学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 祈 qí 使 shǐ 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng 陈 chén 述 shù 式 shì 代 dài 替 tì 祈 qí 使 shǐ 式 shì 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：祈 qí 使 shǐ 式 shì 有 yǒu 特 tè 殊 shū 形 xíng 式 shì ：Ven (tú), Venga (usted), Vengan (ustedes)。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 祈 qí 使 shǐ 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng 陈 chén 述 shù 式 shì 代 dài 替 tì 祈 qí 使 shǐ 式 shì 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：祈 qí 使 shǐ 式 shì 有 yǒu 特 tè 殊 shū 形 xíng 式 shì ：Ven (tú), Venga (usted), Vengan (ustedes)。

主题

Beginner

<ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé构gòu成chéng命mìng令líng、请qǐng求qiú和hé指zhǐ令líng。

对比语言

英yīng语yǔ祈qí使shǐ句jù使shǐ用yòng动dòng词cí原yuán形xíng，可kě带dài'please'。西xī班bān牙yá语yǔ祈qí使shǐ句jù完wán全quán变biàn位wèi，肯kěn定dìng与yǔ否fǒu定dìng形xíng式shì不bù同tóng。汉hàn语yǔ祈qí使shǐ句jù直zhí接jiē使shǐ用yòng动dòng词cí，用yòng吧bā软ruǎn化huà语yǔ气qì，用yòng别bié表biǎo示shì否fǒu定dìng。

概gài述shù

祈qí使shǐ句jù表biǎo达dá命mìng令líng、请qǐng求qiú、指zhǐ示shì和hé建jiàn议yì。

西xī班bān牙yá语yǔ：完wán全quán变biàn位wèi，每měi种zhǒng人rén称chēng有yǒu不bù同tóng形xíng式shì。肯kěn定dìng和hé否fǒu定dìng形xíng式shì不bù同tóng（陈chén述shù式shì vs 虚xū拟nǐ式shì）。宾bīn语yǔ代dài词cí附fù着zháo在zài肯kěn定dìng祈qí使shǐ句jù上shàng。
英yīng语yǔ：对duì所suǒ有yǒu人rén使shǐ用yòng动dòng词cí原yuán形xíng。否fǒu定dìng用yòng don’t。非fēi常cháng简jiǎn单dān但dàn严yán重zhòng依yī赖lài语yǔ调tiáo和hé礼lǐ貌mào标biāo记jì。
汉hàn语yǔ：直zhí接jiē使shǐ用yòng动dòng词cí。助zhù词cí（吧bā、啊ā、嘛má）软ruǎn化huà或huò加jiā强qiáng语yǔ气qì。别bié否fǒu定dìng。无wú人rén称chēng或huò时shí态tài标biāo记jì。

详xiáng细xì解jiě释shì

祈qí使shǐ句jù展zhǎn示shì了le三sān种zhǒng语yǔ言yán的de形xíng态tài差chā异yì。西xī班bān牙yá语yǔ拥yōng有yǒu完wán整zhěng的de命mìng令líng式shì系xì统tǒng，肯kěn定dìng来lái自zì陈chén述shù式shì，否fǒu定dìng来lái自zì虚xū拟nǐ式shì。宾bīn语yǔ代dài词cí位wèi置zhì也yě因yīn肯kěn定dìng/否fǒu定dìng而ér异yì。

英yīng语yǔ使shǐ用yòng动dòng词cí原yuán形xíng，礼lǐ貌mào依yī赖lài语yǔ调tiáo和hé标biāo记jì。汉hàn语yǔ直zhí接jiē使shǐ用yòng动dòng词cí，助zhù词cí调tiáo节jié语yǔ气qì。吧bā软ruǎn化huà，啊ā强qiáng调tiáo，嘛má暗àn示shì显xiǎn而ér易yì见jiàn，别bié否fǒu定dìng。

