西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 强 qiáng 调 tiáo 与 yǔ 分 fēn 裂 liè 句 jù 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng "Fue Juan quien se fue"，英 yīng 语 yǔ 用 yòng "It was John who left"，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 是 shì 约 yuē 翰 hàn 走 zǒu 的 de "。英 yīng 语 yǔ 用 yòng 'it is...that' 和 hé 重 zhòng 音 yīn 。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng 'es...que/quien' 和 hé 语 yǔ 序 xù 变 biàn 化 huà 。中 zhōng 文 wén 用 yòng 是 shì ... 的 de 和 hé 话 huà 题 tí 化 huà ，动 dòng 词 cí 不 bù 变 biàn 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 强 qiáng 调 tiáo 与 yǔ 分 fēn 裂 liè 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 中 zhōng 文 wén 中 zhōng 所 suǒ 有 yǒu 强 qiáng 调 tiáo 都 dū 用 yòng 是 shì ... 的 de 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：是 shì ... 的 de 只 zhī 用 yòng 于 yú 强 qiáng 调 tiáo 时 shí 间 jiān / 方 fāng 式 shì / 施 shī 事 shì ，不 bù 是 shì 所 suǒ 有 yǒu 强 qiáng 调 tiáo ：我 wǒ 是 shì 昨 zuó 天 tiān 来 lái 的 de （正 zhèng 确 què ）vs 我 wǒ 是 shì 喜 xǐ 欢 huān 他 tā 的 de （简 jiǎn 单 dān 陈 chén 述 shù 错 cuò 误 wù ）。

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 强 qiáng 调 tiáo 与 yǔ 分 fēn 裂 liè 句 jù 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng "Fue Juan quien se fue"，英 yīng 语 yǔ 用 yòng "It was John who left"，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 是 shì 约 yuē 翰 hàn 走 zǒu 的 de "。英 yīng 语 yǔ 用 yòng 'it is...that' 和 hé 重 zhòng 音 yīn 。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng 'es...que/quien' 和 hé 语 yǔ 序 xù 变 biàn 化 huà 。中 zhōng 文 wén 用 yòng 是 shì ... 的 de 和 hé 话 huà 题 tí 化 huà ，动 dòng 词 cí 不 bù 变 biàn 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 强 qiáng 调 tiáo 与 yǔ 分 fēn 裂 liè 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 中 zhōng 文 wén 中 zhōng 所 suǒ 有 yǒu 强 qiáng 调 tiáo 都 dū 用 yòng 是 shì ... 的 de 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：是 shì ... 的 de 只 zhī 用 yòng 于 yú 强 qiáng 调 tiáo 时 shí 间 jiān / 方 fāng 式 shì / 施 shī 事 shì ，不 bù 是 shì 所 suǒ 有 yǒu 强 qiáng 调 tiáo ：我 wǒ 是 shì 昨 zuó 天 tiān 来 lái 的 de （正 zhèng 确 què ）vs 我 wǒ 是 shì 喜 xǐ 欢 huān 他 tā 的 de （简 jiǎn 单 dān 陈 chén 述 shù 错 cuò 误 wù ）。

主题

Advanced

<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>裂<rt>liè</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén中zhōng如rú何hé强qiáng调tiáo句jù子zǐ特tè定dìng部bù分fēn。

对比语言

英yīng语yǔ用yòng 'it is...that' 和hé重zhòng音yīn。西xī班bān牙yá语yǔ用yòng 'es...que/quien' 和hé语yǔ序xù变biàn化huà。中zhōng文wén用yòng 是shì...的de 和hé话huà题tí化huà，动dòng词cí不bù变biàn。

概gài述shù

强qiáng调tiáo和hé分fēn裂liè句jù允yǔn许xǔ说shuō话huà者zhě突tū出chū特tè定dìng信xìn息xī：谁shuí做zuò了le某mǒu事shì、何hé时shí发fā生shēng、如rú何hé做zuò，或huò与yǔ预yù期qī对duì比bǐ。

