GrammarNavigator

主题

Beginner

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>域<rt>yù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé根gēn据jù社shè交jiāo语yǔ境jìng调tiáo整zhěng语yǔ言yán。

对比语言

语yǔ域yù是shì语yǔ言yán对duì社shè会huì语yǔ境jìng的de适shì应yīng。三sān种zhǒng语yǔ言yán都dū区qū分fēn正zhèng式shì与yǔ非fēi正zhèng式shì言yán语yǔ，但dàn通tōng过guò不bù同tóng机jī制zhì。

例句

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>（<ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

tú（非fēi正zhèng式shì）/ usted（正zhèng式shì）— 不bù同tóng动dòng词cí形xíng式shì

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby>

hola（中zhōng性xìng）/ buenos días（正zhèng式shì）

<ruby>再<rt>zài</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>

adiós / hasta luego（中zhōng性xìng）；hasta la vista（正zhèng式shì）

<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby>

por favor

<ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby><ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby>

gracias（中zhōng性xìng）/ muchas gracias（强qiáng调tiáo）

<ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>呼<rt>hū</rt></ruby><ruby>教<rt>jiào</rt></ruby><ruby>授<rt>shòu</rt></ruby>

profesor/profesora + 姓xìng；usted

<ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby><ruby>软<rt>ruǎn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>

Pasa（非fēi正zhèng式shì）/ Pase（正zhèng式shì，usted）/ Pasa, por favor（礼lǐ貌mào）

<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby> vs <ruby>口<rt>kǒu</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

fue→estuvo（ser vs estar）；书shū面miàn更gēng常cháng用yòng虚xū拟nǐ式shì

例句

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>（<ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

you（通tōng用yòng）— 无wú区qū别bié

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby>

hello / hi / hey（非fēi正zhèng式shì）

<ruby>再<rt>zài</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>

goodbye / bye / see ya（非fēi正zhèng式shì）

<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby>

please

<ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby><ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby>

thanks / thank you / thank you very much

<ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>呼<rt>hū</rt></ruby><ruby>教<rt>jiào</rt></ruby><ruby>授<rt>shòu</rt></ruby>

Professor + 姓xìng；you

<ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby><ruby>软<rt>ruǎn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>

Come in / Please come in / Do come in

<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby> vs <ruby>口<rt>kǒu</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

口kǒu语yǔ用yòng缩suō约yuē；书shū面miàn用yòng完wán整zhěng形xíng式shì

例句

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>（<ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

你nǐ（非fēi正zhèng式shì）/ 您nín（正zhèng式shì）— 同tóng动dòng词cí，礼lǐ貌mào代dài词cí

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby>

你nǐ好hǎo（中zhōng性xìng）/ 您nín好hǎo（正zhèng式shì）

<ruby>再<rt>zài</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>

再zài见jiàn（中zhōng性xìng）/ 告gào辞cí（正zhèng式shì）

<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby>

请qǐng / 麻má烦fán你nǐ（麻má烦fán你nǐ）

<ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby><ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby>

谢xiè谢xiè / 感gǎn谢xiè你nǐ

<ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>呼<rt>hū</rt></ruby><ruby>教<rt>jiào</rt></ruby><ruby>授<rt>shòu</rt></ruby>

某mǒu老lǎo师shī（某mǒu老lǎo师shī）；您nín

<ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby><ruby>软<rt>ruǎn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>

进jìn来lái（直zhí接jiē）/ 请qǐng进jìn（礼lǐ貌mào）

<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby> vs <ruby>口<rt>kǒu</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

