Temas

Advanced

Verbos Direccionales

Cómo se expresan el movimiento, la dirección y el trayecto en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

El español usa ir/venir con preposiciones. El inglés usa extensivamente verbos frasales. El chino combina un verbo principal con un complemento direccional (来lái/去qù/上shàng/下xià/出chū/进jìn/回huí/过guò).

Visión general

Los verbos direccionales expresan movimiento hacia o alejándose de un punto de referencia, generalmente el hablante.

Español: Usa ir (ir), venir (venir), llevar (llevar), traer (traer), más preposiciones (a, hacia, desde). La dirección se determina por la elección del verbo y la preposición.
Inglés: Usa come/go y bring/take, más verbos frasales (come in, go out, get up, sit down). Las partículas direccionales (in, out, up, down, on, off) se combinan con verbos.
Chino: Tiene un sistema único de complementos direccionales: un verbo principal se combina con un verbo direccional (来lái/去qù/上shàng/下xià/出chū/进jìn/回huí/过guò) para indicar tanto la acción como la dirección.

Explicación detallada

Los verbos direccionales expresan movimiento hacia un referente. El chino los utiliza extensamente como complemento del verbo principal (走来, 送去). El español y el inglés expresan la dirección mediante preposiciones o partículas adverbiales con mayor libertad sintáctica.

Español

Ir vs venir

	Dirección	Ejemplo
ir	Alejándose del hablante	Voy a tu casa. (Voy a tu casa.)
venir	Hacia el hablante	Ven a mi casa. (Ven a mi casa.)

Regla: El punto de referencia es generalmente el hablante. En narrativa, puede ser el centro narrativo.

Llevar vs traer

	Dirección	Ejemplo
llevar	Alejándose del hablante	Lleva el libro a la escuela. (Lleva el libro a la escuela.)
traer	Hacia el hablante	Trae el libro a casa. (Trae el libro a casa.)

Verbos direccionales básicos

Español	Significado	Ejemplo
entrar	entrar	Entra, por favor.
salir	salir / irse	Sal de aquí.
subir	subir / montarse	Sube las escaleras.
bajar	bajar / bajarse	Baja del autobús.
acercarse	acercarse	Acércate un poco.
alejarse	alejarse	Aléjate de mí.
pasar	pasar / pasar adelante	Pasa, pasa.
volver	volver	Vuelve pronto.
regresar	regresar	Regresa mañana.

Preposiciones de dirección

Preposición	Significado	Ejemplo
a	a (dirección)	Voy a Madrid.
hacia	hacia	Camina hacia mí.
desde	desde	Vengo desde Madrid.
hasta	hasta / hasta que	Hasta luego.
por	por / a través de	Pasa por aquí.
de	de	Sal de casa.

Mandatos con dirección

Ven aquí. (Ven aquí.)
Vete de aquí. (Vete de aquí.)
Pasa adentro. (Pasa adentro.)
Sal fuera. (Sal fuera.)

Verbos direccionales reflexivos

Acercarse (acercarse): Me acerqué. (Me acerqué.)
Alejarse (alejarse): Se alejó. (Se alejó.)
Subirse (subirse): Me subí al tren. (Me subí al tren.)
Bajarse (bajarse): Me bajé del autobús. (Me bajé del autobús.)

Inglés

Come vs go

	Dirección	Ejemplo
come	Hacia el hablante/centro	Come here.
go	Alejándose del hablante/centro	Go there.

Importante: La dirección es relativa al hablante o al centro deíctico:

I’m at home. Please come to my house. (hacia mí)
I’m at your house. I need to go home now. (alejándome de aquí)

Bring vs take

	Dirección	Ejemplo
bring	Hacia el hablante/centro	Bring it here.
take	Alejándose del hablante/centro	Take it there.

Ejemplos:

I’ll bring snacks to the party. (hacia la fiesta — el centro de atención)
Please take this to the kitchen. (alejándose de aquí)

Verbos frasales para dirección

El inglés usa extensivamente verbos frasales para la dirección:

Verbo + Partícula	Significado	Ejemplo
come in	entrar hacia el hablante	Come in!
go out	salir alejándose	Let’s go out.
come up	subir hacia	Come up here.
go down	bajar alejándose	Go down the stairs.
get on	subirse	Get on the bus.
get off	bajarse	Get off at the next stop.
come back	volver hacia	Come back soon.
go away	irse	Go away!
come over	visitar	Come over tonight.
go back	volver alejándose	Go back to work.

Partículas y sus significados

Partícula	Dirección central
up	arriba / completitud
down	abajo / registro
in	adentro / inclusión
out	afuera / exclusión
on	continuación / adjunción
off	cesación / desprendimiento
over	a través / visita
back	regreso
away	distancia

Preposiciones de movimiento

Preposición	Ejemplo
to	Go to school.
into	Go into the room.
out of	Get out of here.
through	Go through the tunnel.
across	Walk across the street.
along	Walk along the beach.
up	Climb up the mountain.
down	Walk down the hill.
toward(s)	Walk toward me.
away from	Run away from danger.

