学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 动 dòng 词 cí 补 bǔ 足 zú 语 yǔ 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng 动 dòng 名 míng 词 cí 而 ér 非 fēi 不 bù 定 dìng 式 shì 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：Me gusta **nadar**（不 bù 定 dìng 式 shì ，不 bù 能 néng 说 shuō nadando）。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 动 dòng 词 cí 补 bǔ 足 zú 语 yǔ 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng 动 dòng 名 míng 词 cí 而 ér 非 fēi 不 bù 定 dìng 式 shì 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：Me gusta **nadar**（不 bù 定 dìng 式 shì ，不 bù 能 néng 说 shuō nadando）。

主题

Intermediate

<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>足<rt>zú</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé处chǔ理lǐ动dòng词cí补bǔ足zú语yǔ：哪nǎ些xiē结jié构gòu可kě以yǐ跟gēn在zài动dòng词cí后hòu面miàn。

对比语言

动dòng词cí补bǔ足zú语yǔ指zhǐ可kě以yǐ跟gēn在zài动dòng词cí后hòu面miàn的de结jié构gòu类lèi型xíng：另lìng一yī个gè动dòng词cí（不bù定dìng式shì、动dòng名míng词cí）、从cóng句jù或huò名míng词cí短duǎn语yǔ。西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ有yǒu特tè定dìng的de模mó式shì，而ér汉hàn语yǔ使shǐ用yòng直zhí接jiē动dòng词cí和hé连lián动dòng结jié构gòu。

概gài述shù

西xī班bān牙yá语yǔ：大dà多duō数shù动dòng词cí带dài不bù定dìng式shì。感gǎn知zhī动dòng词cí带dài不bù定dìng式shì或huò动dòng名míng词cí（-ndo）。使shǐ役yì hacer 带dài不bù定dìng式shì。影yǐng响xiǎng动dòng词cí在zài从cóng句jù中zhōng触chù发fā虚xū拟nǐ式shì。
英yīng语yǔ：动dòng词cí是shì任rèn意yì的de——有yǒu些xiē带dài to-不bù定dìng式shì（want to go），有yǒu些xiē带dài动dòng名míng词cí（enjoy swimming），有yǒu些xiē带dài不bù定dìng式shì（make him go），有yǒu些xiē在zài形xíng式shì间jiān改gǎi变biàn意yì义yì（stop doing vs stop to do）。
汉hàn语yǔ：动dòng词cí直zhí接jiē跟gēn随suí其qí他tā动dòng词cí，无wú特tè殊shū标biāo记jì。介jiè词cí（叫jiào, 让ràng, 使shǐ）引yǐn入rù使shǐ役yì补bǔ足zú语yǔ。结jié果guǒ式shì复fù合hé词cí表biǎo达dá完wán成chéng。

详xiáng细xì解jiě释shì

动dòng词cí补bǔ足zú语yǔ反fǎn映yìng了le不bù同tóng语yǔ言yán如rú何hé组zǔ织zhī动dòng词cí后hòu的de成chéng分fēn。西xī班bān牙yá语yǔ偏piān好hǎo不bù定dìng式shì，英yīng语yǔ区qū分fēn多duō种zhǒng形xíng式shì，汉hàn语yǔ使shǐ用yòng并bìng列liè动dòng词cí。

英yīng语yǔ学xué习xí者zhě常cháng过guò度dù推tuī广guǎng英yīng语yǔ的de动dòng名míng词cí模mó式shì。汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě则zé需xū要yào注zhù意yì不bù定dìng式shì标biāo记jì。

西xī班bān牙yá语yǔ

不bù定dìng式shì补bǔ足zú语yǔ

大dà多duō数shù西xī班bān牙yá语yǔ动dòng词cí带dài不bù定dìng式shì：

愿yuàn望wàng / 意yì图tú：

Quiero ir.（我wǒ想xiǎng去qù。）
Espero llegar pronto.（我wǒ希xī望wàng很hěn快kuài到dào达dá。）
Decidí quedarme.（我wǒ决jué定dìng留liú下xià。）
Intento hacerlo.（我wǒ试shì图tú做zuò这zhè件jiàn事shì。）
Necesito estudiar.（我wǒ需xū要yào学xué习xí。）

