Temas

Advanced

Conectores del Discurso

Cómo se vinculan las ideas entre oraciones y párrafos en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

Los conectores del discurso muestran relaciones entre fragmentos de texto: adición, contraste, causa, secuencia. El español y el inglés comparten muchos conectores latinos. El chino usa tanto conectores explícitos como cohesión implícita a través de la continuidad del tema.

Visión general

Los conectores del discurso organizan el texto por encima del nivel de la oración, mostrando cómo se relacionan las ideas.

Español: Rico inventario de conectores latinos. Muchos son frases de varias palabras (por lo tanto, a pesar de eso). La variación de registro es significativa (formal no obstante vs coloquial o sea).
Inglés: Mezcla de conectores germánicos y latinos. El estilo académico prefiere formas latinas de una palabra (however, therefore) sobre frases germánicas (even so, because of that).
Chino: Los conectores pueden ser explícitos (而ér且qiě, 然rán而ér, 因yīn此cǐ) o implícitos (continuidad del tema, anafora cero). Las estructuras emparejadas (虽suī然rán…但dàn是shì, 因yīn为wéi…所suǒ以yǐ) son comunes.

Explicación detallada

Los conectores discursivos articulan segmentos del texto señalando relaciones lógicas. El español y el inglés emplean conjunciones y adverbios con funciones similares (sin embargo/however, por lo tanto/therefore). El chino utiliza partículas de discurso y conectores específicos que a menudo aparecen en posición inicial de la cláusula.

Español

Adición

Conector	Registro	Ejemplo
además	neutral	Además, es barato.
es más	informal	Es más, ni siquiera lo intentó.
por otra parte	formal	Por otra parte, debemos considerar…
también	neutral	También es cierto que…
así como	formal	Así como otros han dicho…

Contraste

Conector	Registro	Ejemplo
sin embargo	formal	Sin embargo, no es tan fácil.
no obstante	muy formal	No obstante, persistió.
a pesar de eso	neutral	A pesar de eso, siguió adelante.
por el contrario	formal	Por el contrario, creo que…
en cambio	neutral	Ella sí vino; él, en cambio, no.
aunque	subordinado	Aunque llueva, saldré.
pero	coordinado	Es caro, pero bueno.

Causa / resultado

Conector	Registro	Ejemplo
por lo tanto	formal	Por lo tanto, debemos actuar.
por consiguiente	muy formal	Por consiguiente, fue despedido.
en consecuencia	formal	En consecuencia, perdió el juicio.
así que	informal	Así que no pude ir.
por eso	neutral	Por eso me fui.
entonces	neutral	Entonces, ¿qué hacemos?
de modo que	formal	De modo que todo quedó claro.

Ejemplificación

Conector	Registro	Ejemplo
por ejemplo	neutral	Por ejemplo, en España…
por instancia	raro/arcaico	Por instancia, veamos…
a modo de ejemplo	formal	A modo de ejemplo, citaré…
tal como	formal	Tal como dijo el presidente…

Reformulación

Conector	Registro	Ejemplo
es decir	neutral	Es decir, no podemos seguir.
o sea	informal	O sea, ¿que no vienes?
en otras palabras	formal	En otras palabras, fracasó.
dicho de otra manera	formal	Dicho de otra manera…

Conclusión

Conector	Registro	Ejemplo
en conclusión	formal	En conclusión, el plan funciona.
en resumen	formal	En resumen, son tres puntos.
para concluir	formal	Para concluir, quiero agradecer…
en definitiva	formal	En definitiva, no hay solución.
al fin y al cabo	informal	Al fin y al cabo, somos amigos.
en fin	neutral	En fin, ya veremos.

Énfasis / clarificación

Conector	Registro	Ejemplo
de hecho	neutral	De hecho, nunca lo supe.
en realidad	neutral	En realidad, no es así.
en efecto	formal	En efecto, así ocurrió.
de verdad	informal	De verdad, te lo juro.
la verdad es que	informal	La verdad es que no sé.

Inglés

Adición

Conector	Registro	Ejemplo
furthermore	formal	Furthermore, the data show…
moreover	formal	Moreover, this is not unique.
in addition	formal	In addition, we must consider…
besides	neutral	Besides, it’s too late.
also	neutral	Also, it is cheaper.
what’s more	informal	What’s more, he didn’t apologize.
on top of that	informal	On top of that, it rained.

