西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 拼 pīn 写 xiě 与 yǔ 书 shū 写 xiě 系 xì 统 tǒng 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng " 拉 lā 丁 dīng 字 zì 母 mǔ ，27 个 gè 字 zì 母 mǔ （含 hán ñ）"，英 yīng 语 yǔ 用 yòng " 拉 lā 丁 dīng 字 zì 母 mǔ ，26 个 gè 字 zì 母 mǔ "，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 表 biǎo 意 yì 文 wén 字 zì （约 yuē 50,000 字 zì ，常 cháng 用 yòng 约 yuē 3,500 个 gè ）"。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 有 yǒu 高 gāo 度 dù 音 yīn 位 wèi 化 huà 的 de 正 zhèng 字 zì 法 fǎ 。英 yīng 语 yǔ 有 yǒu 深 shēn 层 céng 正 zhèng 字 zì 法 fǎ ，存 cún 在 zài 大 dà 量 liáng 不 bù 规 guī 则 zé 现 xiàn 象 xiàng 。汉 hàn 语 yǔ 使 shǐ 用 yòng 代 dài 表 biǎo 语 yǔ 素 sù 的 de 表 biǎo 意 yì 文 wén 字 zì 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 拼 pīn 写 xiě 与 yǔ 书 shū 写 xiě 系 xì 统 tǒng 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 将 jiāng 英 yīng 语 yǔ 大 dà 写 xiě 规 guī 则 zé 套 tào 用 yòng 于 yú 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：lunes, martes（不 bù 用 yòng Lunes, Martes）；español（不 bù 用 yòng Español）。

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 拼 pīn 写 xiě 与 yǔ 书 shū 写 xiě 系 xì 统 tǒng 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng " 拉 lā 丁 dīng 字 zì 母 mǔ ，27 个 gè 字 zì 母 mǔ （含 hán ñ）"，英 yīng 语 yǔ 用 yòng " 拉 lā 丁 dīng 字 zì 母 mǔ ，26 个 gè 字 zì 母 mǔ "，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 表 biǎo 意 yì 文 wén 字 zì （约 yuē 50,000 字 zì ，常 cháng 用 yòng 约 yuē 3,500 个 gè ）"。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 有 yǒu 高 gāo 度 dù 音 yīn 位 wèi 化 huà 的 de 正 zhèng 字 zì 法 fǎ 。英 yīng 语 yǔ 有 yǒu 深 shēn 层 céng 正 zhèng 字 zì 法 fǎ ，存 cún 在 zài 大 dà 量 liáng 不 bù 规 guī 则 zé 现 xiàn 象 xiàng 。汉 hàn 语 yǔ 使 shǐ 用 yòng 代 dài 表 biǎo 语 yǔ 素 sù 的 de 表 biǎo 意 yì 文 wén 字 zì 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 拼 pīn 写 xiě 与 yǔ 书 shū 写 xiě 系 xì 统 tǒng 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 将 jiāng 英 yīng 语 yǔ 大 dà 写 xiě 规 guī 则 zé 套 tào 用 yòng 于 yú 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：lunes, martes（不 bù 用 yòng Lunes, Martes）；español（不 bù 用 yòng Español）。

主题

Beginner

<ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé在zài书shū面miàn中zhōng表biǎo示shì语yǔ言yán。

对比语言

西xī班bān牙yá语yǔ有yǒu高gāo度dù音yīn位wèi化huà的de正zhèng字zì法fǎ。英yīng语yǔ有yǒu深shēn层céng正zhèng字zì法fǎ，存cún在zài大dà量liáng不bù规guī则zé现xiàn象xiàng。汉hàn语yǔ使shǐ用yòng代dài表biǎo语yǔ素sù的de表biǎo意yì文wén字zì。

详xiáng细xì解jiě释shì

拼pīn写xiě是shì语yǔ音yīn与yǔ文wén字zì的de对duì应yìng规guī则zé。西xī班bān牙yá语yǔ拼pīn写xiě规guī则zé最zuì规guī则zé，英yīng语yǔ历lì史shǐ沉chén淀diàn多duō规guī则zé复fù杂zá，汉hàn语yǔ不bù使shǐ用yòng拼pīn音yīn文wén字zì。