Chino

Complementos direccionales: el sistema central

El chino combina un verbo principal con un complemento direccional para mostrar tanto la acción como la dirección:

Complementos direccionales simples (来lái/去qù):

Verbo principal	+ 来lái (hacia)	+ 去qù (alejándose)
走zǒu (caminar)	走zǒu来lái (venir caminando)	走zǒu去qù (ir caminando)
跑pǎo (correr)	跑pǎo来lái (venir corriendo)	跑pǎo去qù (ir corriendo)
拿ná (tomar)	拿ná来lái (traer aquí)	拿ná去qù (llevar allá)
送sòng (enviar)	送sòng来lái (enviar aquí)	送sòng去qù (enviar allá)

Complementos direccionales compuestos (trayecto + dirección):

Trayecto	+ 来lái (hacia)	+ 去qù (alejándose)
上shàng (arriba)	上shàng来lái (subir hacia acá)	上shàng去qù (subir hacia allá)
下xià (abajo)	下xià来lái (bajar hacia acá)	下xià去qù (bajar hacia allá)
进jìn (adentro)	进jìn来lái (entrar hacia acá)	进jìn去qù (entrar hacia allá)
出chū (afuera)	出chū来lái (salir hacia acá)	出chū去qù (salir hacia allá)
回huí (volver)	回huí来lái (volver hacia acá)	回huí去qù (volver hacia allá)
过guò (a través)	过guò来lái (venir)	过guò去qù (ir)
起qǐ (arriba)	起qǐ来lái (levantarse)	起qǐ去qù (raro)

La dirección es relativa al hablante

上shàng来lái = sube hacia acá (hacia el hablante)
上shàng去qù = sube hacia allá (alejándose del hablante)
下xià来lái = baja hacia acá (hacia el hablante)
下xià去qù = baja hacia allá (alejándose del hablante)

Verbo principal + complemento compuesto

El verbo principal puede preceder al compuesto:

走zǒu上shàng来lái (subir caminando hacia acá)
跑pǎo出chū去qù (salir corriendo hacia allá)
拿ná进jìn来lái (traer adentro hacia acá)
扔rēng出chū去qù (tirar afuera hacia allá)

起qǐ来lái como inceptivo

起qǐ来lái puede indicar el inicio de una acción:

唱chàng起qǐ来lái (empezar a cantar)
跳tiào起qǐ来lái (saltar / empezar a bailar)
想xiǎng起qǐ来lái (recordar — “pensar arriba”)

Complementos direccionales con objetos

Cuando hay un objeto, va entre el verbo principal y el complemento o después del complemento:

拿ná书shū出chū来lái (sacar el libro hacia acá)
拿ná出chū一yì本běn书shū来lái (sacar un libro hacia acá)

Comparación rápida

Dirección	Español	Inglés	Chino
Hacia el hablante	venir / traer	come / bring	verbo + 来lái
Alejándose del hablante	ir / llevar	go / take	verbo + 去qù
Entrar hacia	entra / pasa	come in	进jìn来lái
Salir alejándose	sal	go out	出chū去qù
Subir hacia	sube	come up	上shàng来lái
Bajar alejándose	baja	go down	下xià去qù
Volver hacia	vuelve	come back	回huí来lái
Volver alejándose	regresa	go back	回huí去qù
Traer (hacia)	trae	bring	拿ná来lái
Llevar (alejándose)	lleva	take	拿ná去qù
Verbos frasales	Limitados	Extensos	Complementos direccionales

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Entra / Pasa.	Come in.	进jìn来lái。
Vete de aquí.	Go away.	走zǒu开kāi / 出chū去qù。
Trae el libro.	Bring the book here.	把bǎ书shū拿ná来lái。
Subí.	I went up.	我wǒ上shàng去qù了le。

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo chino: Omitiendo complemento direccional: 进jìn → 进jìn来lái (para “entra”)
Hispanohablantes aprendiendo inglés: Traducción literal: Go up come → Come up
Angloparlantes aprendiendo español: Usando ir donde se necesita venir: Voy a tu fiesta cuando estás en la fiesta → Vienes a mi fiesta
Hispanohablantes aprendiendo inglés: Confundiendo bring/take: Take the wine to the party (donde estás tú) → Bring the wine

Temas relacionados

Prepositions: Cómo las preposiciones marcan la dirección
Imperatives: Cómo se forman los mandatos direccionales
Phrasal Verbs: Cómo el inglés combina verbos con partículas
Causatives: Cómo interactúan los verbos direccionales con las construcciones causativas

