学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 及 jí 物 wù 性 xìng 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 省 shěng 略 lüè 及 jí 物 wù 动 dòng 词 cí 宾 bīn 语 yǔ 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：I ate（无 wú 宾 bīn 语 yǔ ）在 zài 英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 可 kě 接 jiē 受 shòu ，但 dàn Put 不 bù 能 néng 单 dān 独 dú 使 shǐ 用 yòng ：I put the book down。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 及 jí 物 wù 性 xìng 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 省 shěng 略 lüè 及 jí 物 wù 动 dòng 词 cí 宾 bīn 语 yǔ 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：I ate（无 wú 宾 bīn 语 yǔ ）在 zài 英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 可 kě 接 jiē 受 shòu ，但 dàn Put 不 bù 能 néng 单 dān 独 dú 使 shǐ 用 yòng ：I put the book down。

主题

Intermediate

<ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé处chǔ理lǐ动dòng词cí的de及jí物wù性xìng与yǔ非fēi及jí物wù性xìng。

对比语言

及jí物wù性xìng指zhǐ动dòng词cí是shì否fǒu带dài宾bīn语yǔ。西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ区qū分fēn及jí物wù与yǔ不bù及jí物wù，并bìng常cháng使shǐ用yòng不bù同tóng形xíng式shì；汉hàn语yǔ允yǔn许xǔ自zì由yóu省shěng略lüè宾bīn语yǔ，并bìng使shǐ用yòng动dòng词cí-名míng词cí复fù合hé词cí。

详xiáng细xì解jiě释shì

及jí物wù性xìng描miáo述shù动dòng词cí是shì否fǒu带dài宾bīn语yǔ。三sān种zhǒng语yǔ言yán都dōu区qū分fēn及jí物wù动dòng词cí和hé不bù及jí物wù动dòng词cí。

及jí物wù性xìng的de理lǐ解jiě有yǒu助zhù于yú句jù子zǐ结jié构gòu分fēn析xī。

概gài述shù

及jí物wù性xìng指zhǐ动dòng词cí是shì否fǒu带dài直zhí接jiē宾bīn语yǔ。语yǔ言yán在zài允yǔn许xǔ动dòng词cí带dài或huò不bù带dài宾bīn语yǔ以yǐ及jí如rú何hé标biāo记jì这zhè种zhǒng转zhuǎn换huàn方fāng面miàn存cún在zài差chà异yì。

西xī班bān牙yá语yǔ：许xǔ多duō动dòng词cí有yǒu及jí物wù和hé不bù及jí物wù版bǎn本běn。反fǎn身shēn代dài词císe使shǐ动dòng词cí非fēi及jí物wù化huà（romper → romperse）。宾bīn语yǔ省shěng略lüè比bǐ英yīng语yǔ更gēng自zì由yóu。
英yīng语yǔ：许xǔ多duō动dòng词cí是shì兼jiān类lèi的de（I eat rice / I eat）。有yǒu些xiē需xū要yào宾bīn语yǔ（put the book down — I put不bù完wán整zhěng）。无wú形xíng态tài非fēi及jí物wù化huà。
汉hàn语yǔ：动dòng词cí在zài语yǔ境jìng允yǔn许xǔ时shí自zì由yóu省shěng略lüè宾bīn语yǔ。许xǔ多duō常cháng见jiàn动dòng作zuò是shì动dòng词cí-名míng词cí复fù合hé词cí（睡shuì觉jué = 睡shuì觉jué）。无wú及jí物wù性xìng转zhuǎn换huàn的de形xíng态tài标biāo记jì。

西xī班bān牙yá语yǔ

及jí物wù动dòng词cí（需xū宾bīn语yǔ）

这zhè些xiē动dòng词cí需xū要yào显xiǎn式shì宾bīn语yǔ：

romper（打dǎ破pò）：Rompí el jarrón.（我wǒ打dǎ碎suì了le花huā瓶píng。）
ver（看kàn见jiàn）：Veo la casa.（我wǒ看kàn见jiàn房fáng子zǐ。）
poner（放fàng）：Puse el libro aquí.（我wǒ把bǎ书shū放fàng在zài这zhè里lǐ。）
dar（给gěi）：Di un regalo.（我wǒ送sòng了le礼lǐ物wù。）
hacer（做zuò）：Hice la cena.（我wǒ做zuò了le晚wǎn饭fàn。）

