学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 价 jià 态 tài 与 yǔ 论 lùn 元 yuán 结 jié 构 gòu 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 省 shěng 略 lüè 人 rén 际 jì 间 jiān 接 jiē 宾 bīn 语 yǔ 前 qián 的 de a。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：Juan dio un libro **a** María（人 rén 际 jì 间 jiān 接 jiē 宾 bīn 语 yǔ 前 qián 需 xū 要 yào a）。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 价 jià 态 tài 与 yǔ 论 lùn 元 yuán 结 jié 构 gòu 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 省 shěng 略 lüè 人 rén 际 jì 间 jiān 接 jiē 宾 bīn 语 yǔ 前 qián 的 de a。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：Juan dio un libro **a** María（人 rén 际 jì 间 jiān 接 jiē 宾 bīn 语 yǔ 前 qián 需 xū 要 yào a）。

主题

Advanced

<ruby>价<rt>jià</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé处chǔ理lǐ动dòng词cí价jià态tài以yǐ及jí动dòng词cí所suǒ带dài的de论lùn元yuán数shù量liáng。

对比语言

价jià态tài指zhǐ动dòng词cí所suǒ需xū的de论lùn元yuán数shù量liáng。西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ有yǒu相xiāng似sì的de模mó式shì（不bù及jí物wù、及jí物wù、双shuāng及jí物wù），而ér汉hàn语yǔ使shǐ用yòng连lián动dòng结jié构gòu和hé介jiè词cí来lái处chǔ理lǐ多duō个gè论lùn元yuán。

详xiáng细xì解jiě释shì

配pèi价jià描miáo述shù动dòng词cí所suǒ需xū论lùn元yuán的de数shù量liàng。三sān种zhǒng语yǔ言yán都dōu有yǒu一yī价jià、二èr价jià和hé三sān价jià动dòng词cí。

配pèi价jià理lǐ论lùn有yǒu助zhù于yú理lǐ解jiě动dòng词cí与yǔ论lùn元yuán的de关guān系xì。

概gài述shù

价jià态tài是shì动dòng词cí所suǒ需xū的de论lùn元yuán数shù量liáng。

不bù及jí物wù：1个gè论lùn元yuán（主zhǔ语yǔ）—— dormir, llegar, caer
及jí物wù：2个gè论lùn元yuán（主zhǔ语yǔ + 宾bīn语yǔ）—— leer, comer, ver
双shuāng及jí物wù：3个gè论lùn元yuán（主zhǔ语yǔ + 间jiān接jiē宾bīn语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ）—— dar, decir, mostrar

有yǒu些xiē动dòng词cí是shì兼jiān类lèi的de（及jí物wù和hé不bù及jí物wù同tóng形xíng）：英yīng语yǔ break, open, melt。西xī班bān牙yá语yǔ不bù及jí物wù需xū要yào se。汉hàn语yǔ使shǐ用yòng同tóng形xíng。

西xī班bān牙yá语yǔ

不bù及jí物wù

一yī个gè论lùn元yuán（主zhǔ语yǔ）：

Juan duerme.（胡hú安ān睡shuì觉jué。）
María llegó.（玛mǎ丽lì亚yà到dào了le。）
El niño cayó.（孩hái子zǐ摔shuāi倒dǎo了le。）

注zhù意yì：西xī班bān牙yá语yǔ不bù及jí物wù动dòng词cí从cóng不bù带dài直zhí接jiē宾bīn语yǔ。

及jí物wù

两liǎng个gè论lùn元yuán：

Juan lee un libro.（胡hú安ān读dú一yī本běn书shū。）
María come una manzana.（玛mǎ丽lì亚yà吃chī一yī个gè苹píng果guǒ。）
Pedro ve la televisión.（佩pèi德dé罗luó看kàn电diàn视shì。）

