GrammarNavigator

主题

Intermediate

<ruby>轻<rt>qīng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ中zhōng常cháng见jiàn动dòng词cí如rú何hé与yǔ名míng词cí结jié合hé以yǐ创chuàng造zào动dòng词cí意yì义yì。

对比语言

轻qīng动dòng词cí是shì语yǔ义yì虚xū化huà的de高gāo频pín动dòng词cí，与yǔ名míng词cí结jié合hé构gòu成chéng复fù杂zá谓wèi语yǔ。英yīng语yǔ用yòngtake/give/have/make/do。西xī班bān牙yá语yǔ用yòngdar/hacer/tener/pasar。汉hàn语yǔ用yòng做zuò/进jìn行hángjìnxíng/加jiā以yǐjiāyǐ/给gěi。

例句

<ruby>散<rt>sàn</rt></ruby><ruby>步<rt>bù</rt></ruby>

dar un paseo

<ruby>洗<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>澡<rt>zǎo</rt></ruby>

ducharse

<ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>决<rt>jué</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>

tomar una decisión

<ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>业<rt>yè</rt></ruby>

hacer los deberes

<ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby>

echar un vistazo

<ruby>发<rt>fā</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>讲<rt>jiǎng</rt></ruby>

dar un discurso

<ruby>努<rt>nǔ</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby>

hacer un esfuerzo

<ruby>拍<rt>pāi</rt></ruby><ruby>照<rt>zhào</rt></ruby>

hacer una foto

例句

<ruby>散<rt>sàn</rt></ruby><ruby>步<rt>bù</rt></ruby>

take a walk

<ruby>洗<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>澡<rt>zǎo</rt></ruby>

take a shower

<ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>决<rt>jué</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>

make a decision

<ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>业<rt>yè</rt></ruby>

do homework

<ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby>

have a look

<ruby>发<rt>fā</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>讲<rt>jiǎng</rt></ruby>

give a speech

<ruby>努<rt>nǔ</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby>

make an effort

<ruby>拍<rt>pāi</rt></ruby><ruby>照<rt>zhào</rt></ruby>

take a photo

例句

<ruby>散<rt>sàn</rt></ruby><ruby>步<rt>bù</rt></ruby>

散sàn步bù（动dòng词cí）/ 散sàn一yī下xià步bù

<ruby>洗<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>澡<rt>zǎo</rt></ruby>

洗xǐ澡zǎo / 冲chōng个gè澡zǎo

<ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>决<rt>jué</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>

做zuò决jué定dìng

<ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>业<rt>yè</rt></ruby>

做zuò作zuò业yè

<ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby>

看kàn一yī下xià

<ruby>发<rt>fā</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>讲<rt>jiǎng</rt></ruby>

讲jiǎng话huà / 发fā表biǎo演yǎn讲jiǎng

<ruby>努<rt>nǔ</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby>

努nǔ力lì / 尽jìn力lì

<ruby>拍<rt>pāi</rt></ruby><ruby>照<rt>zhào</rt></ruby>

拍pāi照zhào / 拍pāi一yī张zhāng照zhào片piàn

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>散<rt>sàn</rt></ruby><ruby>步<rt>bù</rt></ruby> dar un paseotake a walk散sàn步bù（动dòng词cí）/ 散sàn一yī下xià步bù
<ruby>洗<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>澡<rt>zǎo</rt></ruby> ducharsetake a shower洗xǐ澡zǎo / 冲chōng个gè澡zǎo
<ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>决<rt>jué</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby> tomar una decisiónmake a decision做zuò决jué定dìng
<ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>业<rt>yè</rt></ruby> hacer los deberesdo homework做zuò作zuò业yè
<ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby> echar un vistazohave a look看kàn一yī下xià
<ruby>发<rt>fā</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>讲<rt>jiǎng</rt></ruby> dar un discursogive a speech讲jiǎng话huà / 发fā表biǎo演yǎn讲jiǎng
<ruby>努<rt>nǔ</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby> hacer un esfuerzomake an effort努nǔ力lì / 尽jìn力lì
<ruby>拍<rt>pāi</rt></ruby><ruby>照<rt>zhào</rt></ruby> hacer una fototake a photo拍pāi照zhào / 拍pāi一yī张zhāng照zhào片piàn