拼pīn写xiě规guī则zé的de掌zhǎng握wò影yǐng响xiǎng书shū写xiě能néng力lì。

概gài述shù

书shū写xiě系xì统tǒng将jiāng口kǒu语yǔ以yǐ视shì觉jué形xíng式shì编biān码mǎ。

西xī班bān牙yá语yǔ：音yīn位wèi字zì母mǔ（拉lā丁dīng文wén字zì）。拼pīn写xiě高gāo度dù规guī则zé，音yīn形xíng对duì应yīng一yī致zhì。变biàn音yīn符fú号hào标biāo记jì重zhòng音yīn并bìng区qū分fēn同tóng音yīn词cí。
英yīng语yǔ：音yīn位wèi字zì母mǔ（拉lā丁dīng文wén字zì）但dàn深shēn层céng正zhèng字zì法fǎ。历lì史shǐ拼pīn写xiě保bǎo留liú词cí源yuán。大dà量liáng不bù规guī则zé和hé静jìng音yīn字zì母mǔ。
汉hàn语yǔ：表biǎo意yì文wén字zì。字zì符fú代dài表biǎo语yǔ素sù，不bù直zhí接jiē表biǎo音yīn。拼pīn音yīn提tí供gōng语yǔ音yīn转zhuǎn写xiě。简jiǎn体tǐ和hé繁fán体tǐ。

西xī班bān牙yá语yǔ

字zì母mǔ表biǎo

字zì母mǔ	名míng称chēng	发fā音yīn	例lì词cí
a	a	/a/	casa
b	be	/b/ ~ /β/	beso
c	ce	/k/ ~ /θ/ ~ /s/	casa, cero
ch	che	/tʃ/	chico
ñ	eñe	/ɲ/	niño
rr	erre	/r/	perro

关guān键jiàn拼pīn写xiě规guī则zé

规guī则zé	例lì词cí	说shuō明míng
ca, co, cu	casa, cosa, cuna	c = /k/ 在zài a, o, u 前qián
que, qui	queso, quince	qu = /k/ 在zài e, i 前qián
ga, go, gu	gato, goma, gusto	g = /g/ 在zài a, o, u 前qián
gue, gui	guerra, guitarra	gu = /g/ 在zài e, i 前qián
güe, güi	vergüenza, pingüino	ü 标biāo记jì /w/
z	zapato, zona	z = /θ/ 或huò /s/

重zhòng音yīn符fú号hào

功gōng能néng	例lì词cí
音yīn位wèi重zhòng音yīn	término, terminó, término
区qū分fēn同tóng音yīn词cí	sí（肯kěn定dìng）/ si（条tiáo件jiàn）
疑yí问wèn/感gǎn叹tàn词cí	qué, cuál, cómo, cuánto

RAE 改gǎi革gé

2010：取qǔ消xiāo ch 和hé ll 作zuò为wéi独dú立lì字zì母mǔ
2010：químic / química（两liǎng者zhě皆jiē可kě）
solo / sólo（两liǎng者zhě皆jiē可kě）

英yīng语yǔ

字zì母mǔ表biǎo

字zì母mǔ	名míng称chēng	发fā音yīn	例lì词cí
a	a	/eɪ/ ~ /æ/ ~ /ɑ/	face, cat, father
c	c	/k/ ~ /s/	cat, city
g	g	/g/ ~ /dʒ/	go, giant
r	r	/r/	red
th	th	/θ/ ~ /ð/	think, this
x	x	/ks/ ~ /gz/	box, exam

深shēn层céng正zhèng字zì法fǎ

模mó式shì	例lì词cí	说shuō明míng
-ough	rough, through, bough, cough, dough	5 种zhǒng不bù同tóng发fā音yīn
静jìng音yīn e	make, time, hope	尾wěi e 拉lā长cháng元yuán音yīn
静jìng音yīn字zì母mǔ	knife, lamb, debt, island	因yīn词cí源yuán保bǎo留liú
双shuāng辅fǔ音yīn	butter, letter	表biǎo示shì短duǎn元yuán音yīn
gh	light, night, enough	/f/ 或huò静jìng音yīn

区qū域yù变biàn体tǐ

词cí	美měi国guó	英yīng国guó
color	color	colour
center	center	centre
organize	organize	organise
program	program	programme

汉hàn语yǔ

书shū写xiě系xì统tǒng

类lèi型xíng	说shuō明míng	例lì字zì
表biǎo意yì	每měi字zì = 一yī个gè语yǔ素sù	人rén = 人rén
复fù合hé	多duō语yǔ素sù构gòu词cí	计jì算suàn机jī = 计jì算suàn机jī
简jiǎn体tǐ	现xiàn代dài简jiǎn化huà形xíng	国guó
繁fán体tǐ	完wán整zhěng形xíng	國guó