双shuāng及jí物wù

三sān个gè论lùn元yuán，间jiān接jiē宾bīn语yǔ前qián加jiā a：

Juan dio un libro a María.（胡hú安ān给gěi了le玛mǎ丽lì亚yà一yī本běn书shū。）
Le dije la verdad a Pedro.（我wǒ告gào诉sù佩pèi德dé罗luó真zhēn相xiāng。）
Me mostró las fotos.（他tā给gěi我wǒ看kàn了le照zhào片piàn。）

与yǔ格gé复fù指zhǐ：

Le di un libro a María.（我wǒ给gěi了le玛mǎ丽lì亚yà一yī本běn书shū。——le = a María）
Les dije la verdad a ellos.（我wǒ告gào诉sù了le他tā们mén真zhēn相xiāng。）

注zhù意yì：间jiān接jiē宾bīn语yǔ常cháng由yóu代dài词cí复fù指zhǐ。

反fǎn身shēn（非fēi及jí物wù化huà）

许xǔ多duō动dòng词cí带dài se 变biàn为wéi不bù及jí物wù：

Juan se cayó.（胡hú安ān摔shuāi倒dǎo了le。——se增zēng加jiā完wán成chéng性xìng）
El vaso se rompió.（杯bēi子zǐ碎suì了le。——se标biāo记jì自zì发fā性xìng）
La puerta se abrió.（门mén自zì己jǐ开kāi了le。——se标biāo记jì自zì发fā性xìng）

使shǐ役yì/起qǐ始shǐ对duì

西xī班bān牙yá语yǔ常cháng使shǐ用yòng不bù同tóng动dòng词cí：

使shǐ役yì（及jí物wù）	起qǐ始shǐ（不bù及jí物wù）
romper（打dǎ破pò）	romperse（自zì己jǐ破pò碎suì）
abrir（打dǎ开kāi）	abrirse（自zì己jǐ打dǎ开kāi）
quemar（烧shāo）	quemarse（自zì燃rán）
morir（死sǐ）	matar（杀shā）

注zhù意yì：西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng se 表biǎo示shì自zì发fā/无wú因yīn事shì件jiàn。

非fēi宾bīn格gé动dòng词cí

唯wéi一yī论lùn元yuán为wéi受shòu事shì的de动dòng词cí：

Llegó Juan. / Juan llegó.（胡hú安ān到dào了le。——受shòu事shì=主zhǔ语yǔ）
Murió el perro.（狗gǒu死sǐ了le。——受shòu事shì=主zhǔ语yǔ）
Cayó la hoja.（树shù叶yè落luò了le。——受shòu事shì=主zhǔ语yǔ）

英yīng语yǔ

不bù及jí物wù

一yī个gè论lùn元yuán：

John sleeps.（约yuē翰hàn睡shuì觉jué。）
Mary arrived.（玛mǎ丽lì到dào了le。）
The child fell.（孩hái子zǐ摔shuāi倒dǎo了le。）

及jí物wù

两liǎng个gè论lùn元yuán：

John reads a book.（约yuē翰hàn读dú一yī本běn书shū。）
Mary eats an apple.（玛mǎ丽lì吃chī一yī个gè苹píng果guǒ。）
Peter watches TV.（彼bǐ得dé看kàn电diàn视shì。）

双shuāng及jí物wù

两liǎng种zhǒng模mó式shì：

模mó式shìA：主zhǔ语yǔ + 间jiān接jiē宾bīn语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ

John gave Mary a book.（约yuē翰hàn给gěi了le玛mǎ丽lì一yī本běn书shū。）
I told him the truth.（我wǒ告gào诉sù了le他tā真zhēn相xiāng。）
She showed me the photos.（她tā给gěi我wǒ看kàn了le照zhào片piàn。）

模mó式shìB：主zhǔ语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ + to/for + 间jiān接jiē宾bīn语yǔ

John gave a book to Mary.（约yuē翰hàn把bǎ一yī本běn书shū给gěi了le玛mǎ丽lì。）
I told the truth to him.（我wǒ把bǎ真zhēn相xiāng告gào诉sù了le他tā。）
She bought a gift for me.（她tā给gěi我wǒ买mǎi了le礼lǐ物wù。）

注zhù意yì：有yǒu些xiē动dòng词cí只zhī允yǔn许xǔ一yī种zhǒng模mó式shì：

✅ John gave Mary a book. / ✅ John gave a book to Mary.
✅ John donated a book to the library. / ❌ John donated the library a book.

