Temas

Advanced

Desplazamiento Dativo y Objetos Indirectos

Cómo se reordenan los objetos cuando hay un objeto indirecto en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

El inglés desplaza libremente objetos indirectos antes o después de objetos directos (give John a book / give a book to John). El español marca el objeto indirecto con 'a' y es menos flexible. El chino usa 给gěi como coverbo o verbo serial.

Visión general

El desplazamiento dativo se refiere a la alternancia entre dos órdenes de objetos: dar a alguien algo / dar algo a alguien.

Español: Los objetos indirectos se marcan con a. Los pronombres clíticos (le, les) duplican el sintagma nominal completo en la mayoría de los dialectos. El desplazamiento dativo en el sentido inglés no existe; el orden es más fijo.
Inglés: Alternancia dativa muy productiva. Tanto give John a book como give a book to John son gramaticales con estructuras informativas algo diferentes. Muchos verbos permiten este desplazamiento.
Chino: Usa 给gěi como verbo que significa “dar” o como coverbo que introduce el recipiente. Las acciones benefactivas usan 给gěi antes del verbo.

Explicación detallada

El cambio dativo es la alternancia entre la construcción de doble objeto y la preposicional. El inglés permite darle algo a alguien / dar algo a alguien. El español permite similar alternancia pero con restricciones. El chino expresa el dativo mediante la posposición del objeto indirecto sin marca preposicional obligatoria.

Español

A + objeto indirecto

El español marca los objetos indirectos con la preposición a:

Di un libro a Juan. (Le di un libro a Juan.)
Escribí una carta a María. (Le escribí una carta a María.)
Compré un regalo a mi madre. (Le compré un regalo a mi madre.)

Nota: Esta a es el marcador dativo, no la a personal usada para objetos directos.

Clíticos de objeto indirecto

Persona	Clítico
me	me
te	te
le	le/la (usted)
nos	nos
os	os (vosotros)
les	les (ustedes/ellos)

Le di un libro. (Le di un libro.)
Nos escribió una carta. (Nos escribió una carta.)
Les compré regalos. (Les compré regalos.)

Duplicación de clíticos

En la mayoría de los dialectos, el clítico de objeto indirecto duplica un NP completo:

Le di un libro a Juan. (Le di un libro a Juan.)
Le escribí una carta a María. (Le escribí una carta a María.)
Les compré regalos a los niños. (Les compré regalos a los niños.)

Obligatorio con: objetos indirectos animados y específicos.

Leísmo: En algunos dialectos, le reemplaza a lo como objeto directo de masculinos animados:

Veo a Juan. (estándar: lo veo)
Veo a Juan. (leísta: le veo — España peninsular)

No hay desplazamiento dativo

El español no alterna libremente el orden de los objetos como el inglés:

Di un libro a Juan. (normal)
❌ Di a Juan un libro. (marginal; requiere contexto muy específico)

Fronting para énfasis:

A Juan le di un libro. (A Juan le di un libro.)
Un libro se lo di a Juan. (Un libro se lo di a Juan.)

Doble objeto con clíticos

Cuando tanto el OI como el OD son clíticos:

Me lo dio. (Me lo dio.)
Te lo envié. (Te lo envié.)
Se lo di. (Se lo di. — le → se antes de lo)

Benefactivo para

Compré un regalo para María. (Compré un regalo para María.)
Hice la cena para ellos. (Hice la cena para ellos.)

Nota: Para se usa cuando la acción se hace en beneficio de alguien o de su parte, no necesariamente transferida a ellos.

Inglés

Construcción de doble objeto (desplazamiento dativo)

Verbo + objeto indirecto + objeto directo:

I gave John a book. (Le di un libro a John.)
I told him the news. (Le dije las noticias.)
She bought me a coffee. (Ella me compró un café.)
He taught us French. (Él nos enseñó francés.)
They showed me the way. (Ellos me mostraron el camino.)

Dativo preposicional

Verbo + objeto directo + to/for + objeto indirecto:

I gave a book to John. (Di un libro a John.)
I told the news to him. (Le dije las noticias a él.)
She bought a coffee for me. (Ella compró un café para mí.)
He taught French to us. (Él enseñó francés a nosotros.)
They showed the way to me. (Ellos mostraron el camino a mí.)