汉hàn字zì类lèi型xíng

类lèi型xíng	说shuō明míng	例lì字zì
象xiàng形xíng	物wù体tǐ图tú画huà	日rì（日rì），月yuè（月yuè）
指zhǐ事shì	抽chōu象xiàng符fú号hào	上shàng（上shàng），下xià（下xià）
会huì意yì	意yì义yì组zǔ合hé	明míng（日rì+月yuè=明míng）
形xíng声shēng	意yì旁páng+声shēng旁páng	妈mā（女nǚ+马mǎ）

拼pīn音yīn

功gōng能néng	例lì字zì
语yǔ音yīn转zhuǎn写xiě	北běi京jīng = Beijing
声shēng调tiáo	mā, má, mǎ, mà
教jiào学xué	学xué习xí发fā音yīn的de标biāo准zhǔn方fāng法fǎ

常cháng用yòng字zì分fēn级jí

级jí别bié	字zì数shù	语yǔ境jìng
基jī础chǔ	~3,500	基jī础chǔ教jiào育yù
中zhōng级jí	~5,000	大dà众zhòng传chuán媒méi
高gāo级jí	~8,000	学xué术shù文wén献xiàn
总zǒng计jì	~50,000	历lì史shǐ词cí典diǎn

书shū写xiě顺shùn序xù

方fāng向xiàng	使shǐ用yòng
从cóng左zuǒ到dào右yòu	现xiàn代dài标biāo准zhǔn
从cóng上shàng到dào下xià、从cóng右yòu到dào左zuǒ	传chuán统tǒng文wén本běn

快kuài速sù比bǐ较jiào

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
书shū写xiě类lèi型xíng	字zì母mǔ	字zì母mǔ	表biǎo意yì
规guī则zé性xìng	高gāo	低dī	不bù适shì用yòng
字zì母mǔ/字zì数shù	27	26	~50,000（常cháng用yòng ~3,500）
大dà写xiě	有yǒu	有yǒu	无wú
变biàn音yīn符fú号hào	有yǒu（重zhòng音yīn）	极jí少shǎo（外wài来lái词cí）	无wú（拼pīn音yīn有yǒu声shēng调tiáo）
近jìn期qī改gǎi革gé	有yǒu（2010）	无wú官guān方fāng	有yǒu（简jiǎn化huà字zì）
方fāng向xiàng	左zuǒ→右yòu	左zuǒ→右yòu	左zuǒ→右yòu（现xiàn代dài）
数shù字zì格gé式shì	1.234,56	1,234.56	1,234.56 或huò 一yī千qiān二èr百bǎi三sān十shí四sì

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
término（重zhòng音yīn）vs termino（无wú重zhòng音yīn）	bow（弓gōng）vs bow（鞠jū躬gōng）	长cháng（长cháng）vs 长zhǎng（长cháng）
1.234,56 欧ōu元yuán	1,234.56 美měi元yuán	1,234.56 或huò 一yī千qiān二èr百bǎi三sān十shí四sì
fútbol, champú（语yǔ音yīn适shì配pèi）	champagne, ballet（保bǎo留liú原yuán拼pīn写xiě）	咖kā啡fēi, 沙shā发fā（音yīn译yì借jiè词cí）

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：西xī班bān牙yá语yǔ大dà写xiě → lunes, martes（不bù用yòng Lunes, Martes）；español（不bù用yòng Español）
所suǒ有yǒu人rén：数shù字zì格gé式shì → 西xī班bān牙yá语yǔ：1.234,56（不bù用yòng 1,234.56）
所suǒ有yǒu人rén：汉hàn字zì = 单dān词cí → 计jì算suàn机jī = 三sān个gè字zì符fú，一yī个gè词cí
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：省shěng略lüè西xī班bān牙yá语yǔ重zhòng音yīn → término（我wǒ结jié束shù）vs terminó（他tā结jié束shù）

相xiāng关guān主zhǔ题tí

外wài来lái词cí：各gè语yǔ言yán如rú何hé吸xī收shōu外wài语yǔ词cí
标biāo点diǎn：标biāo点diǎn符fú号hào的de使shǐ用yòng
名míng词cí：类lèi别bié与yǔ性xìng
语yǔ素sù：最zuì小xiǎo意yì义yì单dān位wèi