义yì务wù：

Debo ir.（我wǒ必bì须xū走zǒu。）
Tengo que hacerlo.（我wǒ必bì须xū做zuò这zhè件jiàn事shì。）
Es necesario venir.（有yǒu必bì要yào来lái。）

能néng力lì：

Puedo ayudarte.（我wǒ可kě以yǐ帮bāng你nǐ。）
Sé nadar.（我wǒ会huì游yóu泳yǒng。）

动dòng名míng词cí（-ndo）与yǔestar

仅jǐn用yòng于yú进jìn行háng体tǐ：

Estoy comiendo.（我wǒ正zhèng在zài吃chī饭fàn。）
Estaba leyendo.（我wǒ当dāng时shí正zhèng在zài读dú书shū。）

感gǎn知zhī动dòng词cí：不bù定dìng式shì vs 动dòng名míng词cí

结jié构gòu	含hán义yì
Lo vi hacer algo.	我wǒ看kàn见jiàn他tā做zuò某mǒu事shì。（完wán成chéng）
Lo vi haciendo algo.	我wǒ看kàn见jiàn他tā正zhèng在zài做zuò某mǒu事shì。（进jìn行háng中zhōng）

Lo oí cantar.（我wǒ听tīng见jiàn他tā唱chàng歌gē。——完wán成chéng）
Lo oí cantando.（我wǒ听tīng见jiàn他tā正zhèng在zài唱chàng歌gē。——进jìn行háng中zhōng）

使shǐ役yìhacer

Hizo reír a todos.（他tā让ràng所suǒ有yǒu人rén都dū笑xiào了le。）
Me hizo esperar.（他tā让ràng我wǒ等děng待dài。）
La hice llorar.（我wǒ让ràng她tā哭kū了le。）

Dejar / permitir

Dejó salir a los niños.（他tā让ràng孩hái子zǐ们mén出chū去qù。）
Permitió entrar a Juan.（他tā允yǔn许xǔ胡hú安ān进jìn来lái。）

影yǐng响xiǎng动dòng词cí（从cóng句jù中zhōng用yòng虚xū拟nǐ式shì）

Quiero que vengas.（我wǒ希xī望wàng你nǐ来lái。——虚xū拟nǐ式shì从cóng句jù）
Mando que lo hagas.（我wǒ命mìng令líng你nǐ做zuò这zhè件jiàn事shì。）
Prefiero que vengas temprano.（我wǒ更gēng喜xǐ欢huān你nǐ早zǎo点diǎn来lái。）

Gustar类lèi动dòng词cí

Me gusta nadar.（我wǒ喜xǐ欢huān游yóu泳yǒng。——不bù定dìng式shì）
Me encanta viajar.（我wǒ喜xǐ欢huān旅lǚ行háng。）

英yīng语yǔ

To-不bù定dìng式shì

愿yuàn望wàng / 意yì图tú：

I want to go.（我wǒ想xiǎng去qù。）
I hope to win.（我wǒ希xī望wàng赢yíng。）
I decided to stay.（我wǒ决jué定dìng留liú下xià。）
I need to study.（我wǒ需xū要yào学xué习xí。）
I tried to help.（我wǒ试shì图tú帮bāng忙máng。）

义yì务wù：

I must go.（我wǒ必bì须xū走zǒu。——情qíng态tài动dòng词cí带dài不bù定dìng式shì）
I have to go.（我wǒ必bì须xū走zǒu。）
It’s necessary to come.（有yǒu必bì要yào来lái。）

将jiāng来lái / 安ān排pái：

I plan to leave tomorrow.（我wǒ计jì划huá明míng天tiān离lí开kāi。）
I promise to call.（我wǒ承chéng诺nuò打dǎ电diàn话huà。）