不bù及jí物wù动dòng词cí（无wú宾bīn语yǔ）

这zhè些xiē动dòng词cí不bù能néng带dài直zhí接jiē宾bīn语yǔ：

llegar（到dào达dá）：Llegué.（我wǒ到dào了le。）
morir（死sǐ亡wáng）：Murió.（他tā死sǐ了le。）
dormir（睡shuì觉jué）：Durmió.（他tā睡shuì了le。）
nacer（出chū生shēng）：Nació.（他tā出chū生shēng了le。）
caer（落luò下xià）：Cayó.（它tā掉diào了le。）

兼jiān类lèi动dòng词cí

同tóng一yī形xíng式shì用yòng于yú及jí物wù和hé不bù及jí物wù：

comer（吃chī）：Como arroz. / Como.（我wǒ吃chī米mǐ饭fàn。/ 我wǒ吃chī。）
leer（读dú）：Leo libros. / Leo.（我wǒ读dú书shū。/ 我wǒ读dú。）
beber（喝hē）：Bebo agua. / Bebo.（我wǒ喝hē水shuǐ。/ 我wǒ喝hē。）
fumar（抽chōu烟yān）：Fumo cigarrillos. / Fumo.（我wǒ抽chōu烟yān。/ 我wǒ抽chōu。）

Se + 动dòng词cí（非fēi及jí物wù化huà/起qǐ始shǐ体tǐ）

西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòngse创chuàng造zào不bù及jí物wù/反fǎn使shǐ役yì对duì应yīng形xíng式shì：

及jí物wù	不bù及jí物wù（se）
romper（打dǎ破pò某mǒu物wù）	romperse（自zì己jǐ破pò碎suì）
caer（使shǐ某mǒu物wù落luò下xià）	caerse（落luò下xià）
quemar（烧shāo某mǒu物wù）	quemarse（自zì燃rán）
abrir（打dǎ开kāi某mǒu物wù）	abrirse（自zì己jǐ打dǎ开kāi）
cerrar（关guān闭bì某mǒu物wù）	cerrarse（自zì己jǐ关guān闭bì）
mover（移yí动dòng某mǒu物wù）	moverse（自zì己jǐ移yí动dòng）

例lì句jù：

Rompí el jarrón.（我wǒ打dǎ碎suì了le花huā瓶píng。——及jí物wù）
El jarrón se rompió.（花huā瓶píng碎suì了le。——不bù及jí物wù/反fǎn使shǐ役yì）
Abrí la puerta.（我wǒ打dǎ开kāi了le门mén。）
La puerta se abrió.（门mén自zì己jǐ开kāi了le。）

Se表biǎo非fēi故gù意yì

Se可kě标biāo记jì非fēi故gù意yì动dòng作zuò，主zhǔ语yǔ为wéi人rén：

Se me cayó el vaso.（杯bēi子zǐ从cóng我wǒ手shǒu中zhōng掉diào了le。）
Se me olvidó.（我wǒ忘wàng了le。）
Se me murió el perro.（我wǒ的de狗gǒu死sǐ了le。）

中zhōng动dòng语yǔ态tài（se + 人rén）

Esta tela se lava fácilmente.（这zhè种zhǒng布bù料liào容róng易yì洗xǐ。）
El libro se vende bien.（这zhè本běn书shū卖mài得dé好hǎo。）
La puerta se abre hacia afuera.（门mén向xiàng外wài开kāi。）

英yīng语yǔ

及jí物wù动dòng词cí（需xū宾bīn语yǔ）

这zhè些xiē动dòng词cí需xū要yào显xiǎn式shì宾bīn语yǔ：

put: Put the book down.（不bù能néng说shuō I put.）
give: Give me the book.（不bù能néng说shuō I give.）
tell: Tell me the truth.（不bù能néng说shuō I tell.）
send: Send a letter.（不bù能néng说shuō I send. — 孤gū立lì时shí）
make: Make dinner.（不bù能néng说shuō I make. — 孤gū立lì时shí）