Diferencias semánticas

Construcción	Implicación
give John a book	John es el poseedor previsto
give a book to John	transferencia a la ubicación/posesión de John
bake me a cake	hacer un pastel para que yo lo tenga
bake a cake for me	hacer un pastel en mi nombre

Verbos que permiten desplazamiento dativo

Verbo	Doble objeto	Preposicional
give	give me it	give it to me
send	send her flowers	send flowers to her
show	show him the photo	show the photo to him
tell	tell us a story	tell a story to us
offer	offer them jobs	offer jobs to them
teach	teach me Spanish	teach Spanish to me
bake	bake me a cake	bake a cake for me
buy	buy her a dress	buy a dress for her
make	make him dinner	make dinner for him

Verbos que NO permiten desplazamiento dativo

Verbo	Correcto	Incorrecto
donate	donate money to charity	❌ donate charity money
explain	explain the problem to me	❌ explain me the problem
describe	describe the scene to her	❌ describe her the scene
report	report the theft to police	❌ report police the theft
announce	announce the news to us	❌ announce us the news

Restricciones de pronombres

Give it to me. (natural)
Give me it. (raro para muchos hablantes)
Give me that. (natural — demostrativo, no pronombre)

Heavy NP shift: Los objetos directos largos prefieren el dativo preposicional:

I gave John the book. (OD corto)
I gave the book to John. (OD corto)
I gave to John every book I had ever read. (OD largo — heavy NP shift)

Chino

给gěi como verbo (dar)

我wǒ给gěi他tā一yì本běn书shū。(Le di un libro.)
他tā给gěi我wǒ钱qián。(Él me dio dinero.)

给gěi como coverbo (para/a)

给gěi introduce el recipiente:

我wǒ买mǎi了le一yí个ge礼lǐ物wù给gěi他tā。(Compré un regalo para él.)
我wǒ告gào诉su了le一yí个ge消xiāo息xí给gěi他tā。(Le dije una noticia.)

给gěi + persona + verbo (benefactivo)

我wǒ给gěi他tā做zuò饭fàn。(Le cocino a él.)
我wǒ给gěi他tā买mǎi衣yī服fu。(Le compro ropa a él.)
给gěi我wǒ看kàn看kan。(Muéstrame.)
给gěi我wǒ听tīng听ting。(Déjame escuchar.)

把bǎ + OD + 给gěi + recipiente

我wǒ把bǎ书shū给gěi他tā了le。(Le di el libro.)
我wǒ把bǎ消xiāo息xí告gào诉su他tā了le。(Le dije la noticia.)

Doble objeto sin 给gěi

Algunos verbos chinos toman doble objeto directamente:

我wǒ教jiāo他tā中zhōng文wén。(Le enseño chino.)
我wǒ问wèn他tā一yí个ge问wèn题tí。(Le hago una pregunta.)
我wǒ告gào诉su他tā一yí件jiàn事shì。(Le digo algo.)

Sin duplicación de clíticos

El chino no duplica objetos con pronombres:

✅ 我wǒ给gěi他tā书shū。(Le di el libro.)
❌ 我wǒ给gěi他tā给gěi书shū。(redundante e incorrecto)

Comparación rápida

Característica	Español	Inglés	Chino
Marcador de OI	a (preposición)	to / for (preposición)	给gěi (coverbo/verbo)
Desplazamiento dativo	Limitado	Muy productivo	Limitado
Duplicación de clíticos	Sí (OI obligatorio)	No	No
Doble objeto con clíticos	Sí (me lo, se lo)	Raro (give me it)	Omisión del objeto
Benefactivo	para	for	给gěi + persona + verbo
Flexibilidad de orden	A + OI al final	OI-OD o OD-to-OI	OD-给gěi-OI o 给gěi-OI-OD

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Le di un libro. / Se lo di.	I gave him a book. / I gave a book to him.	我wǒ给gěi他tā一yī本běn书shū。
Me compró un café.	She bought me a coffee. / She bought a coffee for me.	她tā给gěi我wǒ买mǎi了le咖kā啡fēi。
Muéstrame el camino.	Show me the way. / Show the way to me.	告gào诉sù我wǒ怎zěn么mó走zǒu。

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo español: Di un libro Juan → Di un libro a Juan (a obligatorio)
Angloparlantes aprendiendo español: Di a Juan un libro → Di un libro a Juan (desplazamiento dativo limitado)
Hispanohablantes aprendiendo inglés: Explain me the problem → Explain the problem to me
Angloparlantes aprendiendo chino: 我wǒ给gěi书shū给gěi他tā → 我wǒ把bǎ书shū给gěi他tā了le o 我wǒ给gěi他tā一yī本běn书shū

Temas relacionados

Direct/Indirect Objects: Cómo se estructuran los objetos
Prepositions: Cómo las preposiciones marcan los objetos
Clitics: Cómo funcionan los clíticos pronominales en español
Word Order: Cómo varía el orden de los objetos

Ejemplos

Le di un libro a Juan

Le di un libro a Juan (a obligatorio)

Le di un libro a Juan

Desplazamiento dativo (alternancia)

Limitado (duplicación de clíticos)