兼jiān类lèi动dòng词cí（使shǐ役yì交jiāo替tì）

同tóng一yī动dòng词cí用yòng于yú及jí物wù和hé不bù及jí物wù：

使shǐ役yì（施shī事shì）	起qǐ始shǐ（受shòu事shì）
John opened the door.	The door opened.
John broke the vase.	The vase broke.
John melted the butter.	The butter melted.
John dropped the book.	The book dropped.

注zhù意yì：英yīng语yǔ自zì由yóu允yǔn许xǔ这zhè种zhǒng交jiāo替tì。

复fù杂zá及jí物wù（宾bīn语yǔ + 补bǔ语yǔ）

John made Mary happy.（约yuē翰hàn让ràng玛mǎ丽lì开kāi心xīn。——宾bīn语yǔ + 形xíng容róng词cí）
They elected him president.（他tā们mén选xuǎn他tā当dāng总zǒng统tǒng。——宾bīn语yǔ + 名míng词cí）
I found the book interesting.（我wǒ发fā现xiàn这zhè本běn书shū有yǒu趣qù。——宾bīn语yǔ + 形xíng容róng词cí）

介jiè词cí动dòng词cí

两liǎng个gè论lùn元yuán，一yī个gè是shì介jiè词cí短duǎn语yǔ：

John looks at Mary.（约yuē翰hàn看kàn着zháo玛mǎ丽lì。——look = 动dòng词cí；at Mary = 介jiè词cí短duǎn语yǔ）
Mary listens to music.（玛mǎ丽lì听tīng音yīn乐lè。）
Peter waits for the bus.（彼bǐ得dé等děng公gōng交jiāo车chē。）

短duǎn语yǔ动dòng词cí

John turned on the light.（约yuē翰hàn打dǎ开kāi了le灯dēng。——动dòng词cí + 小xiǎo品pǐn词cí）
Mary put away her clothes.（玛mǎ丽lì把bǎ衣yī服fú收shōu起qǐ来lái了le。）

汉hàn语yǔ

不bù及jí物wù

一yī个gè论lùn元yuán：

约Yuē翰hàn睡shuì觉jiào。（约yuē翰hàn睡shuì觉jué。）
玛Mǎ丽lì来lái了le。（玛mǎ丽lì来lái了le。）

及jí物wù

两liǎng个gè论lùn元yuán：

约Yuē翰hàn读dú书shū。（约yuē翰hàn读dú书shū。）
玛Mǎ丽lì吃chī苹píng果guǒ。（玛mǎ丽lì吃chī苹píng果guǒ。）

双shuāng及jí物wù

给gěi + 接jiē受shòu者zhě + 宾bīn语yǔ：

约Yuē翰hàn给gěi玛Mǎ丽lì一yì本běn书shū。（约yuē翰hàn给gěi了le玛mǎ丽lì一yī本běn书shū。）
我wǒ告gào诉su他tā真zhēn相xiàng。（我wǒ告gào诉sù了le他tā真zhēn相xiāng。）
我wǒ给gěi他tā买mǎi了le礼lǐ物wù。（我wǒ给gěi他tā买mǎi了le礼lǐ物wù。）