Contraste

Conector	Registro	Ejemplo
however	formal	However, this is not proven.
nevertheless	formal	Nevertheless, she persisted.
nonetheless	formal	Nonetheless, we must try.
yet	formal/literario	Yet he remained calm.
still	neutral	Still, it’s worth considering.
even so	neutral	Even so, I disagree.
on the contrary	formal	On the contrary, I think…
conversely	formal	Conversely, some argue…
whereas	formal	Whereas X claims, Y believes…

Causa / resultado

Conector	Registro	Ejemplo
therefore	formal	Therefore, we conclude…
thus	formal	Thus, the theory holds.
hence	formal	Hence, the discrepancy.
consequently	formal	Consequently, he resigned.
as a result	neutral	As a result, sales fell.
accordingly	formal	Accordingly, we adjusted.
so	informal	So I left.
that’s why	informal	That’s why I’m here.

Ejemplificación

Conector	Registro	Ejemplo
for example	neutral	For example, in 2010…
for instance	neutral	For instance, consider…
e.g.	formal/escrito	Many countries, e.g., France…
such as	neutral	Sports such as tennis…
in particular	formal	In particular, I mean…
specifically	formal	Specifically, I refer to…
namely	formal	Three countries, namely…

Reformulación

Conector	Registro	Ejemplo
in other words	neutral	In other words, it’s impossible.
that is	formal	The first step, that is, planning.
i.e.	formal/escrito	The main author, i.e., Smith.
to put it another way	informal	To put it another way…
or rather	neutral	He was early, or rather, on time.

Conclusión

Conector	Registro	Ejemplo
in conclusion	formal	In conclusion, we have shown…
in summary	formal	In summary, there are three points.
to sum up	neutral	To sum up, it’s complicated.
ultimately	formal	Ultimately, the choice is yours.
all in all	informal	All in all, it was good.
at the end of the day	informal	At the end of the day, we tried.

Énfasis / clarificación

Conector	Registro	Ejemplo
indeed	formal	Indeed, the results confirm this.
in fact	neutral	In fact, he never said that.
actually	neutral	Actually, I disagree.
as a matter of fact	informal	As a matter of fact, I do.
to tell the truth	informal	To tell the truth, I’m tired.

Secuenciación

Conector	Registro	Ejemplo
first(ly)	formal	Firstly, we need data.
second(ly)	formal	Secondly, we must analyze.
next	neutral	Next, we examine…
then	neutral	Then we realized…
finally	neutral	Finally, we conclude.
lastly	formal	Lastly, I want to thank…
meanwhile	neutral	Meanwhile, back at the ranch…
subsequently	formal	Subsequently, changes were made.

Chino

Adición

Conector	Pinyin	Registro	Ejemplo
而ér且qiě	érqiě	neutral	而ér且qiě，它tā还hái很hěn便biàn宜yí。
此cǐ外wài	cǐwài	formal	此cǐ外wài，我wǒ们men还hái要yào考kǎo虑lǜ…
再zài说shuō	zàishuō	informal	再zài说shuō，太tài晚wǎn了le。
还hái有yǒu	háiyǒu	neutral	还hái有yǒu，这zhè个ge很hěn重zhòng要yào。
并bìng且qiě	bìngqiě	formal	并bìng且qiě，数shù据jù表biǎo明ming…

Contraste

Conector	Pinyin	Registro	Ejemplo
但dàn是shì	dànshì	neutral	但dàn是shì，这zhè还hái没méi有yǒu证zhèng明ming。
不bù过guò	bùguò	neutral	不bù过guò，我wǒ觉jué得de…
然rán而ér	ránér	formal	然rán而ér，问wèn题tí还hái在zài。
可kě是shì	kěshì	neutral	可kě是shì，他tā没méi有yǒu来lái。
相xiāng反fǎn	xiāngfǎn	formal	相xiāng反fǎn，我wǒ认rèn为wéi…
另lìng一yī方fāng面miàn	lìngyīfāngmiàn	formal	另lìng一yí方fāng面miàn…