不bù及jí物wù动dòng词cí（无wú宾bīn语yǔ）

arrive: I arrived.（我wǒ到dào了le。）
die: He died.（他tā死sǐ了le。）
sleep: She slept.（她tā睡shuì了le。）
fall: It fell.（它tā掉diào了le。）
happen: What happened?（发fā生shēng了le什shí么mó？）

兼jiān类lèi动dòng词cí（两liǎng者zhě皆jiē可kě）

S=主zhǔ语yǔ，O=宾bīn语yǔ，同tóng形xíng：

eat: I eat rice. / I eat.（我wǒ吃chī米mǐ饭fàn。/ 我wǒ吃chī。）
read: I read books. / I read.（我wǒ读dú书shū。/ 我wǒ读dú。）
write: I write novels. / I write.（我wǒ写xiě小xiǎo说shuō。/ 我wǒ写xiě。）
sing: I sing songs. / I sing.（我wǒ唱chàng歌gē。/ 我wǒ唱chàng。）
drive: I drive a car. / I drive.（我wǒ开kāi车chē。/ 我wǒ开kāi。）
cook: I cook dinner. / I cook.（我wǒ做zuò晚wǎn饭fàn。/ 我wǒ做zuò。）

不bù同tóng形xíng式shì：

lay（及jí物wù） / lie（不bù及jí物wù）：Lay the book down. / Lie down.
raise（及jí物wù） / rise（不bù及jí物wù）：Raise your hand. / The sun rises.
set（及jí物wù） / sit（不bù及jí物wù）：Set the table. / Sit down.

兼jiān类lèi动dòng词cí（同tóng形xíng，不bù同tóng结jié构gòu）

I broke the vase.（及jí物wù）
The vase broke.（不bù及jí物wù）
I opened the door.（及jí物wù）
The door opened.（不bù及jí物wù）
I melted the butter.（及jí物wù）
The butter melted.（不bù及jí物wù）

Get-被bèi动dòng（反fǎn使shǐ役yì）

The vase got broken.（花huā瓶píng被bèi打dǎ碎suì了le。）
The door got opened.（门mén被bèi打dǎ开kāi了le。）
He got hurt.（他tā受shòu伤shāng了le。）

使shǐ役yìmake

I made him laugh.（我wǒ让ràng他tā笑xiào了le。）
She made me cry.（她tā让ràng我wǒ哭kū了le。）
He made it work.（他tā让ràng它tā运yùn作zuò了le。）

汉hàn语yǔ

及jí物wù动dòng词cí带dài宾bīn语yǔ

我wǒ吃chī米mǐ饭fàn。（我wǒ吃chī米mǐ饭fàn。）
他tā看kàn书shū。（他tā看kàn书shū。）
我wǒ写xiě信xìn。（我wǒ写xiě信xìn。）

宾bīn语yǔ省shěng略lüè（不bù及jí物wù用yòng法fǎ）

汉hàn语yǔ在zài语yǔ境jìng清qīng楚chǔ时shí自zì由yóu省shěng略lüè宾bīn语yǔ：

我wǒ吃chī了le。（我wǒ吃chī了le[饭fàn]。——宾bīn语yǔ隐yǐn含hán）
他tā看kàn了le。（他tā看kàn了le[书shū]。——宾bīn语yǔ隐yǐn含hán）
你nǐ写xiě完wán了le吗ma？（你nǐ写xiě完wán[它tā]了le吗ma？）

动dòng词cí-名míng词cí复fù合hé词cí

许xǔ多duō汉hàn语yǔ动dòng词cí实shí际jì上shàng是shìV+N复fù合hé词cí，其qí中zhōngN是shì动dòng词cí的de一yī部bù分fēn：

复fù合hé词cí	字zì面miàn义yì	含hán义yì
睡shuì觉jiào	睡shuì + 觉jué（名míng词cí）	睡shuì觉jué
洗xǐ澡zǎo	洗xǐ + 澡zǎo	洗xǐ澡zǎo
唱chàng歌gē	唱chàng + 歌gē	唱chàng歌gē
跳tiào舞wǔ	跳tiào + 舞wǔ	跳tiào舞wǔ
跑pǎo步bù	跑pǎo + 步bù	跑pǎo步bù
散sàn步bù	散sàn + 步bù	散sàn步bù
吃chī饭fàn	吃chī + 饭fàn	吃chī饭fàn