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

字zì母mǔ类lèi型xíng: “表biǎo意yì文wén字zì（约yuē50,000字zì，常cháng用yòng约yuē3,500个gè）”
音yīn位wèi-字zì位wèi对duì应yīng: “并bìng非fēi所suǒ有yǒu汉hàn字zì都dū有yǒu表biǎo音yīn成chéng分fēn；部bù分fēn有yǒu声shēng旁páng”
拼pīn写xiě改gǎi革gé尝cháng试shì: “简jiǎn化huà字zì（1950s-60s）；拼pīn音yīn罗luó马mǎ化huà（1958）”

例句

拉lā丁dīng字zì母mǔ，27个gè字zì母mǔ（含hánñ）

高gāo度dù规guī则zé：c, qu = /k/; g, gu = /g/ 或huò /x/

<ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>改<rt>gǎi</rt></ruby><ruby>革<rt>gé</rt></ruby><ruby>尝<rt>cháng</rt></ruby><ruby>试<rt>shì</rt></ruby>

RAE 小xiǎo型xíng改gǎi革gé（2010：químic→químic, solo/sólo）

句jù首shǒu、专zhuān有yǒu名míng词cí；月yuè份fèn/星xīng期qī小xiǎo写xiě；语yǔ言yán名míng小xiǎo写xiě

1.234,56（逗dòu号hào=小xiǎo数shù点diǎn，点diǎn=千qiān位wèi分fēn隔gé）

语yǔ音yīn适shì配pèi：software, fútbol, champú

á é í ó ú ü ñ（重zhòng音yīn符fú号hào、分fēn音yīn符fú号hào、波bō浪làng号hào）

<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby>

从cóng左zuǒ到dào右yòu，从cóng上shàng到dào下xià

例句

拉lā丁dīng字zì母mǔ，26个gè字zì母mǔ

深shēn层céng正zhèng字zì法fǎ：rough, through, bough, cough, dough（-ough 有yǒu5种zhǒng发fā音yīn）

<ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>改<rt>gǎi</rt></ruby><ruby>革<rt>gé</rt></ruby><ruby>尝<rt>cháng</rt></ruby><ruby>试<rt>shì</rt></ruby>

无wú官guān方fāng改gǎi革gé；韦wéi伯bó斯sī特tè简jiǎn化huà部bù分fēn拼pīn写xiě（color/colour）

句jù首shǒu、专zhuān有yǒu名míng词cí、I、月yuè份fèn、星xīng期qī、语yǔ言yán、国guó籍jí

1,234.56（点diǎn=小xiǎo数shù点diǎn，逗dòu号hào=千qiān位wèi分fēn隔gé）

常cháng保bǎo留liú原yuán拼pīn写xiě：champagne, ballet, pizza

无wú（偶ǒu见jiàn外wài来lái词cí：café, naïve, résumé）

<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby>

从cóng左zuǒ到dào右yòu，从cóng上shàng到dào下xià

例句

表biǎo意yì文wén字zì（约yuē50,000字zì，常cháng用yòng约yuē3,500个gè）

并bìng非fēi所suǒ有yǒu汉hàn字zì都dū有yǒu表biǎo音yīn成chéng分fēn；部bù分fēn有yǒu声shēng旁páng

<ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>改<rt>gǎi</rt></ruby><ruby>革<rt>gé</rt></ruby><ruby>尝<rt>cháng</rt></ruby><ruby>试<rt>shì</rt></ruby>

