	cada vez que	every time	每měi次cì…都dū…
Modo	Ind./Subj.	Sin distinción	Sin distinción

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Cuando llegué, me fui.	When I arrived, I left.	我wǒ到dào的de时shí候hòu，他tā走zǒu了le。
Antes de que me vaya.	Before I leave.	在zài我wǒ走zǒu之zhī前qián。
Tan pronto como llegue, te llamo.	As soon as he arrives, I’ll call.	他tā一yī到dào就jiù给gěi我wǒ打dǎ电diàn话huà。

Errores comunes

Angloparlantes: Indicativo después de antes de que → Antes de que venga（subjuntivo）
Hispanohablantes: Futuro en cláusula temporal inglesa → When he arrives（NO will arrive）
Todos: Omitir 的de时shí候hòu en chino → 当dāng我wǒ到dào的de时shí候hòu
Angloparlantes: Desde sin que → Desde que llegué

Temas relacionados

Condicionales: Oraciones condicionales
Subjuntivo: Uso del subjuntivo
Aspecto: Punto de vista temporal
Tiempos verbales: Sistema verbal

Ejemplos

Cuando llegué

Cuando llegué (indicativo)

Antes de que me vaya

Antes de que me vaya (subjuntivo)

Después de que vino

Después de que vino (indicativo)

Mientras leía

Tan pronto como llegue

Tan pronto como llegue (subjuntivo)

Hasta que llame

Hasta que llame (subjuntivo)

Desde que lo conocí

Cada vez que viene

Ejemplos

Cuando llegué

When I arrived

Antes de que me vaya

Before I leave

Después de que vino

After he came

Mientras leía

While I was reading

Tan pronto como llegue

As soon as he arrives

Hasta que llame

Until she calls

Desde que lo conocí

Since I met him

Cada vez que viene

Every time he comes / Whenever he comes

Ejemplos

Cuando llegué

当dāng我wǒ到dào的de时shí候hòu

Antes de que me vaya

在zài我wǒ走zǒu之zhī前qián

Después de que vino

他tā来lái以yǐ后hòu

Mientras leía

我wǒ看kàn书shū的de时shí候hòu

Tan pronto como llegue

他tā一yī到dào...就jiù...

Hasta que llame

直zhí到dào她tā打dǎ电diàn话huà

Desde que lo conocí

从cóng我wǒ认rèn识shí他tā以yǐ来lái

Cada vez que viene

每měi次cì他tā来lái都dū

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Cuando llegué	Cuando llegué (indicativo)	When I arrived	当dāng我wǒ到dào的de时shí候hòu
Antes de que me vaya	Antes de que me vaya (subjuntivo)	Before I leave	在zài我wǒ走zǒu之zhī前qián
Después de que vino	Después de que vino (indicativo)	After he came	他tā来lái以yǐ后hòu
Mientras leía	Mientras leía	While I was reading	我wǒ看kàn书shū的de时shí候hòu
Tan pronto como llegue	Tan pronto como llegue (subjuntivo)	As soon as he arrives	他tā一yī到dào...就jiù...
Hasta que llame	Hasta que llame (subjuntivo)	Until she calls	直zhí到dào她tā打dǎ电diàn话huà
Desde que lo conocí	Desde que lo conocí	Since I met him	从cóng我wǒ认rèn识shí他tā以yǐ来lái
Cada vez que viene	Cada vez que viene	Every time he comes / Whenever he comes	每měi次cì他tā来lái都dū

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Cuando llegué	Cuando llegué (indicativo)	When I arrived	当dāng我wǒ到dào的de时shí候hòu
Antes de que me vaya	Antes de que me vaya (subjuntivo)	Before I leave	在zài我wǒ走zǒu之zhī前qián
Después de que vino	Después de que vino (indicativo)	After he came	他tā来lái以yǐ后hòu
Mientras leía	Mientras leía	While I was reading	我wǒ看kàn书shū的de时shí候hòu
Tan pronto como llegue	Tan pronto como llegue (subjuntivo)	As soon as he arrives	他tā一yī到dào...就jiù...
Hasta que llame	Hasta que llame (subjuntivo)	Until she calls	直zhí到dào她tā打dǎ电diàn话huà
Desde que lo conocí	Desde que lo conocí	Since I met him	从cóng我wǒ认rèn识shí他tā以yǐ来lái
Cada vez que viene	Cada vez que viene	Every time he comes / Whenever he comes	每měi次cì他tā来lái都dū

Ejemplos en contexto

Cuando llegué

Español

Cuando llegué (indicativo)

Inglés

When I arrived

Chino

当dāng我wǒ到dào的de时shí候hòu

Antes de que me vaya

Español

Antes de que me vaya (subjuntivo)

Inglés

Before I leave

Chino

在zài我wǒ走zǒu之zhī前qián

Después de que vino

Español

Después de que vino (indicativo)

Inglés

After he came

Chino

他tā来lái以yǐ后hòu

Mientras leía

Español

Mientras leía

Inglés

While I was reading

Chino

我wǒ看kàn书shū的de时shí候hòu

Tan pronto como llegue

Español

Tan pronto como llegue (subjuntivo)

Inglés

As soon as he arrives

Chino

他tā一yī到dào...就jiù...

Hasta que llame

Español

Hasta que llame (subjuntivo)

Inglés

Until she calls

Chino

直zhí到dào她tā打dǎ电diàn话huà

Desde que lo conocí

Español

Desde que lo conocí

Inglés

Since I met him

Chino

从cóng我wǒ认rèn识shí他tā以yǐ来lái

Cada vez que viene

Español

Cada vez que viene

Inglés

Every time he comes / Whenever he comes

Chino

每měi次cì他tā来lái都dū

Puntos clave

Español: Usa indicativo para eventos factuales/realizados, subjuntivo para futuros, hipotéticos o no factuales. Muchas conjunciones temporales requieren

Inglés: Usa secuencias normales de tiempos. El presente se usa en cláusulas subordinadas aunque la principal sea futura. Sin distinción de modo.

Chino: Usa postposiciones (的de时shí候hòu, 之zhī前qián, 之zhī后hòu, 以yǐ来lái) unidas a la cláusula. 当dāng requiere 的de时shí候hòu. La construcción 一yī...就jiù

Conceptos clave comparados: Cuando llegué, Antes de que me vaya, Después de que vino.

Preguntas frecuentes

¿Qué es cláusulas temporales y por qué importa?

¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino cláusulas temporales de forma diferente?

El español usa "Cuando llegué (indicativo)", el inglés "When I arrived" y el chino "<ruby>当<rt>dāng</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>候<rt>hòu</rt></ruby>". Las cláusulas temporales expresan cuándo ocurre un evento en relación con otro. El español usa el indicativo o subjuntivo según la certeza. El inglés usa diversas conjunciones con tiempo normal. El chino usa <ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>候<rt>hòu</rt></ruby>/<ruby>之<rt>zhī</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby>/<ruby>之<rt>zhī</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby>/<ruby>当<rt>dāng</rt></ruby>.

¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con cláusulas temporales?

Los estudiantes suelen usar indicativo después de antes de que en español. La corrección: antes de que requiere subjuntivo: antes de que venga (no viene).

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

verb-tenses time-expressions

Última actualización: 4 de junio de 2026