注zhù意yì：这zhè些xiē通tōng常cháng不bù能néng再zài带dài宾bīn语yǔ：

❌ 我wǒ睡shuì觉jiào房fáng间jiān（错cuò误wù）
✅ 我wǒ在zài房fáng间jiān睡shuì觉jiào（我wǒ在zài房fáng间jiān里lǐ睡shuì觉jué。）

结jié果guǒ式shì复fù合hé词cí

汉hàn语yǔ通tōng过guò结jié果guǒ补bǔ语yǔ创chuàng造zào及jí物wù/不bù及jí物wù对duì：

打dǎ破pò（打dǎ-破pò = 打dǎ破pò）：我wǒ打dǎ破pò了le花huā瓶píng（我wǒ打dǎ碎suì了le花huā瓶píng。）
破pò（破pò[状zhuàng态tài]）：花huā瓶píng破pò了le（花huā瓶píng破pò了le。）

被bèi被bèi动dòng（标biāo记jì及jí物wù性xìng）

花huā瓶píng被bèi我wǒ打dǎ破pò了le（花huā瓶píng被bèi我wǒ打dǎ破pò了le。）
花huā瓶píng打dǎ破pò了le（花huā瓶píng破pò了le。——无wú被bèi，语yǔ境jìng暗àn示shì）

使shǐ役yì让ràng/叫jiào/使shǐ

让ràng他tā笑xiào（让ràng他tā笑xiào）
叫jiào他tā哭kū（叫jiào他tā哭kū）
使shǐ他tā生shēng气qì（使shǐ他tā生shēng气qì——正zhèng式shì）

概gài览lǎn对duì比bǐ

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
非fēi及jí物wù化huà	se + 动dòng词cí	兼jiān类lèi动dòng词cí（broke/broke）	宾bīn语yǔ省shěng略lüè / 语yǔ境jìng
使shǐ役yì	hacer + 不bù定dìng式shì	make/let + 动dòng词cí	让ràng/叫jiào/使shǐ + 人rén + 动dòng词cí
宾bīn语yǔ省shěng略lüè	比bǐ英yīng语yǔ自zì由yóu	较jiào不bù自zì由yóu	非fēi常cháng自zì由yóu
睡shuì觉jué（不bù及jí物wù）	dormir	sleep	睡shuì觉jué（V+N复fù合hé词cí）
意yì外wài动dòng作zuò	se me + 动dòng词cí	I dropped it	打dǎ破pò了le（语yǔ境jìng）
中zhōng动dòng语yǔ态tài	se + 动dòng词cí容róng易yì	-s/-ing被bèi动dòng	容róng易yì + 动dòng词cí
V-N复fù合hé词cí	少shǎo	少shǎo	多duō（睡shuì觉jué=睡shuì觉jué）

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Rompí el jarrón. / El jarrón se rompió.	I broke the vase. / The vase broke.	我wǒ打dǎ破pò了le花huā瓶píng。 / 花huā瓶píng破pò了le。
Se me cayó el vaso.	I dropped the glass. / The glass slipped from my hand.	杯bēi子zi掉diào了le。（杯bēi子zǐ掉diào了le。——语yǔ境jìng暗àn示shì非fēi故gù意yì）
El libro se vende bien.	The book sells well.	这zhè本běn书shū很hěn好hǎo卖mài。（这zhè本běn书shū很hěn好hǎo卖mài。——好hǎo卖mài = 容róng易yì卖mài）

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ学xué习xí者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：El jarrón rompió → El jarrón se rompió
西xī班bān牙yá语yǔ学xué习xí者zhě学xué英yīng语yǔ：I dropped the glass 当dāng想xiǎng说shuō它tā自zì己jǐ掉diào落luò时shí → The glass fell / I dropped the glass（暗àn示shì我wǒ的de过guò错cuò）
英yīng语yǔ学xué习xí者zhě学xué汉hàn语yǔ：我wǒ睡shuì → 我wǒ睡shuì觉jué（睡shuì觉jué是shì复fù合hé词cí）
汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě学xué英yīng语yǔ：I eat already 无wú宾bīn语yǔ → I ate / I had dinner