西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě在zài英yīng语yǔ中zhōng添tiān加jiā多duō余yú词cí尾wěi。英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě在zài西xī班bān牙yá语yǔ否fǒu定dìng命mìng令líng中zhōng用yòng陈chén述shù式shì。汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě常cháng省shěng略lüè助zhù词cí。

西xī班bān牙yá语yǔ

人rén称chēng变biàn化huà

西xī班bān牙yá语yǔ祈qí使shǐ句jù随suí人rén称chēng变biàn化huà：

	肯kěn定dìng	否fǒu定dìng
tú（非fēi正zhèng式shì单dān数shù）	¡Ven!	¡No vengas!
usted（正zhèng式shì单dān数shù）	¡Venga!	¡No venga!
vosotros（非fēi正zhèng式shì复fù数shù 西xī班bān牙yá）	¡Venid!	¡No vengáis!
ustedes（正zhèng式shì复fù数shù / 拉lā丁dīng美měi洲zhōu）	¡Vengan!	¡No vengan!

规guī则zé：否fǒu定dìng祈qí使shǐ句jù使shǐ用yòng虚xū拟nǐ式shì。

常cháng见jiàn不bù规guī则zé祈qí使shǐ句jù

动dòng词cí	tú	usted	vosotros	ustedes
venir	ven	venga	venid	vengan
ir	ve	vaya	id	vayan
ser	sé	sea	sed	sean
tener	ten	tenga	tened	tengan
hacer	haz	haga	haced	hagan
decir	di	diga	decid	digan
poner	pon	ponga	poned	pongan
salir	sal	salga	salid	salgan

代dài词cí与yǔ祈qí使shǐ句jù

肯kěn定dìng祈qí使shǐ句jù中zhōng，代dài词cí附fù着zháo在zài动dòng词cí上shàng：

¡Dime! (告gào诉sù我wǒ！)
¡Cuéntamelo! (讲jiǎng给gěi我wǒ听tīng！)
¡Siéntate! (坐zuò下xià！)

否fǒu定dìng祈qí使shǐ句jù中zhōng，代dài词cí置zhì于yú动dòng词cí前qián：

¡No me digas! (别bié告gào诉sù我wǒ！)
¡No te sientes! (别bié坐zuò下xià！)

礼lǐ貌mào策cè略lüè

¡Pase! (请qǐng进jìn！——正zhèng式shì)
¡Pasa! (进jìn来lái！——非fēi正zhèng式shì)
Venga, por favor. (请qǐng来lái吧bā。)
Haga el favor de esperar. (劳láo驾jià稍shāo等děng。)

英yīng语yǔ

原yuán形xíng用yòng于yú所suǒ有yǒu人rén

英yīng语yǔ对duì所suǒ有yǒu人rén使shǐ用yòng动dòng词cí原yuán形xíng：

Come! (来lái！)
Sit down! (坐zuò下xià！)
Listen! (听tīng！)
Be quiet! (安ān静jìng！)

否fǒu定dìng式shì

加jiā don’t（do not）：

Don’t come! (别bié来lái！)
Don’t be late! (别bié迟chí到dào！)
Don’t worry! (别bié担dān心xīn！)

Let’s 表biǎo包bāo括kuò说shuō话huà者zhě

Let’s（let us）包bāo括kuò说shuō话huà者zhě：

Let’s go! (走zǒu吧bā！)
Let’s eat! (吃chī饭fàn吧bā！)
Let’s not argue. (别bié争zhēng论lùn了le。——否fǒu定dìng)

软ruǎn化huà语yǔ气qì

英yīng语yǔ用yòng多duō种zhǒng策cè略lüè软ruǎn化huà祈qí使shǐ句jù：

策cè略lüè	例lì句jù
Please	Please sit down. (请qǐng坐zuò。)
疑yí问wèn形xíng式shì	Would you sit down? (您nín能néng坐zuò下xià吗ma？)
建jiàn议yì	Why don’t you sit down? (您nín为wéi什shí么mó不bù坐zuò下xià呢ne？)
缓huǎn和hé语yǔ	Just sit down. / Sit down, will you?
礼lǐ貌mào公gōng式shì	Would you mind sitting down? (您nín介jiè意yì坐zuò下xià吗ma？)