注zhù意yì：给gěi 在zài受shòu事shì前qián必bì需xū。

连lián动dòng结jié构gòu

汉hàn语yǔ使shǐ用yòng连lián动dòng结jié构gòu，而ér英yīng语yǔ使shǐ用yòng单dān个gè及jí物wù动dòng词cí：

我wǒ去qù医yī院yuàn看kàn医yī生shēng。（我wǒ去qù医yī院yuàn看kàn医yī生shēng。）
他tā拿ná书shū给gěi我wǒ。（他tā拿ná了le书shū给gěi我wǒ。）

把bǎ结jié构gòu（处chǔ置zhì式shì）

当dāng宾bīn语yǔ受shòu影yǐng响xiǎng/移yí位wèi时shí：

他tā把bǎ门mén开kāi了le。（他tā把bǎ门mén打dǎ开kāi了le。——处chǔ置zhì式shì）
我wǒ把bǎ书shū放fàng在zài桌zhuō子zi上shàng。（我wǒ把bǎ书shū放fàng在zài桌zhuō子zǐ上shàng了le。）

注zhù意yì：把bǎ 将jiāng宾bīn语yǔ提tí升shēng到dào动dòng词cí前qián，标biāo记jì受shòu影yǐng响xiǎng性xìng。

兼jiān类lèi动dòng词cí

汉hàn语yǔ像xiàng英yīng语yǔ一yī样yàng允yǔn许xǔ兼jiān类lèi动dòng词cí：

约Yuē翰hàn开kāi了le门mén。（约yuē翰hàn打dǎ开kāi了le门mén。）
门mén开kāi了le。（门mén开kāi了le。）
约Yuē翰hàn打dǎ破pò了le花huā瓶píng。（约yuē翰hàn打dǎ碎suì了le花huā瓶píng。）
花huā瓶píng破pò了le。（花huā瓶píng碎suì了le。）

介jiè词cí作zuò为wéi论lùn元yuán标biāo记jì

汉hàn语yǔ介jiè词cí（古gǔ汉hàn语yǔ中zhōng为wéi动dòng词cí）标biāo记jì论lùn元yuán：

在zài北běi京jīng学xué习xí（在zài北běi京jīng学xué习xí）
从cóng学xué校xiào回huí来lái（从cóng学xué校xiào回huí来lái）
给gěi朋péng友yǒu写xiě信xìn（给gěi朋péng友yǒu写xiě信xìn）

概gài览lǎn对duì比bǐ

价jià态tài	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
不bù及jí物wù	仅jǐn主zhǔ语yǔ	仅jǐn主zhǔ语yǔ	仅jǐn主zhǔ语yǔ
及jí物wù	S + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ	S + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ	S + 宾bīn语yǔ
双shuāng及jí物wù	S + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ + a + 间jiān接jiē宾bīn语yǔ	S + 间jiān接jiē宾bīn语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ / S + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ + to 间jiān接jiē宾bīn语yǔ	S + 给gěi + 接jiē受shòu者zhě + 宾bīn语yǔ
兼jiān类lèi	Se标biāo记jì不bù及jí物wù	同tóng形xíng	同tóng形xíng
宾bīn语yǔ处chǔ置zhì	与yǔ格gé复fù指zhǐ	语yǔ序xù	把bǎ + 宾bīn语yǔ + 动dòng词cí
使shǐ役yì	Hacer + 不bù定dìng式shì	Make + 不bù定dìng式shì	让ràng/叫jiào + 宾bīn语yǔ + 动dòng词cí

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Juan dio un libro a María.	John gave Mary a book. / John gave a book to Mary.	约Yuē翰hàn给gěi玛Mǎ丽lì一yì本běn书shū。
La puerta se abrió.	The door opened.	门mén开kāi了le。
Juan puso el libro en la mesa.	John put the book on the table.	约Yuē翰hàn把bǎ书shū放fàng在zài桌zhuō子zi上shàng。