书shū面miàn用yòng更gēng正zhèng式shì连lián接jiē词cí；之zhī/其qí 代dài替tì 的de/他tā

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>（<ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>） tú（非fēi正zhèng式shì）/ usted（正zhèng式shì）— 不bù同tóng动dòng词cí形xíng式shìyou（通tōng用yòng）— 无wú区qū别bié你nǐ（非fēi正zhèng式shì）/ 您nín（正zhèng式shì）— 同tóng动dòng词cí，礼lǐ貌mào代dài词cí
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby> hola（中zhōng性xìng）/ buenos días（正zhèng式shì）hello / hi / hey（非fēi正zhèng式shì）你nǐ好hǎo（中zhōng性xìng）/ 您nín好hǎo（正zhèng式shì）
<ruby>再<rt>zài</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby> adiós / hasta luego（中zhōng性xìng）；hasta la vista（正zhèng式shì）goodbye / bye / see ya（非fēi正zhèng式shì）再zài见jiàn（中zhōng性xìng）/ 告gào辞cí（正zhèng式shì）
<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby> por favorplease请qǐng / 麻má烦fán你nǐ（麻má烦fán你nǐ）
<ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby><ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby> gracias（中zhōng性xìng）/ muchas gracias（强qiáng调tiáo）thanks / thank you / thank you very much谢xiè谢xiè / 感gǎn谢xiè你nǐ
<ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>呼<rt>hū</rt></ruby><ruby>教<rt>jiào</rt></ruby><ruby>授<rt>shòu</rt></ruby> profesor/profesora + 姓xìng；ustedProfessor + 姓xìng；you某mǒu老lǎo师shī（某mǒu老lǎo师shī）；您nín
<ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby><ruby>软<rt>ruǎn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby> Pasa（非fēi正zhèng式shì）/ Pase（正zhèng式shì，usted）/ Pasa, por favor（礼lǐ貌mào）Come in / Please come in / Do come in进jìn来lái（直zhí接jiē）/ 请qǐng进jìn（礼lǐ貌mào）
<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby> vs <ruby>口<rt>kǒu</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> fue→estuvo（ser vs estar）；书shū面miàn更gēng常cháng用yòng虚xū拟nǐ式shì口kǒu语yǔ用yòng缩suō约yuē；书shū面miàn用yòng完wán整zhěng形xíng式shì书shū面miàn用yòng更gēng正zhèng式shì连lián接jiē词cí；之zhī/其qí 代dài替tì 的de/他tā

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>（<ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>） tú（非fēi正zhèng式shì）/ usted（正zhèng式shì）— 不bù同tóng动dòng词cí形xíng式shìyou（通tōng用yòng）— 无wú区qū别bié你nǐ（非fēi正zhèng式shì）/ 您nín（正zhèng式shì）— 同tóng动dòng词cí，礼lǐ貌mào代dài词cí
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby> hola（中zhōng性xìng）/ buenos días（正zhèng式shì）hello / hi / hey（非fēi正zhèng式shì）你nǐ好hǎo（中zhōng性xìng）/ 您nín好hǎo（正zhèng式shì）
<ruby>再<rt>zài</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby> adiós / hasta luego（中zhōng性xìng）；hasta la vista（正zhèng式shì）goodbye / bye / see ya（非fēi正zhèng式shì）再zài见jiàn（中zhōng性xìng）/ 告gào辞cí（正zhèng式shì）
<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby> por favorplease请qǐng / 麻má烦fán你nǐ（麻má烦fán你nǐ）
<ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby><ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby> gracias（中zhōng性xìng）/ muchas gracias（强qiáng调tiáo）thanks / thank you / thank you very much谢xiè谢xiè / 感gǎn谢xiè你nǐ
<ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>呼<rt>hū</rt></ruby><ruby>教<rt>jiào</rt></ruby><ruby>授<rt>shòu</rt></ruby> profesor/profesora + 姓xìng；ustedProfessor + 姓xìng；you某mǒu老lǎo师shī（某mǒu老lǎo师shī）；您nín
<ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby><ruby>软<rt>ruǎn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby> Pasa（非fēi正zhèng式shì）/ Pase（正zhèng式shì，usted）/ Pasa, por favor（礼lǐ貌mào）Come in / Please come in / Do come in进jìn来lái（直zhí接jiē）/ 请qǐng进jìn（礼lǐ貌mào）
<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby> vs <ruby>口<rt>kǒu</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> fue→estuvo（ser vs estar）；书shū面miàn更gēng常cháng用yòng虚xū拟nǐ式shì口kǒu语yǔ用yòng缩suō约yuē；书shū面miàn用yòng完wán整zhěng形xíng式shì书shū面miàn用yòng更gēng正zhèng式shì连lián接jiē词cí；之zhī/其qí 代dài替tì 的de/他tā

语境例句

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>（<ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）