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>散<rt>sàn</rt></ruby><ruby>步<rt>bù</rt></ruby> dar un paseotake a walk散sàn步bù（动dòng词cí）/ 散sàn一yī下xià步bù
<ruby>洗<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>澡<rt>zǎo</rt></ruby> ducharsetake a shower洗xǐ澡zǎo / 冲chōng个gè澡zǎo
<ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>决<rt>jué</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby> tomar una decisiónmake a decision做zuò决jué定dìng
<ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>业<rt>yè</rt></ruby> hacer los deberesdo homework做zuò作zuò业yè
<ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby> echar un vistazohave a look看kàn一yī下xià
<ruby>发<rt>fā</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>讲<rt>jiǎng</rt></ruby> dar un discursogive a speech讲jiǎng话huà / 发fā表biǎo演yǎn讲jiǎng
<ruby>努<rt>nǔ</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby> hacer un esfuerzomake an effort努nǔ力lì / 尽jìn力lì
<ruby>拍<rt>pāi</rt></ruby><ruby>照<rt>zhào</rt></ruby> hacer una fototake a photo拍pāi照zhào / 拍pāi一yī张zhāng照zhào片piàn

语境例句

<ruby>散<rt>sàn</rt></ruby><ruby>步<rt>bù</rt></ruby>

西班牙语

dar un paseo

英语

take a walk

中文

散sàn步bù（动dòng词cí）/ 散sàn一yī下xià步bù

<ruby>洗<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>澡<rt>zǎo</rt></ruby>

西班牙语

ducharse

英语

take a shower

中文

洗xǐ澡zǎo / 冲chōng个gè澡zǎo

<ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>决<rt>jué</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>

西班牙语

tomar una decisión

英语

make a decision

中文

做zuò决jué定dìng

<ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>业<rt>yè</rt></ruby>

西班牙语

hacer los deberes

英语

do homework

中文

做zuò作zuò业yè

<ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby>

西班牙语

echar un vistazo

英语

have a look

中文

看kàn一yī下xià

<ruby>发<rt>fā</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>讲<rt>jiǎng</rt></ruby>

西班牙语

dar un discurso

英语

give a speech

中文

讲jiǎng话huà / 发fā表biǎo演yǎn讲jiǎng

<ruby>努<rt>nǔ</rt></ruby><ruby>力<rt>lì</rt></ruby>

西班牙语

hacer un esfuerzo

英语

make an effort

中文

努nǔ力lì / 尽jìn力lì

<ruby>拍<rt>pāi</rt></ruby><ruby>照<rt>zhào</rt></ruby>

西班牙语

hacer una foto

英语

take a photo

中文

拍pāi照zhào / 拍pāi一yī张zhāng照zhào片piàn

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：用yòngdar（给gěi）、hacer（做zuò/使shǐ）、tomar（拿ná）、tener（有yǒu）、pasar（度dù过guò）和héechar（抛pāo/看kàn）作zuò轻qīng动dòng词cí。许xǔ多duō是shì反fǎn身shēn的de。

英yīng语yǔ：用yòngtake、give、have、make、do、get为wéi核hé心xīn轻qīng动dòng词cí。在zài短duǎn语yǔ组zǔ合hé中zhōng极jí为wéi能néng产chǎn。

汉hàn语yǔ：常cháng直zhí接jiē用yòng名míng词cí作zuò动dòng词cí（散sàn步bù = to walk）。需xū要yào轻qīng动dòng词cí时shí用yòng做zuò、进jìn行hángjìnxíng、加jiā以yǐjiāyǐ或huò给gěi。

核hé心xīn对duì比bǐ概gài念niàn：散sàn步bù、洗xǐ澡zǎo、做zuò决jué定dìng。

常见问题

<ruby>轻<rt>qīng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>轻<rt>qīng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>杂<rt>zá</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>take/give/have/make/do。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>dar/hacer/tener/pasar。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>/<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby>jìnxíng/<ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>j...
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>轻<rt>qīng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"dar un paseo"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"take a walk"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>散<rt>sàn</rt></ruby><ruby>步<rt>bù</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）/ <ruby>散<rt>sàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>步<rt>bù</rt></ruby>"。<ruby>轻<rt>qīng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby><ruby>虚<rt>xū</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>杂<rt>zá</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>take/give/have/make/do。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>dar/hacer/tener/pasar。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>/<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby>jìnxíng/<ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby>jiāyǐ/<ruby>给<rt>gěi</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>轻<rt>qīng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>轻<rt>qīng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>译<rt>yì</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：take a photo ≠ tomar una foto → hacer una foto。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日