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ学xué习xí者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：John gave Mary a book → Juan dio un libro a María（需xū要yàoa）
西xī班bān牙yá语yǔ学xué习xí者zhě学xué英yīng语yǔ：Juan dio un libro María → John gave Mary a book（与yǔ格gé移yí位wèi）
英yīng语yǔ学xué习xí者zhě学xué汉hàn语yǔ：他tā给gěi玛mǎ丽lì书shū → 他tā给gěi玛mǎ丽lì一yī本běn书shū（给gěi + 量liáng词cí必bì需xū）
汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：La puerta abrió → La puerta se abrió（需xū要yàose）

相xiāng关guān主zhǔ题tí

及jí物wù性xìng：动dòng词cí论lùn元yuán结jié构gòu如rú何hé运yùn作zuò
使shǐ役yì：使shǐ役yì结jié构gòu如rú何hé运yùn作zuò
语yǔ义yì角jiǎo色sè：论lùn元yuán如rú何hé映yìng射shè到dào句jù法fǎ
被bèi动dòng语yǔ态tài：被bèi动dòng语yǔ态tài如rú何hé改gǎi变biàn价jià态tài

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

不bù及jí物wù动dòng词cí（1个gè论lùn元yuán）: “约yuē翰hàn睡shuì觉jué（仅jǐn主zhǔ语yǔ）”
及jí物wù动dòng词cí（2个gè论lùn元yuán）: “约yuē翰hàn读dú书shū（主zhǔ语yǔ + 宾bīn语yǔ）”
双shuāng及jí物wù动dòng词cí（3个gè论lùn元yuán）: “约yuē翰hàn给gěi玛mǎ丽lì一yī本běn书shū（主zhǔ语yǔ + 给gěi + 接jiē受shòu者zhě + 宾bīn语yǔ）”

例句

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（1<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby>）

Juan duerme（仅jǐn主zhǔ语yǔ）

<ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（2<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby>）

Juan lee un libro（主zhǔ语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ）

<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（3<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby>）

Juan dio un libro a María（主zhǔ语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ + a + 间jiān接jiē宾bīn语yǔ）

<ruby>兼<rt>jiān</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>/<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>）

Se标biāo记jì不bù及jí物wù（se abrió）

Hacer + 不bù定dìng式shì

<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>杂<rt>zá</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>（<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> + <ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）

Juan hizo feliz a María

Mirar a María（mirar = 动dòng词cí；a María = 介jiè词cí短duǎn语yǔ）

不bù存cún在zài此cǐ类lèi别bié

例句

John sleeps（仅jǐn主zhǔ语yǔ）

John reads a book（主zhǔ语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ）

John gave Mary a book（主zhǔ语yǔ + 间jiān接jiē宾bīn语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ）