西班牙语

tú（非fēi正zhèng式shì）/ usted（正zhèng式shì）— 不bù同tóng动dòng词cí形xíng式shì

英语

you（通tōng用yòng）— 无wú区qū别bié

中文

你nǐ（非fēi正zhèng式shì）/ 您nín（正zhèng式shì）— 同tóng动dòng词cí，礼lǐ貌mào代dài词cí

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby>

西班牙语

hola（中zhōng性xìng）/ buenos días（正zhèng式shì）

英语

hello / hi / hey（非fēi正zhèng式shì）

中文

你nǐ好hǎo（中zhōng性xìng）/ 您nín好hǎo（正zhèng式shì）

<ruby>再<rt>zài</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>

西班牙语

adiós / hasta luego（中zhōng性xìng）；hasta la vista（正zhèng式shì）

英语

goodbye / bye / see ya（非fēi正zhèng式shì）

中文

再zài见jiàn（中zhōng性xìng）/ 告gào辞cí（正zhèng式shì）

<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby>

西班牙语

por favor

英语

please

中文

请qǐng / 麻má烦fán你nǐ（麻má烦fán你nǐ）

<ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby><ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby>

西班牙语

gracias（中zhōng性xìng）/ muchas gracias（强qiáng调tiáo）

英语

thanks / thank you / thank you very much

中文

谢xiè谢xiè / 感gǎn谢xiè你nǐ

<ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>呼<rt>hū</rt></ruby><ruby>教<rt>jiào</rt></ruby><ruby>授<rt>shòu</rt></ruby>

西班牙语

profesor/profesora + 姓xìng；usted

英语

Professor + 姓xìng；you

中文

某mǒu老lǎo师shī（某mǒu老lǎo师shī）；您nín

<ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby><ruby>软<rt>ruǎn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>

西班牙语

Pasa（非fēi正zhèng式shì）/ Pase（正zhèng式shì，usted）/ Pasa, por favor（礼lǐ貌mào）

英语

Come in / Please come in / Do come in

中文

进jìn来lái（直zhí接jiē）/ 请qǐng进jìn（礼lǐ貌mào）

<ruby>书<rt>shū</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby> vs <ruby>口<rt>kǒu</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西班牙语

fue→estuvo（ser vs estar）；书shū面miàn更gēng常cháng用yòng虚xū拟nǐ式shì

英语

口kǒu语yǔ用yòng缩suō约yuē；书shū面miàn用yòng完wán整zhěng形xíng式shì

中文

书shū面miàn用yòng更gēng正zhèng式shì连lián接jiē词cí；之zhī/其qí 代dài替tì 的de/他tā

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：通tōng过guò tú/usted（动dòng词cí形xíng式shì区qū分fēn）实shí现xiàn正zhèng式shì性xìng的de语yǔ法fǎ化huà。代dài词cí使shǐ用yòng有yǒu地dì区qū差chà异yì（vos 在zài拉lā普pǔ拉lā塔tǎ河hé，vosotros 在zài西xī班bān牙yá）

英yīng语yǔ：无wú T-V 语yǔ法fǎ区qū分fēn。正zhèng式shì性xìng通tōng过guò词cí汇huì选xuǎn择zé、情qíng态tài动dòng词cí、头tóu衔xián和hé间jiān接jiē表biǎo达dá实shí现xiàn。

汉hàn语yǔ：代dài词cí区qū分fēn（你nǐ/您nín）。敬jìng称chēng头tóu衔xián。正zhèng式shì语yǔ境jìng有yǒu替tì代dài词cí汇huì。

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：你nǐ（单dān数shù非fēi正zhèng式shì），你nǐ好hǎo，再zài见jiàn。

常见问题

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>域<rt>yù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>域<rt>yù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>社<rt>shè</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>适<rt>shì</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby>。<ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>机<rt>jī</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby>。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>域<rt>yù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"tú（<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）/ usted（<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）— <ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"you（<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>）— <ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>（<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）/ <ruby>您<rt>nín</rt></ruby>（<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>）— <ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>"。<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>域<rt>yù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>社<rt>shè</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>境<rt>jìng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>适<rt>shì</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby>。<ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>机<rt>jī</rt></ruby><ruby>制<rt>zhì</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>域<rt>yù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>陌<rt>mò</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>权<rt>quán</rt></ruby><ruby>威<rt>wēi</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> tú。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>陌<rt>mò</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>、<ruby>长<rt>cháng</rt></ruby><ruby>辈<rt>bèi</rt></ruby>、<ruby>权<rt>quán</rt></ruby><ruby>威<rt>wēi</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> usted：¿Cómo está usted?。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日