西xī班bān牙yá语yǔ：用yòng es…que/quien 分fēn裂liè句jù。语yǔ序xù灵líng活huó，前qián置zhì很hěn常cháng见jiàn。重zhòng音yīn和hé虚xū词cí（sí, sólo）增zēng加jiā强qiáng调tiáo。
英yīng语yǔ：用yòng it is…that/who 分fēn裂liè句jù和hé what 假jiǎ分fēn裂liè句jù。重zhòng音yīn（语yǔ调tiáo）在zài英yīng语yǔ口kǒu语yǔ中zhōng至zhì关guān重zhòng要yào。否fǒu定dìng前qián置zhì触chù发fā倒dǎo装zhuāng。
中zhōng文wén：用yòng 是shì…的de 强qiáng调tiáo时shí间jiān、方fāng式shì或huò施shī事shì。话huà题tí-评píng论lùn结jié构gòu自zì然rán前qián置zhì信xìn息xī。无wú动dòng词cí变biàn化huà或huò倒dǎo装zhuāng。

详xiáng细xì解jiě释shì

分fēn裂liè句jù展zhǎn示shì了le不bù同tóng语yǔ言yán如rú何hé实shí现xiàn信xìn息xī突tū出chū。英yīng语yǔ用yòng it-cleft 和hé wh-cleft，西xī班bān牙yá语yǔ用yòng es…que 结jié构gòu，汉hàn语yǔ用yòng是shì…的de结jié构gòu。

英yīng语yǔ学xué习xí者zhě常cháng过guò度dù使shǐ用yòng it-cleft 翻fān译yì。汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě则zé需xū要yào理lǐ解jiě语yǔ调tiáo和hé重zhòng音yīn。

西xī班bān牙yá语yǔ

Es…que/quien（分fēn裂liè句jù）

西xī班bān牙yá语yǔ分fēn裂liè句jù用yòng ser + 强qiáng调tiáo成chéng分fēn + que/quien + 从cóng句jù：

强qiáng调tiáo人rén：

Fue Juan quien me llamó. (是shì胡hú安ān给gěi我wǒ打dǎ的de电diàn话huà。)
Fue ella la que ganó. (是shì她tā赢yíng了le。)

强qiáng调tiáo事shì物wù：

Fue el dinero lo que faltaba. (缺quē的de是shì钱qián。)
Fue en Madrid donde nos conocimos. (我wǒ们mén是shì在zài马mǎ德dé里lǐ认rèn识shí的de。)

强qiáng调tiáo时shí间jiān：

Fue ayer cuando llegó. (他tā是shì昨zuó天tiān到dào的de。)
Fue en 1992 cuando ocurrió. (那nà是shì在zài1992年nián发fā生shēng的de。)

强qiáng调tiáo方fāng式shì：

Fue así como lo hizo. (他tā就jiù是shì这zhè样yàng做zuò的de。)

Lo que…（假jiǎ分fēn裂liè句jù）

Lo que quiero es paz. (我wǒ要yào的de是shì和hé平píng。)
Lo que me molesta es el ruido. (让ràng我wǒ烦fán的de是shì噪zào音yīn。)
Lo que necesitamos es tiempo. (我wǒ们mén需xū要yào的de是shì时shí间jiān。)

前qián置zhì（话huà题tí化huà）

西xī班bān牙yá语yǔ常cháng把bǎ成chéng分fēn移yí到dào句jù首shǒu强qiáng调tiáo：

Eso no lo sé. (那nà个gè我wǒ不bù知zhī道dào。——宾bīn语yǔ前qián置zhì)
A María la vi ayer. (玛mǎ丽lì亚yà我wǒ昨zuó天tiān看kàn见jiàn了le。——宾bīn语yǔ前qián置zhì)
Rápido lo hizo. (他tā做zuò得dé很hěn快kuài。——副fù词cí前qián置zhì)