同tóng形xíng（opened/opened）

Make + 不bù定dìng式shì

John made Mary happy（宾bīn语yǔ + 形xíng容róng词cí）

Look at Mary（look = 动dòng词cí；at Mary = 介jiè词cí短duǎn语yǔ）

Turn on the light（动dòng词cí + 小xiǎo品pǐn词cí）

例句

约yuē翰hàn睡shuì觉jué（仅jǐn主zhǔ语yǔ）

约yuē翰hàn读dú书shū（主zhǔ语yǔ + 宾bīn语yǔ）

约yuē翰hàn给gěi玛mǎ丽lì一yī本běn书shū（主zhǔ语yǔ + 给gěi + 接jiē受shòu者zhě + 宾bīn语yǔ）

同tóng形xíng（开kāi了le）

让ràng/叫jiào/使shǐ + 宾bīn语yǔ + 动dòng词cí

他tā让ràng她tā很hěn高gāo兴xīng

看kàn着zháo她tā（看kàn = 动dòng词cí；她tā = 宾bīn语yǔ）

不bù存cún在zài此cǐ类lèi别bié

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（1<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby>）	Juan duerme（仅jǐn主zhǔ语yǔ）	John sleeps（仅jǐn主zhǔ语yǔ）	约yuē翰hàn睡shuì觉jué（仅jǐn主zhǔ语yǔ）
<ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（2<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby>）	Juan lee un libro（主zhǔ语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ）	John reads a book（主zhǔ语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ）	约yuē翰hàn读dú书shū（主zhǔ语yǔ + 宾bīn语yǔ）
<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（3<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby>）	Juan dio un libro a María（主zhǔ语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ + a + 间jiān接jiē宾bīn语yǔ）	John gave Mary a book（主zhǔ语yǔ + 间jiān接jiē宾bīn语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ）	约yuē翰hàn给gěi玛mǎ丽lì一yī本běn书shū（主zhǔ语yǔ + 给gěi + 接jiē受shòu者zhě + 宾bīn语yǔ）
<ruby>兼<rt>jiān</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>/<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>）	Se标biāo记jì不bù及jí物wù（se abrió）	同tóng形xíng（opened/opened）	同tóng形xíng（开kāi了le）
<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>役<rt>yì</rt></ruby>	Hacer + 不bù定dìng式shì	Make + 不bù定dìng式shì	让ràng/叫jiào/使shǐ + 宾bīn语yǔ + 动dòng词cí
<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>杂<rt>zá</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>（<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> + <ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）	Juan hizo feliz a María	John made Mary happy（宾bīn语yǔ + 形xíng容róng词cí）	他tā让ràng她tā很hěn高gāo兴xīng
<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	Mirar a María（mirar = 动dòng词cí；a María = 介jiè词cí短duǎn语yǔ）	Look at Mary（look = 动dòng词cí；at Mary = 介jiè词cí短duǎn语yǔ）	看kàn着zháo她tā（看kàn = 动dòng词cí；她tā = 宾bīn语yǔ）
<ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	不bù存cún在zài此cǐ类lèi别bié	Turn on the light（动dòng词cí + 小xiǎo品pǐn词cí）	不bù存cún在zài此cǐ类lèi别bié

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（1<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby>）	Juan duerme（仅jǐn主zhǔ语yǔ）	John sleeps（仅jǐn主zhǔ语yǔ）	约yuē翰hàn睡shuì觉jué（仅jǐn主zhǔ语yǔ）
<ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（2<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby>）	Juan lee un libro（主zhǔ语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ）	John reads a book（主zhǔ语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ）	约yuē翰hàn读dú书shū（主zhǔ语yǔ + 宾bīn语yǔ）
<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（3<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby>）	Juan dio un libro a María（主zhǔ语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ + a + 间jiān接jiē宾bīn语yǔ）	John gave Mary a book（主zhǔ语yǔ + 间jiān接jiē宾bīn语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ）	约yuē翰hàn给gěi玛mǎ丽lì一yī本běn书shū（主zhǔ语yǔ + 给gěi + 接jiē受shòu者zhě + 宾bīn语yǔ）
<ruby>兼<rt>jiān</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>/<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>）	Se标biāo记jì不bù及jí物wù（se abrió）	同tóng形xíng（opened/opened）	同tóng形xíng（开kāi了le）
<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>役<rt>yì</rt></ruby>	Hacer + 不bù定dìng式shì	Make + 不bù定dìng式shì	让ràng/叫jiào/使shǐ + 宾bīn语yǔ + 动dòng词cí
<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>杂<rt>zá</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>（<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> + <ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）	Juan hizo feliz a María	John made Mary happy（宾bīn语yǔ + 形xíng容róng词cí）	他tā让ràng她tā很hěn高gāo兴xīng
<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	Mirar a María（mirar = 动dòng词cí；a María = 介jiè词cí短duǎn语yǔ）	Look at Mary（look = 动dòng词cí；at Mary = 介jiè词cí短duǎn语yǔ）	看kàn着zháo她tā（看kàn = 动dòng词cí；她tā = 宾bīn语yǔ）
<ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	不bù存cún在zài此cǐ类lèi别bié	Turn on the light（动dòng词cí + 小xiǎo品pǐn词cí）	不bù存cún在zài此cǐ类lèi别bié