动dòng名míng词cí（-ing）

享xiǎng受shòu：

I enjoy swimming.（我wǒ喜xǐ欢huān游yóu泳yǒng。）
I love traveling.（我wǒ喜xǐ欢huān旅lǚ行háng。）
I hate waiting.（我wǒ讨tǎo厌yàn等děng待dài。）

避bì免miǎn / 完wán成chéng：

I avoid eating meat.（我wǒ避bì免miǎn吃chī肉ròu。）
I finished reading the book.（我wǒ读dú完wán了le这zhè本běn书shū。）
I suggested going early.（我wǒ建jiàn议yì早zǎo点diǎn走zǒu。）

介jiè词cí + 动dòng名míng词cí：

I’m interested in learning.（我wǒ对duì学xué习xí感gǎn兴xīng趣qù。）
She insisted on paying.（她tā坚jiān持chí要yào付fù钱qián。）
He apologized for being late.（他tā为wéi迟chí到dào道dào歉qiàn。）

改gǎi变biàn意yì义yì的de动dòng词cí

动dòng词cí + to-不bù定dìng式shì	动dòng词cí + 动dòng名míng词cí
I stopped to smoke（为wéi了le抽chōu烟yān）	I stopped smoking（戒jiè掉diào习xí惯guàn）
I remembered to call（没méi有yǒu忘wàng记jì）	I remembered calling（有yǒu记jì忆yì）
I tried to open it（尝cháng试shì）	I tried opening it（试shì验yàn）
I forgot to call（没méi有yǒu做zuò）	I forgot calling（没méi有yǒu记jì忆yì）
I regret to inform you（正zhèng式shì坏huài消xiāo息xī）	I regret telling him（过guò去qù动dòng作zuò）

宾bīn语yǔ + to-不bù定dìng式shì

I told him to leave.（我wǒ告gào诉sù他tā离lí开kāi。）
She asked me to help.（她tā请qǐng我wǒ帮bāng忙máng。）
They warned us not to go.（他tā们mén警jǐng告gào我wǒ们mén不bù要yào去qù。）

宾bīn语yǔ + 不bù定dìng式shì

I made him laugh.（我wǒ让ràng他tā笑xiào了le。——使shǐ役yì）
Let me go.（让ràng我wǒ走zǒu。）
I had him fix it.（我wǒ让ràng他tā修xiū好hǎo了le它tā。——使shǐ役yìhave）
I saw him leave.（我wǒ看kàn见jiàn他tā离lí开kāi了le。——感gǎn知zhī）
I heard her sing.（我wǒ听tīng见jiàn她tā唱chàng歌gē。——感gǎn知zhī）

宾bīn语yǔ + 动dòng名míng词cí

I caught him stealing.（我wǒ抓zhuā住zhù他tā在zài偷tōu东dōng西xī。）
I found her waiting.（我wǒ发fā现xiàn她tā在zài等děng待dài。）
I smell something burning.（我wǒ闻wén到dào东dōng西xī在zài燃rán烧shāo。）

汉hàn语yǔ

直zhí接jiē动dòng词cí补bǔ足zú语yǔ

汉hàn语yǔ动dòng词cí直zhí接jiē跟gēn随suí其qí他tā动dòng词cí：

愿yuàn望wàng / 意yì图tú：

我wǒ想xiǎng走zǒu。（我wǒ想xiǎng走zǒu。）
我wǒ希xī望wàng赢yíng。（我wǒ希xī望wàng赢yíng。）
我wǒ决jué定dìng留liú下xià。（我wǒ决jué定dìng留liú下xià。）

能néng力lì：

我wǒ能néng帮bāng你nǐ。（我wǒ可kě以yǐ帮bāng你nǐ。）
我wǒ会huì游yóu泳yǒng。（我wǒ会huì游yóu泳yǒng。）

喜xǐ欢huān / 享xiǎng受shòu：

我wǒ喜xǐ欢huan游yóu泳yǒng。（我wǒ喜xǐ欢huān游yóu泳yǒng。）
我wǒ爱ài旅lǚ行xíng。（我wǒ爱ài旅lǚ行háng。）

使shǐ役yì介jiè词cí

叫jiào / 让ràng / 使shǐ（叫jiào/让ràng/使shǐ）：

他tā叫jiào我wǒ走zǒu。（他tā叫jiào我wǒ走zǒu。）
他tā让ràng我wǒ等děng。（他tā让ràng我wǒ等děng。）
他tā使shǐ我wǒ生shēng气qì。（他tā使shǐ我wǒ生shēng气qì。——正zhèng式shì）