强qiáng调tiáo虚xū词cí

虚xū词cí	功gōng能néng	例lì句jù
sí	强qiáng调tiáo肯kěn定dìng	Sí que lo sé. (我wǒ确què实shí知zhī道dào。)
solo / solamente	仅jǐn仅jǐn	Solo él lo sabe. (只zhī有yǒu他tā知zhī道dào。)
ni siquiera	甚shèn至zhì不bù	Ni siquiera lo intentó. (他tā甚shèn至zhì没méi尝cháng试shì。)
incluso	甚shèn至zhì	Incluso ella lo sabe. (连lián她tā都dū知zhī道dào。)

否fǒu定dìng前qián置zhì与yǔ倒dǎo装zhuāng

Nunca he visto tal cosa. (我wǒ从cóng未wèi见jiàn过guò这zhè样yàng的de事shì。)
Rara vez viene por aquí. (他tā很hěn少shǎo来lái这zhè边biān。)

注zhù意yì：倒dǎo装zhuāng比bǐ英yīng语yǔ宽kuān松sōng，经jīng常cháng可kě选xuǎn。

英yīng语yǔ

It is…that/who（分fēn裂liè句jù）

英yīng语yǔ分fēn裂liè句jù用yòng it is/was + 强qiáng调tiáo成chéng分fēn + that/who/which：

强qiáng调tiáo人rén：

It was John who left.
It was Mary that I saw. (that 口kǒu语yǔ中zhōng也yě可kě指zhǐ人rén)

强qiáng调tiáo事shì物wù：

It was the dog that ate my homework.
It was in Paris that we met.

强qiáng调tiáo时shí间jiān：

It was yesterday that he left.
It was at 3 PM when the phone rang.

强qiáng调tiáo原yuán因yīn：

It was because of you that we failed.

强qiáng调tiáo方fāng式shì：

It was by accident that I found it.

What…is（假jiǎ分fēn裂liè句jù）

What I want is peace.
What surprised me was his reaction.
What we need is more time.

全quán分fēn裂liè句jù（强qiáng调tiáo全quán部bù）：

All I want is your love.
All she did was complain.

反fǎn假jiǎ分fēn裂liè句jù

Peace is what I want.
His reaction is what surprised me.

重zhòng音yīn（语yǔ调tiáo）

英yīng语yǔ口kǒu语yǔ中zhōng，重zhòng音yīn是shì主zhǔ要yào强qiáng调tiáo手shǒu段duàn：

I did tell you. (对duì比bǐ——你nǐ说shuō我wǒ没méi说shuō)
I did tell you. (对duì比bǐ——我wǒ没méi瞒mán你nǐ)
I did tell you. (对duì比bǐ——不bù是shì别bié人rén)

书shū面miàn中zhōng，用yòng斜xié体tǐ、大dà写xiě或huò副fù词cí：

I did tell you. / I DID tell you. / I certainly told you.

否fǒu定dìng前qián置zhì与yǔ倒dǎo装zhuāng

当dāng否fǒu定dìng副fù词cí前qián置zhì时shí，主zhǔ语yǔ和hé助zhù动dòng词cí倒dǎo装zhuāng：

Never have I seen such beauty.
Rarely does he complain.
Not until yesterday did I understand.
Only then did she realize.
Hardly had I arrived when it started raining.

不bù前qián不bù倒dǎo：

I have never seen such beauty. (正zhèng常cháng语yǔ序xù)

前qián置zhì不bù倒dǎo装zhuāng

宾bīn语yǔ和hé副fù词cí可kě前qián置zhì强qiáng调tiáo而ér不bù倒dǎo装zhuāng：

This book I have read. (宾bīn语yǔ前qián置zhì)
Quickly he ran. (副fù词cí前qián置zhì)
A fool he is not. (谓wèi语yǔ前qián置zhì)

中zhōng文wén

是shì…的de — 核hé心xīn强qiáng调tiáo结jié构gòu

中zhōng文wén用yòng 是shì…的de 强qiáng调tiáo已yǐ完wán成chéng动dòng作zuò的de时shí间jiān、方fāng式shì、地dì点diǎn或huò施shī事shì：