Ejemplos

Ven aquí

Ve allí

Entra

Entra / Pasa

Sal

Sube

Baja

Trae (hacia el hablante)

Trae

Lleva (alejándose del hablante)

Lleva

Ejemplos

Ven aquí

Come here

Ve allí

Go there

Entra

Come in

Sal

Go out

Sube

Come up

Baja

Go down

Trae (hacia el hablante)

Bring

Lleva (alejándose del hablante)

Take

Ejemplos

Ven aquí

过guò来lái

Ve allí

过guò去qù

Entra

进jìn来lái

Sal

出chū去qù

Sube

上shàng来lái

Baja

下xià去qù

Trae (hacia el hablante)

拿ná来lái / 带dài来lái

Lleva (alejándose del hablante)

拿ná去qù / 带dài去qù

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Ven aquí	Ven aquí	Come here	过guò来lái
Ve allí	Ve allí	Go there	过guò去qù
Entra	Entra / Pasa	Come in	进jìn来lái
Sal	Sal	Go out	出chū去qù
Sube	Sube	Come up	上shàng来lái
Baja	Baja	Go down	下xià去qù
Trae (hacia el hablante)	Trae	Bring	拿ná来lái / 带dài来lái
Lleva (alejándose del hablante)	Lleva	Take	拿ná去qù / 带dài去qù

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Ven aquí	Ven aquí	Come here	过guò来lái
Ve allí	Ve allí	Go there	过guò去qù
Entra	Entra / Pasa	Come in	进jìn来lái
Sal	Sal	Go out	出chū去qù
Sube	Sube	Come up	上shàng来lái
Baja	Baja	Go down	下xià去qù
Trae (hacia el hablante)	Trae	Bring	拿ná来lái / 带dài来lái
Lleva (alejándose del hablante)	Lleva	Take	拿ná去qù / 带dài去qù

Ejemplos en contexto

Ven aquí

Español

Ven aquí

Inglés

Come here

Chino

过guò来lái

Ve allí

Español

Ve allí

Inglés

Go there

Chino

过guò去qù

Entra

Español

Entra / Pasa

Inglés

Come in

Chino

进jìn来lái

Sal

Español

Sal

Inglés

Go out

Chino

出chū去qù

Sube

Español

Sube

Inglés

Come up

Chino

上shàng来lái

Baja

Español

Baja

Inglés

Go down

Chino

下xià去qù

Trae (hacia el hablante)

Español

Trae

Inglés

Bring

Chino

拿ná来lái / 带dài来lái

Lleva (alejándose del hablante)

Español

Lleva

Inglés

Take

Chino

拿ná去qù / 带dài去qù

Puntos clave

Español: Usa ir (ir), venir (venir), llevar (llevar), traer (traer), más preposiciones (a, hacia, desde). La dirección se determina por la elección del verbo y la preposición.

Inglés: Usa come/go y bring/take, más verbos frasales (come in, go out, get up, sit down). Las partículas direccionales (in, out, up, down, on, off) se combinan con verbos.

Chino: Tiene un sistema único de complementos direccionales: un verbo principal se combina con un verbo direccional (来lái/去qù/上shàng/下xià/出chū/进jìn/回huí/过guò) para indicar tanto la acción como la dirección.

Conceptos clave comparados: Ven aquí, Ve allí, Entra.

Preguntas frecuentes

¿Qué es verbos direccionales y por qué importa?

El español usa ir/venir con preposiciones. El inglés usa extensivamente verbos frasales. El chino combina un verbo principal con un complemento direccional (<ruby>来<rt>lái</rt></ruby>/<ruby>去<rt>qù</rt></ruby>/<ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>/<ruby>下<rt>xià</rt></ruby>/<ruby>出<rt>chū</rt></ruby>/<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby>/<ruby>回<rt>huí</rt></ruby>/<ruby>过<rt>guò</rt></ruby>).

¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino verbos direccionales de forma diferente?

El español usa "Ven aquí", el inglés "Come here" y el chino "<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>". El español usa ir/venir con preposiciones. El inglés usa extensivamente verbos frasales. El chino combina un verbo principal con un complemento direccional (<ruby>来<rt>lái</rt></ruby>/<ruby>去<rt>qù</rt></ruby>/<ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>/<ruby>下<rt>xià</rt></ruby>/<ruby>出<rt>chū</rt></ruby>/<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby>/<ruby>回<rt>huí</rt></ruby>/<ruby>过<rt>guò</rt></ruby>).

¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con verbos direccionales?

Los estudiantes suelen usar ir/venir sin considerar la posición del hablante en español. La corrección: venir = hacia el hablante; ir = alejándose del hablante: ven a mi casa / voy a tu casa.

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

verb-tenses

Última actualización: 4 de junio de 2026