把bǎ结jié构gòu（使shǐ役yì/结jié果guǒ式shì）

我wǒ把bǎ他tā逗dòu笑xiào了le。（我wǒ把bǎ他tā逗dòu笑xiào了le。）
我wǒ把bǎ门mén开kāi了le。（我wǒ把bǎ门mén打dǎ开kāi了le。）

结jié果guǒ式shì复fù合hé词cí

看kàn见jiàn（看kàn + 感gǎn知zhī = 看kàn见jiàn）
听tīng懂dǒng（听tīng + 理lǐ解jiě = 听tīng懂dǒng）
做zuò完wán（做zuò + 完wán成chéng = 做zuò完wán）
吃chī完wán（吃chī + 完wán成chéng = 吃chī完wán）

在zài表biǎo进jìn行háng体tǐ

我wǒ在zài吃chī饭fàn。（我wǒ正zhèng在zài吃chī饭fàn。）
他tā在zài看kàn书shū。（他tā正zhèng在zài看kàn书shū。）

了le / 过guò / 着zháo 作zuò为wéi体tǐ貌mào标biāo记jì

我wǒ吃chī了le。（我wǒ吃chī了le。/ 我wǒ已yǐ经jīng吃chī了le。）
我wǒ吃chī过guò。（我wǒ吃chī过guò。）
我wǒ吃chī着zhe饭fàn。（我wǒ正zhèng在zài吃chī饭fàn[状zhuàng态tài]。）

概gài览lǎn对duì比bǐ

模mó式shì	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
想xiǎng去qù	Quiero ir	I want to go	我wǒ想xiǎng走zǒu
喜xǐ欢huān游yóu泳yǒng	Me gusta nadar	I enjoy swimming	我wǒ喜xǐ欢huān游yóu泳yǒng
叫jiào某mǒu人rén走zǒu	Decir que vaya / Mandar ir	Tell someone to go	叫jiào/让ràng某mǒu人rén走zǒu
逗dòu笑xiào某mǒu人rén	Hacer reír	Make someone laugh	把bǎ某mǒu人rén逗dòu笑xiào
看kàn见jiàn某mǒu人rén离lí开kāi	Ver salir	See someone leave	看kàn见jiàn某mǒu人rén走zǒu了le
尝cháng试shì做zuò	Intentar hacer	Try to do	试shì着zháo做zuò
尝cháng试shì做zuò（试shì验yàn）	Probar haciendo	Try doing	做zuò做zuò看kàn
停tíng下xià来lái去qù做zuò（为wéi了le）	Parar para hacer	Stop to do	停tíng下xià来lái去qù做zuò
停tíng止zhǐ做zuò（戒jiè掉diào）	Dejar de hacer	Stop doing	不bù做zuò了le

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Quiero ir.	I want to go.	我wǒ想xiǎng走zǒu。
Me gusta nadar.	I enjoy swimming.	我wǒ喜xǐ欢huan游yóu泳yǒng。
Me dijo que me fuera. / Me mandó irme.	He told me to leave.	他tā叫jiào我wǒ走zǒu。

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ学xué习xí者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：Me gusta nadando → Me gusta nadar（不bù定dìng式shì）
西xī班bān牙yá语yǔ学xué习xí者zhě学xué英yīng语yǔ：I enjoy to swim → I enjoy swimming（动dòng名míng词cí）
英yīng语yǔ学xué习xí者zhě学xué汉hàn语yǔ：我wǒ想xiǎngto走zǒu → 我wǒ想xiǎng走zǒu（无wúto）
汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě学xué英yīng语yǔ：I make him to laugh → I make him laugh（不bù定dìng式shì）