强qiáng调tiáo时shí间jiān：

我wǒ是shì昨zuó天tiān来lái的de。(我wǒ是shì昨zuó天tiān来lái的de。)
他tā是shì上shàng个ge月yuè走zǒu的de。(他tā是shì上shàng个gè月yuè走zǒu的de。)

强qiáng调tiáo方fāng式shì：

我wǒ是shì坐zuò飞fēi机jī来lái的de。(我wǒ是shì坐zuò飞fēi机jī来lái的de。)
他tā是shì跟gēn朋péng友yǒu一yì起qǐ去qù的de。(他tā是shì跟gēn朋péng友yǒu一yī起qǐ去qù的de。)

强qiáng调tiáo施shī事shì：

这zhè本běn书shū是shì我wǒ写xiě的de。(这zhè本běn书shū是shì我wǒ写xiě的de。)

强qiáng调tiáo地dì点diǎn：

我wǒ们men是shì在zài北běi京jīng认rèn识shi的de。(我wǒ们mén是shì在zài北běi京jīng认rèn识shí的de。)

何hé时shí不bù用yòng 是shì…的de

是shì…的de 只zhī用yòng于yú背bèi景jǐng信xìn息xī强qiáng调tiáo。不bù用yòng于yú：

简jiǎn单dān陈chén述shù：❌ 我wǒ是shì老lǎo师shī的de（错cuò——直zhí接jiē说shuō 我wǒ是shì老lǎo师shī）
正zhèng在zài进jìn行háng的de动dòng作zuò：❌ 我wǒ是shì吃chī饭fàn的de（错cuò——说shuō 我wǒ在zài吃chī饭fàn）
将jiāng来lái动dòng作zuò：❌ 我wǒ是shì明míng天tiān去qù的de（错cuò——说shuō 我wǒ明míng天tiān去qù）

话huà题tí-评píng论lùn（自zì然rán强qiáng调tiáo）

中zhōng文wén自zì然rán地dì把bǎ话huà题tí放fàng前qián面miàn强qiáng调tiáo：

这zhè个ge我wǒ不bù知zhī道dào。(这zhè个gè我wǒ不bù知zhī道dào。)
钱qián我wǒ有yǒu，时shí间jiān我wǒ没méi有yǒu。(钱qián我wǒ有yǒu，时shí间jiān我wǒ没méi有yǒu。)
中zhōng文wén我wǒ学xué了le三sān年nián。(中zhōng文wén我wǒ学xué了le三sān年nián。)

才cái 和hé 就jiù 表biǎo强qiáng调tiáo

才cái = “才cái”（比bǐ预yù期qī晚wǎn）：

他tā八bā点diǎn才cái来lái。(他tā八bā点diǎn才cái来lái。——强qiáng调tiáo晚wǎn到dào)

就jiù = “就jiù”（比bǐ预yù期qī早zǎo）：

他tā七qī点diǎn就jiù来lái了le。(他tā七qī点diǎn就jiù来lái了le。——强qiáng调tiáo早zǎo到dào)

对duì比bǐ强qiáng调tiáo用yòng 确què实shí / 真zhēn的de

我wǒ确què实shí不bù知zhī道dào。(我wǒ确què实shí不bù知zhī道dào。)
我wǒ真zhēn的de看kàn见jiàn了le。(我wǒ真zhēn的de看kàn见jiàn了le。)

一yī览lǎn对duì比bǐ

强qiáng调tiáo类lèi型xíng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
人rén分fēn裂liè句jù	Es…quien	It is…who	是shì…的de
物wù分fēn裂liè句jù	Es…lo que	It is…that	是shì…的de
时shí间jiān分fēn裂liè句jù	Es…cuando	It is…that/when	是shì…的de
地dì点diǎn分fēn裂liè句jù	Es…donde	It is…where	是shì…的de
假jiǎ分fēn裂liè句jù	Lo que…es	What…is	…的de是shì
对duì比bǐ重zhòng音yīn	Sí que…	DO + 动dòng词cí	确què实shí / 真zhēn的de
否fǒu定dìng前qián置zhì	可kě选xuǎn倒dǎo装zhuāng	必bì须xū倒dǎo装zhuāng	才cái / 就jiù
话huà题tí前qián置zhì	宾bīn语yǔ前qián置zhì	宾bīn语yǔ前qián置zhì	自zì然rán语yǔ序xù