相xiāng关guān主zhǔ题tí

被bèi动dòng语yǔ态tài：被bèi动dòng语yǔ态tài如rú何hé与yǔ及jí物wù性xìng相xiāng关guān
使shǐ役yì：使shǐ役yì结jié构gòu如rú何hé添tiān加jiā施shī事shì者zhě
轻qīng动dòng词cí：动dòng词cí-名míng词cí复fù合hé词cí如rú何hé运yùn作zuò
反fǎn身shēn代dài词cí：反fǎn身shēn标biāo记jì如rú何hé使shǐ动dòng词cí非fēi及jí物wù化huà

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

及jí物wù动dòng词cí（需xū宾bīn语yǔ）: “我wǒ想xiǎng看kàn书shū（动dòng词cí + 宾bīn语yǔ）”
不bù及jí物wù动dòng词cí（无wú宾bīn语yǔ）: “我wǒ到dào家jiā了le”
兼jiān类lèi动dòng词cí（宾bīn语yǔ可kě选xuǎn）: “我wǒ吃chī饭fàn / 我wǒ吃chī米mǐ饭fàn”

例句

<ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）

Quiero leer un libro（动dòng词cí + 宾bīn语yǔ）

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）

Llegué a casa

<ruby>兼<rt>jiān</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby>）

Como / Como arroz

<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>（<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>）

El jarrón se rompió（se + 动dòng词cí）

几jī乎hū不bù存cún在zài

Hacer + 不bù定dìng式shì

<ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby>（se me + <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）

Se me cayó el vaso

<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>

El libro se vende bien

例句

I want to read a book（verb + object）

I arrived home

I eat / I eat rice

The vase broke（兼jiān类lèi：同tóng形xíng）

几jī乎hū不bù存cún在zài

Make + 不bù定dìng式shì

<ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby>（se me + <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）

I dropped the glass（或huò语yǔ境jìng）

<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>

The book sells well

例句

我wǒ想xiǎng看kàn书shū（动dòng词cí + 宾bīn语yǔ）

我wǒ到dào家jiā了le

我wǒ吃chī饭fàn / 我wǒ吃chī米mǐ饭fàn

花huā瓶píng破pò了le（语yǔ境jìng/结jié果guǒ）

睡shuì觉jué、洗xǐ澡zǎo、唱chàng歌gē

让ràng/叫jiào/使shǐ + 人rén + 动dòng词cí

<ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby>（se me + <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）

杯bēi子zǐ掉diào了le（语yǔ境jìng）

<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>

这zhè本běn书shū很hěn好hǎo卖mài

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）	Quiero leer un libro（动dòng词cí + 宾bīn语yǔ）	I want to read a book（verb + object）	我wǒ想xiǎng看kàn书shū（动dòng词cí + 宾bīn语yǔ）
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）	Llegué a casa	I arrived home	我wǒ到dào家jiā了le
<ruby>兼<rt>jiān</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby>）	Como / Como arroz	I eat / I eat rice	我wǒ吃chī饭fàn / 我wǒ吃chī米mǐ饭fàn
<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>（<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>）	El jarrón se rompió（se + 动dòng词cí）	The vase broke（兼jiān类lèi：同tóng形xíng）	花huā瓶píng破pò了le（语yǔ境jìng/结jié果guǒ）
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>-<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	几jī乎hū不bù存cún在zài	几jī乎hū不bù存cún在zài	睡shuì觉jué、洗xǐ澡zǎo、唱chàng歌gē
<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>役<rt>yì</rt></ruby>	Hacer + 不bù定dìng式shì	Make + 不bù定dìng式shì	让ràng/叫jiào/使shǐ + 人rén + 动dòng词cí
<ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby>（se me + <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）	Se me cayó el vaso	I dropped the glass（或huò语yǔ境jìng）	杯bēi子zǐ掉diào了le（语yǔ境jìng）
<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>	El libro se vende bien	The book sells well	这zhè本běn书shū很hěn好hǎo卖mài