Causa / resultado

Conector	Pinyin	Registro	Ejemplo
因yīn此cǐ	yīncǐ	formal	因yīn此cǐ，我wǒ们men得děi出chū结jié论lùn。
所suǒ以yǐ	suǒyǐ	neutral	所suǒ以yǐ，他tā辞cí职zhí了le。
于yú是shì	yúshì	neutral	于yú是shì，我wǒ走zǒu了le。
结jié果guǒ	jiéguǒ	neutral	结jié果guǒ，销xiāo售shòu下xià降jiàng了le。
从cóng而ér	cóngér	formal	从cóng而ér实shí现xiàn目mù标biāo。

Ejemplificación

Conector	Pinyin	Registro	Ejemplo
例lì如rú	lìrú	formal	例lì如rú，在zài中zhōng国guó…
比bǐ如rú	bǐrú	neutral	比bǐ如rú，考kǎo虑lǜ…
举jǔ例lì来lái说shuō	jǔlìláishuō	formal	举jǔ例lì来lái说shuō…
比bǐ方fāng说shuō	bǐfāngshuō	informal	比bǐ方fāng说shuō…

Reformulación

Conector	Pinyin	Registro	Ejemplo
换huàn句jù话huà说shuō	huànjùhuàshuō	neutral	换huàn句jù话huà说shuō…
也yě就jiù是shì说shuō	yějiùshìshuō	neutral	也yě就jiù是shì说shuō…
换huàn言yán之zhī	huànyánzhī	formal	换huàn言yán之zhī…

Conclusión

Conector	Pinyin	Registro	Ejemplo
总zǒng之zhī	zǒngzhī	neutral	总zǒng之zhī…
总zǒng的de来lái说shuō	zǒngdeláishuō	neutral	总zǒng的de来lái说shuō…
最zuì后hòu	zuìhòu	neutral	最zuì后hòu…
综zōng上shàng所suǒ述shù	zōngshàngsuǒshù	muy formal	综zōng上shàng所suǒ述shù…

Énfasis / clarificación

Conector	Pinyin	Registro	Ejemplo
其qí实shí	qíshí	neutral	其qí实shí…
事shì实shí上shàng	shìshíshàng	formal	事shì实shí上shàng…
的de确què	díquè	neutral	的de确què…
说shuō实shí话huà	shuōshíhuà	informal	说shuō实shí话huà…

Cohesión implícita

El chino a menudo omite conectores cuando la continuidad del tema es clara:

昨zuó天tiān下xià雨yǔ。今jīn天tiān也yě下xià。(Llovió ayer. [Y] hoy también llueve. — conector omitido)
他tā很hěn聪cōng明ming。学xué习xí也yě很hěn好hǎo。(Es inteligente. [Y] también estudia bien.)

Comparación de un vistazo

Función	Español	Inglés	Chino
Adición	además / es más	furthermore / moreover	而ér且qiě / 此cǐ外wài
Contraste	sin embargo / no obstante	however / nevertheless	但dàn是shì / 然rán而ér
Resultado	por lo tanto / así que	therefore / thus	因yīn此cǐ / 所suǒ以yǐ
Ejemplo	por ejemplo	for example / for instance	例lì如rú / 比bǐ如rú
Reformulación	es decir / o sea	in other words / that is	换huàn句jù话huà说shuō / 也yě就jiù是shì说shuō
Conclusión	en conclusión	in conclusion / to sum up	总zǒng之zhī / 总zǒng的de来lái说shuō
Énfasis	de hecho / en realidad	indeed / in fact	其qí实shí / 事shì实shí上shàng
Secuencia	primero / entonces / finalmente	firstly / then / finally	首shǒu先xiān / 然rán后hòu / 最zuì后hòu

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Sin embargo, esto no está probado.	However, this is not proven.	但dàn是shì，这zhè还huán没méi有yǒu证zhèng明míng。
Por lo tanto, debemos actuar.	Therefore, we must act.	因yīn此cǐ，我wǒ们mén必bì须xū行háng动dòng。
En otras palabras, es imposible. / Es decir, es imposible.	In other words, it’s impossible.	换huàn句jù话huà说shuō，这zhè是shì不bù可kě能néng的de。

Errores comunes

Hispanohablantes aprendiendo inglés: Traducción literal: Por lo tanto → For the so → Therefore
Angloparlantes aprendiendo español: Omitir comas alrededor del conector: Sin embargo no es cierto → Sin embargo*,** no es cierto*
Angloparlantes aprendiendo chino: Sobreutilizar conectores: el chino a menudo los omite cuando el tema es continuo
Sinohablantes aprendiendo inglés: Usar conectores informales en escritura académica: So, we must act → Therefore, we must act