相xiāng关guān主zhǔ题tí

动dòng名míng词cí：-ing形xíng式shì如rú何hé运yùn作zuò
使shǐ役yì：使shǐ役yì结jié构gòu如rú何hé运yùn作zuò
情qíng态tài动dòng词cí：情qíng态tài动dòng词cí如rú何hé与yǔ补bǔ足zú语yǔ组zǔ合hé
轻qīng动dòng词cí：动dòng词cí-名míng词cí复fù合hé词cí如rú何hé运yùn作zuò

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

想xiǎng去qù: “我wǒ想xiǎng走zǒu（直zhí接jiē动dòng词cí）”
喜xǐ欢huān游yóu泳yǒng: “我wǒ喜xǐ欢huān游yóu泳yǒng（直zhí接jiē动dòng词cí）”
叫jiào某mǒu人rén走zǒu: “我wǒ叫jiào他tā走zǒu（直zhí接jiē动dòng词cí）”

例句

<ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>

Quiero ir（不bù定dìng式shì）

Me gusta nadar（不bù定dìng式shì）

Le dije que se fuera（从cóng句jù中zhōng用yòng虚xū拟nǐ式shì）

Hizo reír a todos（hacer + 不bù定dìng式shì）

Lo vi salir（感gǎn知zhī动dòng词cí + 不bù定dìng式shì）

<ruby>尝<rt>cháng</rt></ruby><ruby>试<rt>shì</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>

Intento hacer（不bù定dìng式shì）

Dejar de fumar（dejar de + 不bù定dìng式shì）

不bù存cún在zài此cǐ类lèi别bié

例句

<ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>

I want to go（to-不bù定dìng式shì）

I enjoy swimming（动dòng名míng词cí）

I told him to leave（宾bīn语yǔ + to-不bù定dìng式shì）

He made everyone laugh（make + 不bù定dìng式shì）

I saw him leave（感gǎn知zhī + 不bù定dìng式shì）

<ruby>尝<rt>cháng</rt></ruby><ruby>试<rt>shì</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>

I try to do（to-不bù定dìng式shì）

Stop smoking（动dòng名míng词cí）

I stopped to smoke（为wéi了le抽chōu烟yān）vs I stopped smoking（戒jiè了le）

例句

<ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>

我wǒ想xiǎng走zǒu（直zhí接jiē动dòng词cí）

我wǒ喜xǐ欢huān游yóu泳yǒng（直zhí接jiē动dòng词cí）

我wǒ叫jiào他tā走zǒu（直zhí接jiē动dòng词cí）

他tā把bǎ所suǒ有yǒu人rén逗dòu笑xiào了le（把bǎ + 结jié果guǒ）

我wǒ看kàn见jiàn他tā走zǒu了le（结jié果guǒ式shì复fù合hé词cí）

<ruby>尝<rt>cháng</rt></ruby><ruby>试<rt>shì</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>