简jiǎn化huà字zì（1950s-60s）；拼pīn音yīn罗luó马mǎ化huà（1958）

无wú大dà写xiě；所suǒ有yǒu字zì符fú大dà小xiǎo相xiāng同tóng

1,234.56（阿ā拉lā伯bó数shù字zì）或huò 一yī千qiān二èr百bǎi三sān十shí四sì

音yīn译yì借jiè词cí：咖kā啡fēi, 沙shā发fā；或huò仿fǎng译yì：电diàn脑nǎo, 互hù联lián网wǎng

汉hàn字zì无wú；拼pīn音yīn使shǐ用yòng声shēng调tiáo符fú号hào：ā á ǎ à

<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby>

从cóng左zuǒ到dào右yòu（现xiàn代dài）；传chuán统tǒng从cóng上shàng到dào下xià，从cóng右yòu到dào左zuǒ

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>母<rt>mǔ</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby><ruby>型<rt>xíng</rt></ruby>	拉lā丁dīng字zì母mǔ，27个gè字zì母mǔ（含hánñ）	拉lā丁dīng字zì母mǔ，26个gè字zì母mǔ	表biǎo意yì文wén字zì（约yuē50,000字zì，常cháng用yòng约yuē3,500个gè）
<ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>-<ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby>	高gāo度dù规guī则zé：c, qu = /k/; g, gu = /g/ 或huò /x/	深shēn层céng正zhèng字zì法fǎ：rough, through, bough, cough, dough（-ough 有yǒu5种zhǒng发fā音yīn）	并bìng非fēi所suǒ有yǒu汉hàn字zì都dū有yǒu表biǎo音yīn成chéng分fēn；部bù分fēn有yǒu声shēng旁páng
<ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>改<rt>gǎi</rt></ruby><ruby>革<rt>gé</rt></ruby><ruby>尝<rt>cháng</rt></ruby><ruby>试<rt>shì</rt></ruby>	RAE 小xiǎo型xíng改gǎi革gé（2010：químic→químic, solo/sólo）	无wú官guān方fāng改gǎi革gé；韦wéi伯bó斯sī特tè简jiǎn化huà部bù分fēn拼pīn写xiě（color/colour）	简jiǎn化huà字zì（1950s-60s）；拼pīn音yīn罗luó马mǎ化huà（1958）
<ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>规<rt>guī</rt></ruby><ruby>则<rt>zé</rt></ruby>	句jù首shǒu、专zhuān有yǒu名míng词cí；月yuè份fèn/星xīng期qī小xiǎo写xiě；语yǔ言yán名míng小xiǎo写xiě	句jù首shǒu、专zhuān有yǒu名míng词cí、I、月yuè份fèn、星xīng期qī、语yǔ言yán、国guó籍jí	无wú大dà写xiě；所suǒ有yǒu字zì符fú大dà小xiǎo相xiāng同tóng
<ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby>	1.234,56（逗dòu号hào=小xiǎo数shù点diǎn，点diǎn=千qiān位wèi分fēn隔gé）	1,234.56（点diǎn=小xiǎo数shù点diǎn，逗dòu号hào=千qiān位wèi分fēn隔gé）	1,234.56（阿ā拉lā伯bó数shù字zì）或huò 一yī千qiān二èr百bǎi三sān十shí四sì
<ruby>外<rt>wài</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby>	语yǔ音yīn适shì配pèi：software, fútbol, champú	常cháng保bǎo留liú原yuán拼pīn写xiě：champagne, ballet, pizza	音yīn译yì借jiè词cí：咖kā啡fēi, 沙shā发fā；或huò仿fǎng译yì：电diàn脑nǎo, 互hù联lián网wǎng
<ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>符<rt>fú</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby>	á é í ó ú ü ñ（重zhòng音yīn符fú号hào、分fēn音yīn符fú号hào、波bō浪làng号hào）	无wú（偶ǒu见jiàn外wài来lái词cí：café, naïve, résumé）	汉hàn字zì无wú；拼pīn音yīn使shǐ用yòng声shēng调tiáo符fú号hào：ā á ǎ à
<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby>	从cóng左zuǒ到dào右yòu，从cóng上shàng到dào下xià	从cóng左zuǒ到dào右yòu，从cóng上shàng到dào下xià	从cóng左zuǒ到dào右yòu（现xiàn代dài）；传chuán统tǒng从cóng上shàng到dào下xià，从cóng右yòu到dào左zuǒ