Le compré un regalo a María

Le dije la noticia

Doble objeto con clíticos

Me lo dio (OI-OD-verbo)

Marcador de objeto indirecto

a (marcador dativo)

Duplicación de clíticos con OI

Le di el libro a Juan (a Juan duplicado por le)

Ejemplos

Le di un libro a Juan

I gave John a book (dativo desplazado)

Le di un libro a Juan

I gave a book to John (preposicional)

Desplazamiento dativo (alternancia)

Muy productivo (John the book / the book to John)

Le compré un regalo a María

I bought Mary a gift (benefactivo)

Le dije la noticia

I told him the news

Doble objeto con clíticos

He gave it to me / He gave me it (raro)

Marcador de objeto indirecto

to (preposición)

Duplicación de clíticos con OI

I gave Juan the book (sin duplicación)

Ejemplos

Le di un libro a Juan

我wǒ给gěi了le约yuē翰hàn一yī本běn书shū

Le di un libro a Juan

我wǒ给gěi了le一yī本běn书shū给gěi约yuē翰hàn

Desplazamiento dativo (alternancia)

Limitado (给gěi + recipiente debe ser claro)

Le compré un regalo a María

我wǒ给gěi玛mǎ丽lì买mǎi了le一yī个gè礼lǐ物wù

Le dije la noticia

我wǒ告gào诉sù他tā这zhè个gè消xiāo息xī

Doble objeto con clíticos

他tā给gěi我wǒ了le (objeto omitido si es claro)

Marcador de objeto indirecto

给gěi (coverbo / verbo)

Duplicación de clíticos con OI

我wǒ给gěi他tā给gěi了le一yī本běn书shū (redundante)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Le di un libro a Juan	Le di un libro a Juan (a obligatorio)	I gave John a book (dativo desplazado)	我wǒ给gěi了le约yuē翰hàn一yī本běn书shū
Le di un libro a Juan	Le di un libro a Juan	I gave a book to John (preposicional)	我wǒ给gěi了le一yī本běn书shū给gěi约yuē翰hàn
Desplazamiento dativo (alternancia)	Limitado (duplicación de clíticos)	Muy productivo (John the book / the book to John)	Limitado (给gěi + recipiente debe ser claro)
Le compré un regalo a María	Le compré un regalo a María	I bought Mary a gift (benefactivo)	我wǒ给gěi玛mǎ丽lì买mǎi了le一yī个gè礼lǐ物wù
Le dije la noticia	Le dije la noticia	I told him the news	我wǒ告gào诉sù他tā这zhè个gè消xiāo息xī
Doble objeto con clíticos	Me lo dio (OI-OD-verbo)	He gave it to me / He gave me it (raro)	他tā给gěi我wǒ了le (objeto omitido si es claro)
Marcador de objeto indirecto	a (marcador dativo)	to (preposición)	给gěi (coverbo / verbo)
Duplicación de clíticos con OI	Le di el libro a Juan (a Juan duplicado por le)	I gave Juan the book (sin duplicación)	我wǒ给gěi他tā给gěi了le一yī本běn书shū (redundante)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Le di un libro a Juan	Le di un libro a Juan (a obligatorio)	I gave John a book (dativo desplazado)	我wǒ给gěi了le约yuē翰hàn一yī本běn书shū
Le di un libro a Juan	Le di un libro a Juan	I gave a book to John (preposicional)	我wǒ给gěi了le一yī本běn书shū给gěi约yuē翰hàn
Desplazamiento dativo (alternancia)	Limitado (duplicación de clíticos)	Muy productivo (John the book / the book to John)	Limitado (给gěi + recipiente debe ser claro)
Le compré un regalo a María	Le compré un regalo a María	I bought Mary a gift (benefactivo)	我wǒ给gěi玛mǎ丽lì买mǎi了le一yī个gè礼lǐ物wù
Le dije la noticia	Le dije la noticia	I told him the news	我wǒ告gào诉sù他tā这zhè个gè消xiāo息xī
Doble objeto con clíticos	Me lo dio (OI-OD-verbo)	He gave it to me / He gave me it (raro)	他tā给gěi我wǒ了le (objeto omitido si es claro)
Marcador de objeto indirecto	a (marcador dativo)	to (preposición)	给gěi (coverbo / verbo)
Duplicación de clíticos con OI	Le di el libro a Juan (a Juan duplicado por le)	I gave Juan the book (sin duplicación)	我wǒ给gěi他tā给gěi了le一yī本běn书shū (redundante)

Ejemplos en contexto

Le di un libro a Juan

Español

Le di un libro a Juan (a obligatorio)

Inglés

I gave John a book (dativo desplazado)