Temas relacionados

Conjunctions: Cómo funcionan los conectores a nivel de oración
Word Order: Cómo los conectores encajan en la estructura de la oración
Formal vs Informal: Cómo el registro afecta la elección del conector
Topic-Comment: Cómo el chino usa la cohesión implícita

Ejemplos

Además / Es más

además / es más / por otra parte

Sin embargo / No obstante

sin embargo / no obstante / a pesar de eso

Por lo tanto / Así que

por lo tanto / por consiguiente / en consecuencia

Por ejemplo

por ejemplo / por instancia / a modo de ejemplo

En otras palabras

en otras palabras / es decir / o sea

Por un lado... por otro lado

por un lado... por otro lado

En conclusión

en conclusión / en resumen / para concluir

De hecho / En realidad

de hecho / en realidad / en efecto

Ejemplos

Además / Es más

furthermore / moreover / in addition / besides

Sin embargo / No obstante

however / nevertheless / nonetheless / yet

Por lo tanto / Así que

therefore / thus / hence / consequently / as a result

Por ejemplo

for example / for instance / e.g. / such as

En otras palabras

in other words / that is / i.e. / namely

Por un lado... por otro lado

on the one hand... on the other hand

En conclusión

in conclusion / in summary / to sum up / ultimately

De hecho / En realidad

actually / in fact / as a matter of fact / indeed

Ejemplos

Además / Es más

此cǐ外wài / 而ér且qiě / 再zài说shuō

Sin embargo / No obstante

但dàn是shì / 不bù过guò / 然rán而ér

Por lo tanto / Así que

因yīn此cǐ / 所suǒ以yǐ / 于yú是shì

Por ejemplo

例lì如rú / 比bǐ如rú / 举jǔ例lì来lái说shuō

En otras palabras

换huàn句jù话huà说shuō / 也yě就jiù是shì说shuō

Por un lado... por otro lado

一yī方fāng面miàn...另lìng一yī方fāng面miàn

En conclusión

总zǒng之zhī / 总zǒng的de来lái说shuō / 最zuì后hòu

De hecho / En realidad

其qí实shí / 事shì实shí上shàng / 的de确què

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Además / Es más	además / es más / por otra parte	furthermore / moreover / in addition / besides	此cǐ外wài / 而ér且qiě / 再zài说shuō
Sin embargo / No obstante	sin embargo / no obstante / a pesar de eso	however / nevertheless / nonetheless / yet	但dàn是shì / 不bù过guò / 然rán而ér
Por lo tanto / Así que	por lo tanto / por consiguiente / en consecuencia	therefore / thus / hence / consequently / as a result	因yīn此cǐ / 所suǒ以yǐ / 于yú是shì
Por ejemplo	por ejemplo / por instancia / a modo de ejemplo	for example / for instance / e.g. / such as	例lì如rú / 比bǐ如rú / 举jǔ例lì来lái说shuō
En otras palabras	en otras palabras / es decir / o sea	in other words / that is / i.e. / namely	换huàn句jù话huà说shuō / 也yě就jiù是shì说shuō
Por un lado... por otro lado	por un lado... por otro lado	on the one hand... on the other hand	一yī方fāng面miàn...另lìng一yī方fāng面miàn
En conclusión	en conclusión / en resumen / para concluir	in conclusion / in summary / to sum up / ultimately	总zǒng之zhī / 总zǒng的de来lái说shuō / 最zuì后hòu
De hecho / En realidad	de hecho / en realidad / en efecto	actually / in fact / as a matter of fact / indeed	其qí实shí / 事shì实shí上shàng / 的de确què

