GrammarNavigator

主题

Intermediate

<ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén如rú何hé将jiāng单dān词cí组zǔ合hé成chéng短duǎn语yǔ、从cóng句jù和hé句jù子zǐ。

对比语言

句jù法fǎ研yán究jiū单dān词cí如rú何hé组zǔ合hé成chéng更gēng大dà的de单dān位wèi。西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ共gòng享xiǎng SVO 语yǔ序xù和hé相xiāng似sì的de成chéng分fēn结jié构gòu。中zhōng文wén heavily 依yī赖lài话huà题tí-述shù语yǔ结jié构gòu，缺quē乏fá屈qū折zhē形xíng态tài。

例句

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>

El estudiante lee un libro (SVO)

<ruby>书<rt>shū</rt></ruby>，<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>）

Un libro lee el estudiante (有yǒu标biāo记jì，文wén学xué性xìng)

<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby><ruby>速<rt>sù</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>

El estudiante alto lee rápidamente el libro

[NP <ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>] [VP <ruby>读<rt>dú</rt></ruby> [NP <ruby>书<rt>shū</rt></ruby>]]

[SN El estudiante] [SV lee [SN un libro]]

[CP <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>]

[CP que [IP se fue]]

<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

[SP en [SN la mesa]]

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

[AdvP rápidamente]

<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

[SN el libro [CP que leí]]

例句

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>

The student reads a book (SVO)

<ruby>书<rt>shū</rt></ruby>，<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>）

A book the student reads (有yǒu标biāo记jì，类lèi似sì分fēn裂liè句jù)

<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby><ruby>速<rt>sù</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>

The tall student quickly reads the book

[NP <ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>] [VP <ruby>读<rt>dú</rt></ruby> [NP <ruby>书<rt>shū</rt></ruby>]]

[NP The student] [VP reads [NP a book]]

[CP <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>]

[CP that [IP he left]]

<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

[PP on [NP the table]]

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

[AdvP quickly]

<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

[NP the book [CP that I read]]

例句

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>

学xué生shēng读dú书shū (SVO，无wú冠guān词cí)

<ruby>书<rt>shū</rt></ruby>，<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>）

书shū，学xué生shēng读dú (话huà题tí-述shù语yǔ)

<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby><ruby>速<rt>sù</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>

高gāo个gè学xué生shēng快kuài速sù读dú书shū (修xiū饰shì语yǔ-中zhōng心xīn语yǔ)

[NP <ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>] [VP <ruby>读<rt>dú</rt></ruby> [NP <ruby>书<rt>shū</rt></ruby>]]

[SN 学xué生shēng] [SV 读dú [SN 书shū]] (最zuì小xiǎo标biāo记jì)

[CP <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>]

他tā走zǒu了le的de事shì (名míng词cí化huà从cóng句jù)

<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

[SP 在zài [SN 桌zhuō子zǐ上shàng]] (介jiè动dòng词cí + 地dì点diǎn)

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

[AdvP 很hěn快kuài地dì] (副fù词cí + 地dì标biāo记jì)

<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

[SN [CP 我wǒ读dú的de] 书shū] (前qián置zhì关guān系xì从cóng句jù)

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby> El estudiante lee un libro (SVO)The student reads a book (SVO)学xué生shēng读dú书shū (SVO，无wú冠guān词cí)
<ruby>书<rt>shū</rt></ruby>，<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>） Un libro lee el estudiante (有yǒu标biāo记jì，文wén学xué性xìng)A book the student reads (有yǒu标biāo记jì，类lèi似sì分fēn裂liè句jù)书shū，学xué生shēng读dú (话huà题tí-述shù语yǔ)
<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby><ruby>速<rt>sù</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby> El estudiante alto lee rápidamente el libroThe tall student quickly reads the book高gāo个gè学xué生shēng快kuài速sù读dú书shū (修xiū饰shì语yǔ-中zhōng心xīn语yǔ)
[NP <ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>] [VP <ruby>读<rt>dú</rt></ruby> [NP <ruby>书<rt>shū</rt></ruby>]] [SN El estudiante] [SV lee [SN un libro]][NP The student] [VP reads [NP a book]][SN 学xué生shēng] [SV 读dú [SN 书shū]] (最zuì小xiǎo标biāo记jì)
[CP <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>] [CP que [IP se fue]][CP that [IP he left]]他tā走zǒu了le的de事shì (名míng词cí化huà从cóng句jù)
<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> [SP en [SN la mesa]][PP on [NP the table]][SP 在zài [SN 桌zhuō子zǐ上shàng]] (介jiè动dòng词cí + 地dì点diǎn)
<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> [AdvP rápidamente][AdvP quickly][AdvP 很hěn快kuài地dì] (副fù词cí + 地dì标biāo记jì)
<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby> [SN el libro [CP que leí]][NP the book [CP that I read]][SN [CP 我wǒ读dú的de] 书shū] (前qián置zhì关guān系xì从cóng句jù)