带dài主zhǔ语yǔ的de祈qí使shǐ句jù

英yīng语yǔ可kě添tiān加jiā主zhǔ语yǔ以yǐ示shì强qiáng调tiáo或huò澄chéng清qīng：

You sit here, and you sit there. (你nǐ坐zuò这zhè儿ér，你nǐ坐zuò那nà儿ér。)
Somebody call a doctor! (谁shuí来lái叫jiào医yī生shēng！)
Don’t you dare! (你nǐ敢gǎn！)

汉hàn语yǔ

裸luǒ祈qí使shǐ句jù

汉hàn语yǔ祈qí使shǐ句jù直zhí接jiē使shǐ用yòng动dòng词cí：

来lái！(来lái！)
坐zuò！(坐zuò！)
听tīng！(听tīng！)
走zǒu！(走zǒu！)

吧bā软ruǎn化huà语yǔ气qì

吧ba将jiāng命mìng令líng软ruǎn化huà为wéi建jiàn议yì：

来lái吧ba！(来lái吧bā！)
坐zuò吧ba！(请qǐng坐zuò。)
我wǒ们men走zǒu吧ba！(我wǒ们mén走zǒu吧bā！)

其qí他tā助zhù词cí

助zhù词cí	语yǔ气qì	例lì句jù
啊a	友yǒu好hǎo、催cuī促cù	快kuài来lái啊a！(快kuài来lái啊ā！)
嘛ma	劝quàn说shuō	来lái嘛ma！(来lái嘛má！)
呀ya	感gǎn叹tàn	快kuài点diǎn呀ya！(快kuài点diǎn呀yā！)

否fǒu定dìng：别bié

别bié否fǒu定dìng祈qí使shǐ句jù：

别bié来lái！(别bié来lái！)
别bié担dān心xīn！(别bié担dān心xīn！)
别bié走zǒu！(别bié走zǒu！)

不bù要yào 表biǎo更gēng强qiáng否fǒu定dìng

不bù要yào 语yǔ气qì更gēng强qiáng：

不bù要yào碰pèng！(不bù要yào碰pèng！)
不bù要yào忘wàng记jì！(不bù要yào忘wàng记jì！)

请qǐng 用yòng于yú礼lǐ貌mào请qǐng求qiú

请qǐng（请qǐng）置zhì于yú动dòng词cí前qián：

请qǐng坐zuò。(请qǐng坐zuò。)
请qǐng进jìn。(请qǐng进jìn。)
请qǐng问wèn…(请qǐng问wèn……)

Let’s：我wǒ们mén…吧bā

汉hàn语yǔ用yòng 我wǒ们mén + 动dòng词cí + 吧bā 表biǎo建jiàn议yì：

我wǒ们men吃chī饭fàn吧ba！(我wǒ们mén吃chī饭fàn吧bā！)
我wǒ们men走zǒu吧ba！(我wǒ们mén走zǒu吧bā！)

一yī览lǎn对duì比bǐ

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
形xíng式shì	按àn人rén称chēng变biàn位wèi	原yuán形xíng（所suǒ有yǒu人rén）	直zhí接jiē使shǐ用yòng动dòng词cí
否fǒu定dìng	虚xū拟nǐ式shì	don’t + 动dòng词cí	别bié / 不bù要yào + 动dòng词cí
肯kěn定dìng vs 否fǒu定dìng	形xíng式shì不bù同tóng	相xiāng同tóng + don’t	相xiāng同tóng + 别bié
礼lǐ貌mào	代dài词cí选xuǎn择zé（tú/usted）	please / 疑yí问wèn形xíng式shì	请qǐng / 吧bā / 啊ā
Let’s	Vamos a / Vamos	Let’s + 动dòng词cí	我wǒ们mén + 动dòng词cí + 吧bā
代dài词cí位wèi置zhì	附fù着zháo（肯kěn定dìng）/ 前qián（否fǒu定dìng）	动dòng词cí前qián	动dòng词cí前qián
不bù规guī则zé形xíng式shì	很hěn多duō（ven, di, haz, pon…）	Be (be careful)	无wú