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>母<rt>mǔ</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby><ruby>型<rt>xíng</rt></ruby>	拉lā丁dīng字zì母mǔ，27个gè字zì母mǔ（含hánñ）	拉lā丁dīng字zì母mǔ，26个gè字zì母mǔ	表biǎo意yì文wén字zì（约yuē50,000字zì，常cháng用yòng约yuē3,500个gè）
<ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>-<ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby>	高gāo度dù规guī则zé：c, qu = /k/; g, gu = /g/ 或huò /x/	深shēn层céng正zhèng字zì法fǎ：rough, through, bough, cough, dough（-ough 有yǒu5种zhǒng发fā音yīn）	并bìng非fēi所suǒ有yǒu汉hàn字zì都dū有yǒu表biǎo音yīn成chéng分fēn；部bù分fēn有yǒu声shēng旁páng
<ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>改<rt>gǎi</rt></ruby><ruby>革<rt>gé</rt></ruby><ruby>尝<rt>cháng</rt></ruby><ruby>试<rt>shì</rt></ruby>	RAE 小xiǎo型xíng改gǎi革gé（2010：químic→químic, solo/sólo）	无wú官guān方fāng改gǎi革gé；韦wéi伯bó斯sī特tè简jiǎn化huà部bù分fēn拼pīn写xiě（color/colour）	简jiǎn化huà字zì（1950s-60s）；拼pīn音yīn罗luó马mǎ化huà（1958）
<ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>规<rt>guī</rt></ruby><ruby>则<rt>zé</rt></ruby>	句jù首shǒu、专zhuān有yǒu名míng词cí；月yuè份fèn/星xīng期qī小xiǎo写xiě；语yǔ言yán名míng小xiǎo写xiě	句jù首shǒu、专zhuān有yǒu名míng词cí、I、月yuè份fèn、星xīng期qī、语yǔ言yán、国guó籍jí	无wú大dà写xiě；所suǒ有yǒu字zì符fú大dà小xiǎo相xiāng同tóng
<ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby>	1.234,56（逗dòu号hào=小xiǎo数shù点diǎn，点diǎn=千qiān位wèi分fēn隔gé）	1,234.56（点diǎn=小xiǎo数shù点diǎn，逗dòu号hào=千qiān位wèi分fēn隔gé）	1,234.56（阿ā拉lā伯bó数shù字zì）或huò 一yī千qiān二èr百bǎi三sān十shí四sì
<ruby>外<rt>wài</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby>	语yǔ音yīn适shì配pèi：software, fútbol, champú	常cháng保bǎo留liú原yuán拼pīn写xiě：champagne, ballet, pizza	音yīn译yì借jiè词cí：咖kā啡fēi, 沙shā发fā；或huò仿fǎng译yì：电diàn脑nǎo, 互hù联lián网wǎng
<ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>符<rt>fú</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby>	á é í ó ú ü ñ（重zhòng音yīn符fú号hào、分fēn音yīn符fú号hào、波bō浪làng号hào）	无wú（偶ǒu见jiàn外wài来lái词cí：café, naïve, résumé）	汉hàn字zì无wú；拼pīn音yīn使shǐ用yòng声shēng调tiáo符fú号hào：ā á ǎ à
<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby>	从cóng左zuǒ到dào右yòu，从cóng上shàng到dào下xià	从cóng左zuǒ到dào右yòu，从cóng上shàng到dào下xià	从cóng左zuǒ到dào右yòu（现xiàn代dài）；传chuán统tǒng从cóng上shàng到dào下xià，从cóng右yòu到dào左zuǒ

语境例句

西班牙语

拉lā丁dīng字zì母mǔ，27个gè字zì母mǔ（含hánñ）

英语

拉lā丁dīng字zì母mǔ，26个gè字zì母mǔ

中文

表biǎo意yì文wén字zì（约yuē50,000字zì，常cháng用yòng约yuē3,500个gè）

西班牙语

高gāo度dù规guī则zé：c, qu = /k/; g, gu = /g/ 或huò /x/

英语

深shēn层céng正zhèng字zì法fǎ：rough, through, bough, cough, dough（-ough 有yǒu5种zhǒng发fā音yīn）

中文

并bìng非fēi所suǒ有yǒu汉hàn字zì都dū有yǒu表biǎo音yīn成chéng分fēn；部bù分fēn有yǒu声shēng旁páng

<ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>改<rt>gǎi</rt></ruby><ruby>革<rt>gé</rt></ruby><ruby>尝<rt>cháng</rt></ruby><ruby>试<rt>shì</rt></ruby>