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby> El estudiante lee un libro (SVO)The student reads a book (SVO)学xué生shēng读dú书shū (SVO，无wú冠guān词cí)
<ruby>书<rt>shū</rt></ruby>，<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>） Un libro lee el estudiante (有yǒu标biāo记jì，文wén学xué性xìng)A book the student reads (有yǒu标biāo记jì，类lèi似sì分fēn裂liè句jù)书shū，学xué生shēng读dú (话huà题tí-述shù语yǔ)
<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby><ruby>速<rt>sù</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby> El estudiante alto lee rápidamente el libroThe tall student quickly reads the book高gāo个gè学xué生shēng快kuài速sù读dú书shū (修xiū饰shì语yǔ-中zhōng心xīn语yǔ)
[NP <ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>] [VP <ruby>读<rt>dú</rt></ruby> [NP <ruby>书<rt>shū</rt></ruby>]] [SN El estudiante] [SV lee [SN un libro]][NP The student] [VP reads [NP a book]][SN 学xué生shēng] [SV 读dú [SN 书shū]] (最zuì小xiǎo标biāo记jì)
[CP <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>] [CP que [IP se fue]][CP that [IP he left]]他tā走zǒu了le的de事shì (名míng词cí化huà从cóng句jù)
<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> [SP en [SN la mesa]][PP on [NP the table]][SP 在zài [SN 桌zhuō子zǐ上shàng]] (介jiè动dòng词cí + 地dì点diǎn)
<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> [AdvP rápidamente][AdvP quickly][AdvP 很hěn快kuài地dì] (副fù词cí + 地dì标biāo记jì)
<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby> [SN el libro [CP que leí]][NP the book [CP that I read]][SN [CP 我wǒ读dú的de] 书shū] (前qián置zhì关guān系xì从cóng句jù)

语境例句

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>

西班牙语

El estudiante lee un libro (SVO)

英语

The student reads a book (SVO)

中文

学xué生shēng读dú书shū (SVO，无wú冠guān词cí)

<ruby>书<rt>shū</rt></ruby>，<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>）

西班牙语

Un libro lee el estudiante (有yǒu标biāo记jì，文wén学xué性xìng)

英语

A book the student reads (有yǒu标biāo记jì，类lèi似sì分fēn裂liè句jù)

中文

书shū，学xué生shēng读dú (话huà题tí-述shù语yǔ)

<ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby><ruby>速<rt>sù</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>

西班牙语

El estudiante alto lee rápidamente el libro

英语

The tall student quickly reads the book

中文

高gāo个gè学xué生shēng快kuài速sù读dú书shū (修xiū饰shì语yǔ-中zhōng心xīn语yǔ)

[NP <ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>] [VP <ruby>读<rt>dú</rt></ruby> [NP <ruby>书<rt>shū</rt></ruby>]]

西班牙语

[SN El estudiante] [SV lee [SN un libro]]

英语

[NP The student] [VP reads [NP a book]]

中文

[SN 学xué生shēng] [SV 读dú [SN 书shū]] (最zuì小xiǎo标biāo记jì)

[CP <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>]

西班牙语

[CP que [IP se fue]]

英语

[CP that [IP he left]]

中文

他tā走zǒu了le的de事shì (名míng词cí化huà从cóng句jù)

<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西班牙语

[SP en [SN la mesa]]

英语

[PP on [NP the table]]

中文

[SP 在zài [SN 桌zhuō子zǐ上shàng]] (介jiè动dòng词cí + 地dì点diǎn)

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西班牙语

[AdvP rápidamente]

英语

[AdvP quickly]

中文

[AdvP 很hěn快kuài地dì] (副fù词cí + 地dì标biāo记jì)

<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

西班牙语

[SN el libro [CP que leí]]

英语

[NP the book [CP that I read]]

中文

[SN [CP 我wǒ读dú的de] 书shū] (前qián置zhì关guān系xì从cóng句jù)

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：基jī本běn SVO 语yǔ序xù，但dàn屈qū折zhē变biàn化huà丰fēng富fù使shǐ词cí序xù相xiāng对duì自zì由yóu。成chéng分fēn结jié构gòu与yǔ英yīng语yǔ平píng行háng。形xíng容róng词cí通tōng常cháng后hòu置zhì。

英yīng语yǔ：SVO 语yǔ序xù严yán格gé。成chéng分fēn结jié构gòu明míng确què：NP, VP, PP, AdjP, AdvP。移yí位wèi规guī则zé（疑yí问wèn句jù形xíng成chéng、被bèi动dòng化huà）依yī赖lài层céng级jí结jié构gòu。

中zhōng文wén：基jī本běn SVO 语yǔ序xù，但dàn话huà题tí化huà广guǎng泛fàn。成chéng分fēn通tōng过guò助zhù词cí（的de, 地dì, 得dé）而ér非fēi屈qū折zhē变biàn化huà来lái标biāo记jì。前qián置zhì关guān系xì从cóng句jù。

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：学xué生shēng读dú书shū，书shū学xué生shēng读dú了le（话huà题tí化huà），高gāo个gè学xué生shēng快kuài速sù读dú书shū。

常见问题

<ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>研<rt>yán</rt></ruby><ruby>究<rt>jiū</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>组<rt>zǔ</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>更<rt>gēng</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>共<rt>gòng</rt></ruby><ruby>享<rt>xiǎng</rt></ruby> SVO <ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>似<rt>sì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby> heavily <ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>赖<rt>lài</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby>-<ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>，<ruby>缺<rt>quē</rt></ruby><ruby>乏<rt>fá</rt></ruby><ruby>屈<rt>qū</rt></ruby><ruby>折<rt>zhē</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"El estudiante lee un libro (SVO)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"The student reads a book (SVO)"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby> (SVO，<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>)"。<ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>研<rt>yán</rt></ruby><ruby>究<rt>jiū</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>组<rt>zǔ</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>更<rt>gēng</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>共<rt>gòng</rt></ruby><ruby>享<rt>xiǎng</rt></ruby> SVO <ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>似<rt>sì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby> heavily <ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>赖<rt>lài</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby>-<ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>，<ruby>缺<rt>quē</rt></ruby><ruby>乏<rt>fá</rt></ruby><ruby>屈<rt>qū</rt></ruby><ruby>折<rt>zhē</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>假<rt>jiǎ</rt></ruby><ruby>设<rt>shè</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>具<rt>jù</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby>-<ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>：<ruby>书<rt>shū</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> (<ruby>书<rt>shū</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>读<rt>dú</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>)。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日