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Además / Es más	además / es más / por otra parte	furthermore / moreover / in addition / besides	此cǐ外wài / 而ér且qiě / 再zài说shuō
Sin embargo / No obstante	sin embargo / no obstante / a pesar de eso	however / nevertheless / nonetheless / yet	但dàn是shì / 不bù过guò / 然rán而ér
Por lo tanto / Así que	por lo tanto / por consiguiente / en consecuencia	therefore / thus / hence / consequently / as a result	因yīn此cǐ / 所suǒ以yǐ / 于yú是shì
Por ejemplo	por ejemplo / por instancia / a modo de ejemplo	for example / for instance / e.g. / such as	例lì如rú / 比bǐ如rú / 举jǔ例lì来lái说shuō
En otras palabras	en otras palabras / es decir / o sea	in other words / that is / i.e. / namely	换huàn句jù话huà说shuō / 也yě就jiù是shì说shuō
Por un lado... por otro lado	por un lado... por otro lado	on the one hand... on the other hand	一yī方fāng面miàn...另lìng一yī方fāng面miàn
En conclusión	en conclusión / en resumen / para concluir	in conclusion / in summary / to sum up / ultimately	总zǒng之zhī / 总zǒng的de来lái说shuō / 最zuì后hòu
De hecho / En realidad	de hecho / en realidad / en efecto	actually / in fact / as a matter of fact / indeed	其qí实shí / 事shì实shí上shàng / 的de确què

Ejemplos en contexto

Además / Es más

Español

además / es más / por otra parte

Inglés

furthermore / moreover / in addition / besides

Chino

此cǐ外wài / 而ér且qiě / 再zài说shuō

Sin embargo / No obstante

Español

sin embargo / no obstante / a pesar de eso

Inglés

however / nevertheless / nonetheless / yet

Chino

但dàn是shì / 不bù过guò / 然rán而ér

Por lo tanto / Así que

Español

por lo tanto / por consiguiente / en consecuencia

Inglés

therefore / thus / hence / consequently / as a result

Chino

因yīn此cǐ / 所suǒ以yǐ / 于yú是shì

Por ejemplo

Español

por ejemplo / por instancia / a modo de ejemplo

Inglés

for example / for instance / e.g. / such as

Chino

例lì如rú / 比bǐ如rú / 举jǔ例lì来lái说shuō

En otras palabras

Español

en otras palabras / es decir / o sea

Inglés

in other words / that is / i.e. / namely

Chino

换huàn句jù话huà说shuō / 也yě就jiù是shì说shuō

Por un lado... por otro lado

Español

por un lado... por otro lado

Inglés

on the one hand... on the other hand

Chino

一yī方fāng面miàn...另lìng一yī方fāng面miàn

En conclusión

Español

en conclusión / en resumen / para concluir

Inglés

in conclusion / in summary / to sum up / ultimately

Chino

总zǒng之zhī / 总zǒng的de来lái说shuō / 最zuì后hòu

De hecho / En realidad

Español

de hecho / en realidad / en efecto

Inglés

actually / in fact / as a matter of fact / indeed

Chino

其qí实shí / 事shì实shí上shàng / 的de确què

Puntos clave

Español: Rico inventario de conectores latinos. Muchos son frases de varias palabras (por lo tanto, a pesar de eso). La variación de registro es significativa (formal no obstante vs coloquial o sea).

Inglés: Mezcla de conectores germánicos y latinos. El estilo académico prefiere formas latinas de una palabra (however, therefore) sobre frases germánicas (even so, because of that).

Chino: Los conectores pueden ser explícitos (而ér且qiě, 然rán而ér, 因yīn此cǐ) o implícitos (continuidad del tema, anafora cero). Las estructuras emparejadas (虽suī然rán...但dàn是shì, 因yīn为wéiwèi...所suǒ以yǐ) son comunes.

Conceptos clave comparados: Además / Es más, Sin embargo / No obstante, Por lo tanto / Así que.

Preguntas frecuentes

¿Qué es conectores del discurso y por qué importa?

¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino conectores del discurso de forma diferente?

El español usa "además / es más / por otra parte", el inglés "furthermore / moreover / in addition / besides" y el chino "<ruby>此<rt>cǐ</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby> / <ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby> / <ruby>再<rt>zài</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>". Los conectores del discurso muestran relaciones entre fragmentos de texto: adición, contraste, causa, secuencia. El español y el inglés comparten muchos conectores latinos. El chino usa tanto conectores explícitos como cohesión implícita a través de la continuidad del tema.

¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con conectores del discurso?

Los estudiantes suelen usar 'but' al inicio de oraciones formales escritas. La corrección: en escritura formal, usa however/nevertheless en lugar de but al inicio de la oración.

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

conjunctions

Última actualización: 4 de junio de 2026