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
¡Ven* aquí!* (tú) / ¡Venga* aquí!* (usted)	Come here!	过guò来lái！ / 过guò来lái吧ba！
¡No te preocupes!	Don’t worry!	别bié担dān心xīn！
Siéntese, por favor.	Please sit down. / Would you sit down?	请qǐng坐zuò。 / 坐zuò下xià吧ba。
¡Vamos!	Let’s go!	我wǒ们men走zǒu吧ba！

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué习xí西xī班bān牙yá语yǔ：对duì所suǒ有yǒu人rén用yòng原yuán形xíng：venir → ¡Ven!
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué习xí西xī班bān牙yá语yǔ：肯kěn定dìng式shì用yòng于yú否fǒu定dìng：No ven → No vengas
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué习xí汉hàn语yǔ：加jiā’做zuò’：做zuò来lái → 来lái
汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué习xí英yīng语yǔ：在zài强qiáng调tiáo命mìng令líng中zhōng省shěng略lüè主zhǔ语yǔ：Sit here（有yǒu歧qí义yì）→ You sit here, and she sits there.

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Pronouns：宾bīn语yǔ代dài词cí如rú何hé附fù着zháo在zài西xī班bān牙yá语yǔ肯kěn定dìng祈qí使shǐ句jù上shàng
Modals：礼lǐ貌mào请qǐng求qiú如rú何hé使shǐ用yòng情qíng态tài动dòng词cí代dài替tì祈qí使shǐ句jù
Questions：疑yí问wèn形xíng式shì如rú何hé软ruǎn化huà命mìng令líng
Verb Tenses：虚xū拟nǐ式shì如rú何hé在zài否fǒu定dìng祈qí使shǐ句jù中zhōng使shǐ用yòng

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

肯kěn定dìng命mìng令líng（来lái！）: “来lái！ / 来lái吧bā！”
否fǒu定dìng命mìng令líng（别bié来lái！）: “别bié来lái！”
正zhèng式shì请qǐng求qiú: “请qǐng来lái一yī下xià”

例句

<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>（<ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！）

¡Ven! (tú) / ¡Venga! (usted)

<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>（<ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！）

¡No vengas!

<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>

Venga usted / Venga, por favor

<ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>

有yǒu（tú, usted, vosotros, ustedes）

¡Siéntate! / ¡Levántate!

por favor / a ver

例句

<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>（<ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！）

Come!

<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>（<ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！）

Don't come!

<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>

Please come / Would you come?

<ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>

无wú（全quán部bù相xiāng同tóng）

Sit down! / Get up!

please / just / why don't you

例句

<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>（<ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！）

来lái！ / 来lái吧bā！

<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>（<ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！）

别bié来lái！

<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>

请qǐng来lái一yī下xià

<ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>

无wú（全quán部bù相xiāng同tóng）

坐zuò下xià！ / 起qǐ来lái！

吧bā / 啊ā / 嘛má

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>（<ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！）	¡Ven! (tú) / ¡Venga! (usted)	Come!	来lái！ / 来lái吧bā！
<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>（<ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！）	¡No vengas!	Don't come!	别bié来lái！
<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>	Venga usted / Venga, por favor	Please come / Would you come?	请qǐng来lái一yī下xià
<ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>	有yǒu（tú, usted, vosotros, ustedes）	无wú（全quán部bù相xiāng同tóng）	无wú（全quán部bù相xiāng同tóng）
<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>	¡Siéntate! / ¡Levántate!	Sit down! / Get up!	坐zuò下xià！ / 起qǐ来lái！
<ruby>软<rt>ruǎn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	por favor / a ver	please / just / why don't you	吧bā / 啊ā / 嘛má