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Fue Juan* quien llamó.*	It was John* who called.*	是shì约Yuē翰hàn打dǎ电diàn话huà的de。
Lo que necesito es tiempo.	What I need is time.	我wǒ要yào的de是shì时shí间jiān。
Sí que lo vi. / Lo vi, sí.	I did* see him.* / I certainly saw him.	我wǒ确què实shí看kàn见jiàn他tā了le。

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué中zhōng文wén：过guò度dù使shǐ用yòng 是shì…的de：我wǒ是shì老lǎo师shī的de → 我wǒ是shì老lǎo师shī（简jiǎn单dān陈chén述shù）
中zhōng文wén母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：省shěng略lüè倒dǎo装zhuāng：Not until he left I cried → Not until he left did I cry
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：人rén用yòng que：Es Juan que vi → Es Juan a quien vi
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：不bù必bì要yào加jiā “do”：I do love you（浪làng漫màn但dàn非fēi对duì比bǐ）vs I DO love you（你nǐ说shuō我wǒ不bù爱ài）

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Word Order：前qián置zhì和hé话huà题tí化huà如rú何hé运yùn作zuò
Questions：疑yí问wèn形xíng成chéng如rú何hé与yǔ强qiáng调tiáo相xiāng关guān
Relative Clauses：分fēn裂liè句jù如rú何hé使shǐ用yòng关guān系xì代dài词cí
Particles：才cái 和hé 就jiù 如rú何hé表biǎo达dá强qiáng调tiáo

例句

Fue Juan quien se fue

Fue ayer cuando se fue

Lo que quiero es paz

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby>）

SÍ que lo comí / Lo comí, sí

<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby>...<ruby>才<rt>cái</rt></ruby>...

No fue hasta... que...

<ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>...<ruby>才<rt>cái</rt></ruby>...

Solo entonces...

<ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby>）

Eso no lo sé

例句

It was John who left

It was yesterday that he left

What I want is peace

I DID eat it / I did eat it

<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby>...<ruby>才<rt>cái</rt></ruby>...

Not until... did...

<ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>...<ruby>才<rt>cái</rt></ruby>...

Only then...

<ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby>）

That I don't know

例句

是shì约yuē翰hàn走zǒu的de

他tā是shì昨zuó天tiān走zǒu的de

我wǒ要yào的de是shì和hé平píng

我wǒ确què实shí吃chī了le / 我wǒ是shì吃chī了le的de

<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby>...<ruby>才<rt>cái</rt></ruby>...

直zhí到dào...才cái...

<ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>...<ruby>才<rt>cái</rt></ruby>...

只zhī有yǒu...才cái...

<ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby>）

这zhè个gè我wǒ不bù知zhī道dào

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>	Fue Juan quien se fue	It was John who left	是shì约yuē翰hàn走zǒu的de
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>昨<rt>zuó</rt></ruby><ruby>天<rt>tiān</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>	Fue ayer cuando se fue	It was yesterday that he left	他tā是shì昨zuó天tiān走zǒu的de
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>平<rt>píng</rt></ruby>	Lo que quiero es paz	What I want is peace	我wǒ要yào的de是shì和hé平píng
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby>）	SÍ que lo comí / Lo comí, sí	I DID eat it / I did eat it	我wǒ确què实shí吃chī了le / 我wǒ是shì吃chī了le的de
<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby>...<ruby>才<rt>cái</rt></ruby>...	No fue hasta... que...	Not until... did...	直zhí到dào...才cái...
<ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>...<ruby>才<rt>cái</rt></ruby>...	Solo entonces...	Only then...	只zhī有yǒu...才cái...
<ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby>）	Eso no lo sé	That I don't know	这zhè个gè我wǒ不bù知zhī道dào