西班牙语

RAE 小xiǎo型xíng改gǎi革gé（2010：químic→químic, solo/sólo）

英语

无wú官guān方fāng改gǎi革gé；韦wéi伯bó斯sī特tè简jiǎn化huà部bù分fēn拼pīn写xiě（color/colour）

中文

简jiǎn化huà字zì（1950s-60s）；拼pīn音yīn罗luó马mǎ化huà（1958）

西班牙语

句jù首shǒu、专zhuān有yǒu名míng词cí；月yuè份fèn/星xīng期qī小xiǎo写xiě；语yǔ言yán名míng小xiǎo写xiě

英语

句jù首shǒu、专zhuān有yǒu名míng词cí、I、月yuè份fèn、星xīng期qī、语yǔ言yán、国guó籍jí

中文

无wú大dà写xiě；所suǒ有yǒu字zì符fú大dà小xiǎo相xiāng同tóng

西班牙语

1.234,56（逗dòu号hào=小xiǎo数shù点diǎn，点diǎn=千qiān位wèi分fēn隔gé）

英语

1,234.56（点diǎn=小xiǎo数shù点diǎn，逗dòu号hào=千qiān位wèi分fēn隔gé）

中文

1,234.56（阿ā拉lā伯bó数shù字zì）或huò 一yī千qiān二èr百bǎi三sān十shí四sì

西班牙语

语yǔ音yīn适shì配pèi：software, fútbol, champú

英语

常cháng保bǎo留liú原yuán拼pīn写xiě：champagne, ballet, pizza

中文

音yīn译yì借jiè词cí：咖kā啡fēi, 沙shā发fā；或huò仿fǎng译yì：电diàn脑nǎo, 互hù联lián网wǎng

西班牙语

á é í ó ú ü ñ（重zhòng音yīn符fú号hào、分fēn音yīn符fú号hào、波bō浪làng号hào）

英语

无wú（偶ǒu见jiàn外wài来lái词cí：café, naïve, résumé）

中文

汉hàn字zì无wú；拼pīn音yīn使shǐ用yòng声shēng调tiáo符fú号hào：ā á ǎ à

<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby>

西班牙语

从cóng左zuǒ到dào右yòu，从cóng上shàng到dào下xià

英语

从cóng左zuǒ到dào右yòu，从cóng上shàng到dào下xià

中文

从cóng左zuǒ到dào右yòu（现xiàn代dài）；传chuán统tǒng从cóng上shàng到dào下xià，从cóng右yòu到dào左zuǒ

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：音yīn位wèi字zì母mǔ（拉lā丁dīng文wén字zì）。拼pīn写xiě高gāo度dù规guī则zé，音yīn形xíng对duì应yīng一yī致zhì。变biàn音yīn符fú号hào标biāo记jì重zhòng音yīn并bìng区qū分fēn同tóng音yīn词cí

英yīng语yǔ：音yīn位wèi字zì母mǔ（拉lā丁dīng文wén字zì）但dàn深shēn层céng正zhèng字zì法fǎ。历lì史shǐ拼pīn写xiě保bǎo留liú词cí源yuán。大dà量liáng不bù规guī则zé和hé静jìng音yīn字zì母mǔ

汉hàn语yǔ：表biǎo意yì文wén字zì。字zì符fú代dài表biǎo语yǔ素sù，不bù直zhí接jiē表biǎo音yīn。拼pīn音yīn提tí供gōng语yǔ音yīn转zhuǎn写xiě。简jiǎn体tǐ和hé繁fán体tǐ

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：字zì母mǔ类lèi型xíng、音yīn位wèi-字zì位wèi对duì应yīng、拼pīn写xiě改gǎi革gé尝cháng试shì。

常见问题

<ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>深<rt>shēn</rt></ruby><ruby>层<rt>céng</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>，<ruby>存<rt>cún</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>规<rt>guī</rt></ruby><ruby>则<rt>zé</rt></ruby><ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>象<rt>xiàng</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>素<rt>sù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>拉<rt>lā</rt></ruby><ruby>丁<rt>dīng</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>母<rt>mǔ</rt></ruby>，27<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>母<rt>mǔ</rt></ruby>（<ruby>含<rt>hán</rt></ruby>ñ）"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>拉<rt>lā</rt></ruby><ruby>丁<rt>dīng</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>母<rt>mǔ</rt></ruby>，26<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>母<rt>mǔ</rt></ruby>"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby>（<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby>50,000<ruby>字<rt>zì</rt></ruby>，<ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby>3,500<ruby>个<rt>gè</rt></ruby>）"。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>深<rt>shēn</rt></ruby><ruby>层<rt>céng</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>，<ruby>存<rt>cún</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>规<rt>guī</rt></ruby><ruby>则<rt>zé</rt></ruby><ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>象<rt>xiàng</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>素<rt>sù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>字<rt>zì</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>规<rt>guī</rt></ruby><ruby>则<rt>zé</rt></ruby><ruby>套<rt>tào</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：lunes, martes（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> Lunes, Martes）；español（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> Español）。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日