我wǒ试shì着zháo做zuò（复fù合hé词cí）

不bù抽chōu烟yān了le（否fǒu定dìng + 体tǐ貌mào）

不bù存cún在zài此cǐ类lèi别bié

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>	Quiero ir（不bù定dìng式shì）	I want to go（to-不bù定dìng式shì）	我wǒ想xiǎng走zǒu（直zhí接jiē动dòng词cí）
<ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>游<rt>yóu</rt></ruby><ruby>泳<rt>yǒng</rt></ruby>	Me gusta nadar（不bù定dìng式shì）	I enjoy swimming（动dòng名míng词cí）	我wǒ喜xǐ欢huān游yóu泳yǒng（直zhí接jiē动dòng词cí）
<ruby>叫<rt>jiào</rt></ruby><ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby>	Le dije que se fuera（从cóng句jù中zhōng用yòng虚xū拟nǐ式shì）	I told him to leave（宾bīn语yǔ + to-不bù定dìng式shì）	我wǒ叫jiào他tā走zǒu（直zhí接jiē动dòng词cí）
<ruby>逗<rt>dòu</rt></ruby><ruby>笑<rt>xiào</rt></ruby><ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>	Hizo reír a todos（hacer + 不bù定dìng式shì）	He made everyone laugh（make + 不bù定dìng式shì）	他tā把bǎ所suǒ有yǒu人rén逗dòu笑xiào了le（把bǎ + 结jié果guǒ）
<ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby>	Lo vi salir（感gǎn知zhī动dòng词cí + 不bù定dìng式shì）	I saw him leave（感gǎn知zhī + 不bù定dìng式shì）	我wǒ看kàn见jiàn他tā走zǒu了le（结jié果guǒ式shì复fù合hé词cí）
<ruby>尝<rt>cháng</rt></ruby><ruby>试<rt>shì</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>	Intento hacer（不bù定dìng式shì）	I try to do（to-不bù定dìng式shì）	我wǒ试shì着zháo做zuò（复fù合hé词cí）
<ruby>戒<rt>jiè</rt></ruby><ruby>烟<rt>yān</rt></ruby>	Dejar de fumar（dejar de + 不bù定dìng式shì）	Stop smoking（动dòng名míng词cí）	不bù抽chōu烟yān了le（否fǒu定dìng + 体tǐ貌mào）
<ruby>改<rt>gǎi</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	不bù存cún在zài此cǐ类lèi别bié	I stopped to smoke（为wéi了le抽chōu烟yān）vs I stopped smoking（戒jiè了le）	不bù存cún在zài此cǐ类lèi别bié

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>	Quiero ir（不bù定dìng式shì）	I want to go（to-不bù定dìng式shì）	我wǒ想xiǎng走zǒu（直zhí接jiē动dòng词cí）
<ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>游<rt>yóu</rt></ruby><ruby>泳<rt>yǒng</rt></ruby>	Me gusta nadar（不bù定dìng式shì）	I enjoy swimming（动dòng名míng词cí）	我wǒ喜xǐ欢huān游yóu泳yǒng（直zhí接jiē动dòng词cí）
<ruby>叫<rt>jiào</rt></ruby><ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby>	Le dije que se fuera（从cóng句jù中zhōng用yòng虚xū拟nǐ式shì）	I told him to leave（宾bīn语yǔ + to-不bù定dìng式shì）	我wǒ叫jiào他tā走zǒu（直zhí接jiē动dòng词cí）
<ruby>逗<rt>dòu</rt></ruby><ruby>笑<rt>xiào</rt></ruby><ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>	Hizo reír a todos（hacer + 不bù定dìng式shì）	He made everyone laugh（make + 不bù定dìng式shì）	他tā把bǎ所suǒ有yǒu人rén逗dòu笑xiào了le（把bǎ + 结jié果guǒ）
<ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>开<rt>kāi</rt></ruby>	Lo vi salir（感gǎn知zhī动dòng词cí + 不bù定dìng式shì）	I saw him leave（感gǎn知zhī + 不bù定dìng式shì）	我wǒ看kàn见jiàn他tā走zǒu了le（结jié果guǒ式shì复fù合hé词cí）
<ruby>尝<rt>cháng</rt></ruby><ruby>试<rt>shì</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>	Intento hacer（不bù定dìng式shì）	I try to do（to-不bù定dìng式shì）	我wǒ试shì着zháo做zuò（复fù合hé词cí）
<ruby>戒<rt>jiè</rt></ruby><ruby>烟<rt>yān</rt></ruby>	Dejar de fumar（dejar de + 不bù定dìng式shì）	Stop smoking（动dòng名míng词cí）	不bù抽chōu烟yān了le（否fǒu定dìng + 体tǐ貌mào）
<ruby>改<rt>gǎi</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	不bù存cún在zài此cǐ类lèi别bié	I stopped to smoke（为wéi了le抽chōu烟yān）vs I stopped smoking（戒jiè了le）	不bù存cún在zài此cǐ类lèi别bié