Chino

我wǒ给gěi了le约yuē翰hàn一yī本běn书shū

Le di un libro a Juan

Español

Le di un libro a Juan

Inglés

I gave a book to John (preposicional)

Chino

我wǒ给gěi了le一yī本běn书shū给gěi约yuē翰hàn

Desplazamiento dativo (alternancia)

Español

Limitado (duplicación de clíticos)

Inglés

Muy productivo (John the book / the book to John)

Chino

Limitado (给gěi + recipiente debe ser claro)

Le compré un regalo a María

Español

Le compré un regalo a María

Inglés

I bought Mary a gift (benefactivo)

Chino

我wǒ给gěi玛mǎ丽lì买mǎi了le一yī个gè礼lǐ物wù

Le dije la noticia

Español

Le dije la noticia

Inglés

I told him the news

Chino

我wǒ告gào诉sù他tā这zhè个gè消xiāo息xī

Doble objeto con clíticos

Español

Me lo dio (OI-OD-verbo)

Inglés

He gave it to me / He gave me it (raro)

Chino

他tā给gěi我wǒ了le (objeto omitido si es claro)

Marcador de objeto indirecto

Español

a (marcador dativo)

Inglés

to (preposición)

Chino

给gěi (coverbo / verbo)

Duplicación de clíticos con OI

Español

Le di el libro a Juan (a Juan duplicado por le)

Inglés

I gave Juan the book (sin duplicación)

Chino

我wǒ给gěi他tā给gěi了le一yī本běn书shū (redundante)

Puntos clave

Español: Los objetos indirectos se marcan con a. Los clíticos (le, les) duplican el sintagma nominal en la mayoría de los dialectos. El desplazamiento dativo en el sentido inglés no existe; el orden es más fijo.

Inglés: Alternancia dativa muy productiva. Tanto give John a book como give a book to John son gramaticales con estructuras informativas algo diferentes. Muchos verbos permiten este desplazamiento.

Chino: Usa 给gěi como verbo que significa 'dar' o coverbo que introduce el recipiente. Las acciones benefactivas usan 给gěi antes del verbo.

Conceptos clave comparados: Le di un libro a Juan, I gave John a book, desplazamiento dativo (alternancia).

Preguntas frecuentes

¿Por qué la alternancia dativa del inglés es tan productiva mientras que el español carece de ella por completo?

El inglés permite dos órdenes de objetos para muchos verbos ditransitivos: 'I gave John a book' (doble objeto) e 'I gave a book to John' (preposicional). La alternancia conlleva sutiles diferencias de estructura informativa: el primer orden topicaliza al recipiente, el segundo topicaliza el tema. El español usa solo un orden: *Le di un libro a Juan* (clítico + tema + a-recipiente). No existe un verdadero desplazamiento dativo. El chino usa <ruby>给<rt>gěi</rt></ruby> como verbo o coverbo: <ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>. Los angloparlantes que aprenden español intentarán desplazar objetos, y los hispanohablantes que aprenden inglés deben aprender qué verbos permiten la alternancia.

¿En qué se diferencia la duplicación de clíticos española con objetos indirectos de la duplicación de 给 (gěi) en chino?

El español requiere duplicación de clíticos con objetos indirectos animados en la mayoría de los dialectos: *Le di el libro a Juan* (le = a Juan). Esto es un requisito gramatical, no una opción. El chino puede repetir <ruby>给<rt>gěi</rt></ruby> para énfasis pero no lo requiere: <ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby> es redundante pero posible. El inglés nunca duplica objetos: 'I gave him the book' no puede convertirse en 'I gave him the book to him.' Los hispanohablantes que aprenden inglés omitirán el pronombre de objeto indirecto, y los hablantes de chino no esperarán un clítico obligatorio.

¿Por qué los aprendices de chino confunden las construcciones 把 (bǎ) con el desplazamiento dativo?

Las construcciones <ruby>把<rt>bǎ</rt></ruby> del chino topicalizan el objeto directo y lo mueven antes del verbo: <ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>把<rt>bǎ</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> (Yo libro dar él = Le di el libro a él). Esto parece un desplazamiento dativo porque el recipiente aparece después del objeto directo, pero en realidad es una construcción de topicalización con <ruby>给<rt>gěi</rt></ruby> como verbo principal. El inglés 'I gave him the book' es una verdadera alternancia de doble objeto sin marcador de topicalización. Los hispanohablantes que aprenden chino deben aprender que <ruby>把<rt>bǎ</rt></ruby> no es una preposición sino un marcador de tema, y los hablantes de chino que aprenden inglés deben distinguir la topicalización <ruby>把<rt>bǎ</rt></ruby> de las construcciones de doble objeto del inglés.

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

transitivity direct-indirect-objects

Última actualización: 4 de junio de 2026