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>（<ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！）	¡Ven! (tú) / ¡Venga! (usted)	Come!	来lái！ / 来lái吧bā！
<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>（<ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！）	¡No vengas!	Don't come!	别bié来lái！
<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>	Venga usted / Venga, por favor	Please come / Would you come?	请qǐng来lái一yī下xià
<ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>	有yǒu（tú, usted, vosotros, ustedes）	无wú（全quán部bù相xiāng同tóng）	无wú（全quán部bù相xiāng同tóng）
<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>	¡Siéntate! / ¡Levántate!	Sit down! / Get up!	坐zuò下xià！ / 起qǐ来lái！
<ruby>软<rt>ruǎn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	por favor / a ver	please / just / why don't you	吧bā / 啊ā / 嘛má

语境例句

<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>（<ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！）

西班牙语

¡Ven! (tú) / ¡Venga! (usted)

英语

Come!

中文

来lái！ / 来lái吧bā！

<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>（<ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！）

西班牙语

¡No vengas!

英语

Don't come!

中文

别bié来lái！

<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>

西班牙语

Venga usted / Venga, por favor

英语

Please come / Would you come?

中文

请qǐng来lái一yī下xià

<ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>

西班牙语

有yǒu（tú, usted, vosotros, ustedes）

英语

无wú（全quán部bù相xiāng同tóng）

中文

无wú（全quán部bù相xiāng同tóng）

西班牙语

¡Siéntate! / ¡Levántate!

英语

Sit down! / Get up!

中文

坐zuò下xià！ / 起qǐ来lái！

西班牙语

por favor / a ver

英语

please / just / why don't you

中文

吧bā / 啊ā / 嘛má

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：完wán全quán变biàn位wèi，每měi种zhǒng人rén称chēng有yǒu不bù同tóng形xíng式shì。肯kěn定dìng和hé否fǒu定dìng形xíng式shì不bù同tóng（陈chén述shù式shì vs 虚xū拟nǐ式shì）。宾bīn语yǔ代dài词cí附fù着zháo在zài肯kěn定dìng祈qí使shǐ句jù上shàng。

英yīng语yǔ：对duì所suǒ有yǒu人rén使shǐ用yòng动dòng词cí原yuán形xíng。否fǒu定dìng用yòng don't。非fēi常cháng简jiǎn单dān但dàn严yán重zhòng依yī赖lài语yǔ调tiáo和hé礼lǐ貌mào标biāo记jì。

汉hàn语yǔ：直zhí接jiē使shǐ用yòng动dòng词cí。助zhù词cí（吧bā、啊ā、嘛má）软ruǎn化huà或huò加jiā强qiáng语yǔ气qì。别bié否fǒu定dìng。无wú人rén称chēng或huò时shí态tài标biāo记jì。

核hé心xīn对duì比bǐ概gài念niàn：肯kěn定dìng命mìng令líng（来lái！）、否fǒu定dìng命mìng令líng（别bié来lái！）、正zhèng式shì请qǐng求qiú。

常见问题

<ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>原<rt>yuán</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby>，<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>带<rt>dài</rt></ruby>'please'。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>，<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby><ruby>软<rt>ruǎn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby>，<ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"¡Ven! (tú) / ¡Venga! (usted)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Come!"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>来<rt>lái</rt></ruby>！ / <ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>！"。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>原<rt>yuán</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby>，<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>带<rt>dài</rt></ruby>'please'。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby>，<ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby><ruby>软<rt>ruǎn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby>，<ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby><ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>特<rt>tè</rt></ruby><ruby>殊<rt>shū</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>：Ven (tú), Venga (usted), Vengan (ustedes)。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

verb-tenses

最后更新: 2026年6月4日