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）	Quiero leer un libro（动dòng词cí + 宾bīn语yǔ）	I want to read a book（verb + object）	我wǒ想xiǎng看kàn书shū（动dòng词cí + 宾bīn语yǔ）
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）	Llegué a casa	I arrived home	我wǒ到dào家jiā了le
<ruby>兼<rt>jiān</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby>）	Como / Como arroz	I eat / I eat rice	我wǒ吃chī饭fàn / 我wǒ吃chī米mǐ饭fàn
<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>（<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>）	El jarrón se rompió（se + 动dòng词cí）	The vase broke（兼jiān类lèi：同tóng形xíng）	花huā瓶píng破pò了le（语yǔ境jìng/结jié果guǒ）
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>-<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	几jī乎hū不bù存cún在zài	几jī乎hū不bù存cún在zài	睡shuì觉jué、洗xǐ澡zǎo、唱chàng歌gē
<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>役<rt>yì</rt></ruby>	Hacer + 不bù定dìng式shì	Make + 不bù定dìng式shì	让ràng/叫jiào/使shǐ + 人rén + 动dòng词cí
<ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby>（se me + <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）	Se me cayó el vaso	I dropped the glass（或huò语yǔ境jìng）	杯bēi子zǐ掉diào了le（语yǔ境jìng）
<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>	El libro se vende bien	The book sells well	这zhè本běn书shū很hěn好hǎo卖mài

语境例句

西班牙语

Quiero leer un libro（动dòng词cí + 宾bīn语yǔ）

英语

I want to read a book（verb + object）

中文

我wǒ想xiǎng看kàn书shū（动dòng词cí + 宾bīn语yǔ）

西班牙语

Llegué a casa

英语

I arrived home

中文

我wǒ到dào家jiā了le

西班牙语

Como / Como arroz

英语

I eat / I eat rice

中文

我wǒ吃chī饭fàn / 我wǒ吃chī米mǐ饭fàn

西班牙语

El jarrón se rompió（se + 动dòng词cí）

英语

The vase broke（兼jiān类lèi：同tóng形xíng）

中文

花huā瓶píng破pò了le（语yǔ境jìng/结jié果guǒ）

西班牙语

几jī乎hū不bù存cún在zài

英语

几jī乎hū不bù存cún在zài

中文

睡shuì觉jué、洗xǐ澡zǎo、唱chàng歌gē

西班牙语

Hacer + 不bù定dìng式shì

英语

Make + 不bù定dìng式shì

中文

让ràng/叫jiào/使shǐ + 人rén + 动dòng词cí

<ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby>（se me + <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）

西班牙语

Se me cayó el vaso

英语

I dropped the glass（或huò语yǔ境jìng）

中文

杯bēi子zǐ掉diào了le（语yǔ境jìng）

<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>

西班牙语

El libro se vende bien

英语

The book sells well

中文

这zhè本běn书shū很hěn好hǎo卖mài

要点总结

及jí物wù性xìng = 动dòng词cí是shì否fǒu带dài直zhí接jiē宾bīn语yǔ

西xī班bān牙yá语yǔ：用yòngse标biāo记jì及jí物wù/非fēi及jí物wù（romper → romperse），兼jiān类lèi动dòng词cí使shǐ用yòng自zì由yóu

英yīng语yǔ：兼jiān类lèi动dòng词cí（eat rice / eat）和hé严yán格gé及jí物wù动dòng词cí（put, give）

汉hàn语yǔ：动dòng词cí常cháng兼jiān类lèi；宾bīn语yǔ省shěng略lüè非fēi常cháng自zì由yóu；许xǔ多duō动dòng词cí是shìV+N复fù合hé词cí

常见问题

<ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>带<rt>dài</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>，<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>；<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>允<rt>yǔn</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>由<rt>yóu</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>，<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>-<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Quiero leer un libro（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> + <ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"I want to read a book（verb + object）"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> + <ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）"。<ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>带<rt>dài</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>，<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>；<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>允<rt>yǔn</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>由<rt>yóu</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>，<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>-<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：I ate（<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>）<ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby>Put<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>独<rt>dú</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>：I put the book down。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

verb-tenses valency

最后更新: 2026年6月4日