语境例句

<ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>

西班牙语

Quiero ir（不bù定dìng式shì）

英语

I want to go（to-不bù定dìng式shì）

中文

我wǒ想xiǎng走zǒu（直zhí接jiē动dòng词cí）

西班牙语

Me gusta nadar（不bù定dìng式shì）

英语

I enjoy swimming（动dòng名míng词cí）

中文

我wǒ喜xǐ欢huān游yóu泳yǒng（直zhí接jiē动dòng词cí）

西班牙语

Le dije que se fuera（从cóng句jù中zhōng用yòng虚xū拟nǐ式shì）

英语

I told him to leave（宾bīn语yǔ + to-不bù定dìng式shì）

中文

我wǒ叫jiào他tā走zǒu（直zhí接jiē动dòng词cí）

西班牙语

Hizo reír a todos（hacer + 不bù定dìng式shì）

英语

He made everyone laugh（make + 不bù定dìng式shì）

中文

他tā把bǎ所suǒ有yǒu人rén逗dòu笑xiào了le（把bǎ + 结jié果guǒ）

西班牙语

Lo vi salir（感gǎn知zhī动dòng词cí + 不bù定dìng式shì）

英语

I saw him leave（感gǎn知zhī + 不bù定dìng式shì）

中文

我wǒ看kàn见jiàn他tā走zǒu了le（结jié果guǒ式shì复fù合hé词cí）

<ruby>尝<rt>cháng</rt></ruby><ruby>试<rt>shì</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>

西班牙语

Intento hacer（不bù定dìng式shì）

英语

I try to do（to-不bù定dìng式shì）

中文

我wǒ试shì着zháo做zuò（复fù合hé词cí）

西班牙语

Dejar de fumar（dejar de + 不bù定dìng式shì）

英语

Stop smoking（动dòng名míng词cí）

中文

不bù抽chōu烟yān了le（否fǒu定dìng + 体tǐ貌mào）

西班牙语

不bù存cún在zài此cǐ类lèi别bié

英语

I stopped to smoke（为wéi了le抽chōu烟yān）vs I stopped smoking（戒jiè了le）

中文

不bù存cún在zài此cǐ类lèi别bié

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：大dà多duō数shù动dòng词cí带dài不bù定dìng式shì。感gǎn知zhī动dòng词cí带dài不bù定dìng式shì或huò动dòng名míng词cí（-ndo）。使shǐ役yìhacer带dài不bù定dìng式shì。影yǐng响xiǎng动dòng词cí在zài从cóng句jù中zhōng触chù发fā虚xū拟nǐ式shì。

英yīng语yǔ：动dòng词cí是shì任rèn意yì的de——有yǒu些xiē带dàito-不bù定dìng式shì（want to go），有yǒu些xiē带dài动dòng名míng词cí（enjoy swimming），有yǒu些xiē带dài不bù定dìng式shì（make him go），有yǒu些xiē在zài形xíng式shì间jiān改gǎi变biàn意yì义yì（stop doing vs stop to do）。

汉hàn语yǔ：动dòng词cí直zhí接jiē跟gēn随suí其qí他tā动dòng词cí，无wú特tè殊shū标biāo记jì。介jiè词cí（叫jiào、让ràng、使shǐ）引yǐn入rù使shǐ役yì补bǔ足zú语yǔ。结jié果guǒ式shì复fù合hé词cí表biǎo达dá完wán成chéng。

关guān键jiàn对duì比bǐ概gài念niàn：想xiǎng去qù、喜xǐ欢huān游yóu泳yǒng、叫jiào某mǒu人rén走zǒu、逗dòu笑xiào某mǒu人rén。

常见问题

<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>足<rt>zú</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>足<rt>zú</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>跟<rt>gēn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby><ruby>型<rt>xíng</rt></ruby>：<ruby>另<rt>lìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）、<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>特<rt>tè</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>模<rt>mó</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>，<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>足<rt>zú</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Quiero ir（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"I want to go（to-<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby>（<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）"。<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>足<rt>zú</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>跟<rt>gēn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby><ruby>型<rt>xíng</rt></ruby>：<ruby>另<rt>lìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>、<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）、<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>特<rt>tè</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>模<rt>mó</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>，<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>足<rt>zú</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：Me gusta **nadar**（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> nadando）。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

transitivity valency

最后更新: 2026年6月4日