语境例句

西班牙语

Juan duerme（仅jǐn主zhǔ语yǔ）

英语

John sleeps（仅jǐn主zhǔ语yǔ）

中文

约yuē翰hàn睡shuì觉jué（仅jǐn主zhǔ语yǔ）

西班牙语

Juan lee un libro（主zhǔ语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ）

英语

John reads a book（主zhǔ语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ）

中文

约yuē翰hàn读dú书shū（主zhǔ语yǔ + 宾bīn语yǔ）

西班牙语

Juan dio un libro a María（主zhǔ语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ + a + 间jiān接jiē宾bīn语yǔ）

英语

John gave Mary a book（主zhǔ语yǔ + 间jiān接jiē宾bīn语yǔ + 直zhí接jiē宾bīn语yǔ）

中文

约yuē翰hàn给gěi玛mǎ丽lì一yī本běn书shū（主zhǔ语yǔ + 给gěi + 接jiē受shòu者zhě + 宾bīn语yǔ）

西班牙语

Se标biāo记jì不bù及jí物wù（se abrió）

英语

同tóng形xíng（opened/opened）

中文

同tóng形xíng（开kāi了le）

西班牙语

Hacer + 不bù定dìng式shì

英语

Make + 不bù定dìng式shì

中文

让ràng/叫jiào/使shǐ + 宾bīn语yǔ + 动dòng词cí

西班牙语

Juan hizo feliz a María

英语

John made Mary happy（宾bīn语yǔ + 形xíng容róng词cí）

中文

他tā让ràng她tā很hěn高gāo兴xīng

西班牙语

Mirar a María（mirar = 动dòng词cí；a María = 介jiè词cí短duǎn语yǔ）

英语

Look at Mary（look = 动dòng词cí；at Mary = 介jiè词cí短duǎn语yǔ）

中文

看kàn着zháo她tā（看kàn = 动dòng词cí；她tā = 宾bīn语yǔ）

西班牙语

不bù存cún在zài此cǐ类lèi别bié

英语

Turn on the light（动dòng词cí + 小xiǎo品pǐn词cí）

中文

不bù存cún在zài此cǐ类lèi别bié

要点总结

价jià态tài = 动dòng词cí所suǒ需xū论lùn元yuán数shù量liáng

西xī班bān牙yá语yǔ：不bù及jí物wù（1）、及jí物wù（2）、双shuāng及jí物wù（3，带dàia+OI）、反fǎn身shēn（se降jiàng低dī价jià态tài）

英yīng语yǔ：不bù及jí物wù（1）、及jí物wù（2）、双shuāng及jí物wù（2种zhǒng模mó式shì：give Mary a book / give a book to Mary）

汉hàn语yǔ：不bù及jí物wù（1）、及jí物wù（2）、双shuāng及jí物wù（给gěi + 接jiē受shòu者zhě + 宾bīn语yǔ）、连lián动dòng结jié构gòu处chǔ理lǐ复fù杂zá论lùn元yuán

常见问题

<ruby>价<rt>jià</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>价<rt>jià</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>似<rt>sì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>模<rt>mó</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>、<ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>、<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>），<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>价<rt>jià</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Juan duerme（<ruby>仅<rt>jǐn</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"John sleeps（<ruby>仅<rt>jǐn</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>睡<rt>shuì</rt></ruby><ruby>觉<rt>jué</rt></ruby>（<ruby>仅<rt>jǐn</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）"。<ruby>价<rt>jià</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>似<rt>sì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>模<rt>mó</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>、<ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>、<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>），<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>价<rt>jià</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>元<rt>yuán</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>际<rt>jì</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>a。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：Juan dio un libro **a** María（<ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>际<rt>jì</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>a）。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

transitivity verb-tenses

最后更新: 2026年6月4日