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>	Fue Juan quien se fue	It was John who left	是shì约yuē翰hàn走zǒu的de
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>昨<rt>zuó</rt></ruby><ruby>天<rt>tiān</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>	Fue ayer cuando se fue	It was yesterday that he left	他tā是shì昨zuó天tiān走zǒu的de
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>平<rt>píng</rt></ruby>	Lo que quiero es paz	What I want is peace	我wǒ要yào的de是shì和hé平píng
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby>）	SÍ que lo comí / Lo comí, sí	I DID eat it / I did eat it	我wǒ确què实shí吃chī了le / 我wǒ是shì吃chī了le的de
<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby>...<ruby>才<rt>cái</rt></ruby>...	No fue hasta... que...	Not until... did...	直zhí到dào...才cái...
<ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>...<ruby>才<rt>cái</rt></ruby>...	Solo entonces...	Only then...	只zhī有yǒu...才cái...
<ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby>）	Eso no lo sé	That I don't know	这zhè个gè我wǒ不bù知zhī道dào

语境例句

西班牙语

Fue Juan quien se fue

英语

It was John who left

中文

是shì约yuē翰hàn走zǒu的de

西班牙语

Fue ayer cuando se fue

英语

It was yesterday that he left

中文

他tā是shì昨zuó天tiān走zǒu的de

西班牙语

Lo que quiero es paz

英语

What I want is peace

中文

我wǒ要yào的de是shì和hé平píng

西班牙语

SÍ que lo comí / Lo comí, sí

英语

I DID eat it / I did eat it

中文

我wǒ确què实shí吃chī了le / 我wǒ是shì吃chī了le的de

<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby>...<ruby>才<rt>cái</rt></ruby>...

西班牙语

No fue hasta... que...

英语

Not until... did...

中文

直zhí到dào...才cái...

<ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>...<ruby>才<rt>cái</rt></ruby>...

西班牙语

Solo entonces...

英语

Only then...

中文

只zhī有yǒu...才cái...

<ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby>）

西班牙语

Eso no lo sé

英语

That I don't know

中文

这zhè个gè我wǒ不bù知zhī道dào

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：用yòng es...que/quien 分fēn裂liè句jù。语yǔ序xù灵líng活huó，前qián置zhì很hěn常cháng见jiàn。重zhòng音yīn和hé虚xū词cí（sí, sólo）增zēng加jiā强qiáng调tiáo。

英yīng语yǔ：用yòng it is...that/who 分fēn裂liè句jù和hé what 假jiǎ分fēn裂liè句jù。重zhòng音yīn（语yǔ调tiáo）在zài口kǒu语yǔ中zhōng至zhì关guān重zhòng要yào。否fǒu定dìng前qián置zhì触chù发fā倒dǎo装zhuāng。

中zhōng文wén：用yòng 是shì...的de 强qiáng调tiáo时shí间jiān、方fāng式shì或huò施shī事shì。话huà题tí-评píng论lùn结jié构gòu自zì然rán前qián置zhì信xìn息xī。无wú动dòng词cí变biàn化huà或huò倒dǎo装zhuāng。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：是shì约yuē翰hàn走zǒu的de、他tā是shì昨zuó天tiān走zǒu的de、我wǒ要yào的de是shì和hé平píng。

常见问题

<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>裂<rt>liè</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> 'it is...that' <ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> 'es...que/quien' <ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> <ruby>是<rt>shì</rt></ruby>...<ruby>的<rt>de</rt></ruby> <ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>，<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>裂<rt>liè</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Fue Juan quien se fue"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"It was John who left"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>"。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> 'it is...that' <ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> 'es...que/quien' <ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> <ruby>是<rt>shì</rt></ruby>...<ruby>的<rt>de</rt></ruby> <ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>，<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>裂<rt>liè</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> <ruby>是<rt>shì</rt></ruby>...<ruby>的<rt>de</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>是<rt>shì</rt></ruby>...<ruby>的<rt>de</rt></ruby> <ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>/<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>/<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby>，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>：<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>昨<rt>zuó</rt></ruby><ruby>天<rt>tiān</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>（<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby>）vs <ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>欢<rt>huān</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>（<ruby>简<rt>jiǎn</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby>）。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

word-order focus

最后更新: 2026年6月4日