学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 疑 yí 问 wèn 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 英 yīng 语 yǔ 疑 yí 问 wèn 句 jù 忘 wàng 记 jì 'do'。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：'do/does/did' 放 fàng 在 zài 主 zhǔ 语 yǔ 前 qián ：What do you want?。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 疑 yí 问 wèn 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 英 yīng 语 yǔ 疑 yí 问 wèn 句 jù 忘 wàng 记 jì 'do'。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：'do/does/did' 放 fàng 在 zài 主 zhǔ 语 yǔ 前 qián ：What do you want?。

主题

Beginner

<ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé构gòu成chéng是shì非fēi问wèn句jù和hé特tè指zhǐ问wèn句jù。

对比语言

疑yí问wèn句jù颠diān倒dǎo词cí序xù、添tiān加jiā助zhù词cí或huò使shǐ用yòng助zhù动dòng词cí。西xī班bān牙yá语yǔ颠diān倒dǎo主zhǔ语yǔ和hé动dòng词cí，英yīng语yǔ需xū要yàodo支zhī持chí，汉hàn语yǔ只zhī需xū加jiā吗ma或huò改gǎi变biàn语yǔ调tiáo。

概gài述shù

疑yí问wèn句jù是shì我wǒ们mén请qǐng求qiú信xìn息xī或huò确què认rèn的de方fāng式shì。每měi种zhǒng语yǔ言yán都dū有yǒu自zì己jǐ的de将jiāng陈chén述shù变biàn为wéi疑yí问wèn的de策cè略lüè。

西xī班bān牙yá语yǔ：是shì非fēi问wèn句jù颠diān倒dǎo主zhǔ语yǔ和hé动dòng词cí，wh- 词cí保bǎo持chí在zài前qián面miàn，整zhěng个gè句jù子zǐ用yòng倒dǎo装zhuāng问wèn号hào ¿...? 包bāo围wéi。
英yīng语yǔ：大dà多duō数shù疑yí问wèn句jù需xū要yào助zhù动dòng词cí do/does/did，be 和hé情qíng态tài动dòng词cí除chú外wài。
汉hàn语yǔ：完wán全quán保bǎo持chí正zhèng常cháng词cí序xù。句jù末mò加jiā助zhù词cí（吗ma）或huò疑yí问wèn词cí（什shí么mó、谁shuí、哪nǎ里lǐ）。

详xiáng细xì解jiě释shì

疑yí问wèn句jù是shì人rén类lèi语yǔ言yán中zhōng最zuì基jī本běn的de功gōng能néng之zhī一yī。没méi有yǒu疑yí问wèn句jù，信xìn息xī交jiāo流liú就jiù不bù可kě能néng实shí现xiàn。每měi种zhǒng语yǔ言yán都dōu发fā展zhǎn出chū了le不bù同tóng的de疑yí问wèn标biāo记jì策cè略lüè，这zhè些xiē策cè略lüè深shēn刻kè反fǎn映yìng了le其qí语yǔ法fǎ结jié构gòu的de特tè点diǎn。

是shì非fēi问wèn句jù的de挑tiāo战zhàn

当dāng我wǒ们mén问wèn”你nǐ来lái吗ma？“时shí，我wǒ们mén在zài请qǐng求qiú对duì方fāng确què认rèn一yī个gè命mìng题tí。西xī班bān牙yá语yǔ通tōng过guò颠diān倒dǎo主zhǔ语yǔ和hé动dòng词cí来lái解jiě决jué这zhè个gè问wèn题tí：¿¿Vienes比耶内斯tu图？英yīng语yǔ由yóu于yú动dòng词cí变biàn位wèi简jiǎn单dān，需xū要yào助zhù动dòng词cí：Do杜 you优 come卡姆？而ér汉hàn语yǔ完wán全quán没méi有yǒu动dòng词cí变biàn位wèi，只zhǐ需xū在zài句jù末mò加jiā助zhù词cí吗ma：你nǐ来lái吗ma？

这zhè种zhǒng差chā异yì非fēi常cháng说shuō明míng问wèn题tí：西xī班bān牙yá语yǔ依yī靠kào动dòng词cí形xíng态tài变biàn化huà，英yīng语yǔ依yī靠kào助zhù动dòng词cí结jié构gòu，汉hàn语yǔ依yī靠kào语yǔ气qì助zhù词cí。多duō语yǔ言yán学xué习xí者zhě必bì须xū掌zhǎng握wò三sān种zhǒng截jié然rán不bù同tóng的de系xì统tǒng。

疑yí问wèn词cí的de位wèi置zhì

在zài西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ中zhōng，疑yí问wèn词cí必bì须xū放fàng在zài句jù首shǒu：¿¿Qué凯 quieres基耶雷斯？/ What沃特 do杜 you优 want旺？但dàn汉hàn语yǔ的de疑yí问wèn词cí保bǎo留liú在zài原yuán来lái的de位wèi置zhì：你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó？对duì于yú西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě来lái说shuō，这zhè种zhǒng结jié构gòu非fēi常cháng反fǎn直zhí觉jué。

标biāo点diǎn符fú号hào与yǔ语yǔ调diào

西xī班bān牙yá语yǔ是shì三sān种zhǒng语yǔ言yán中zhōng唯wéi一yī使shǐ用yòng倒dǎo装zhuāng问wèn号hào（¿）的de。这zhè个gè系xì统tǒng让ràng读dú者zhě从cóng句jù子zǐ开kāi头tóu就jiù知zhī道dào这zhè是shì疑yí问wèn句jù。英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ只zhǐ能néng依yī靠kào句jù末mò的de语yǔ调diào上shàng升shēng或huò助zhù词cí来lái标biāo记jì疑yí问wèn。

汉hàn语yǔ的de疑yí问wèn助zhù词cí系xì统tǒng

汉hàn语yǔ拥yōng有yǒu丰fēng富fù的de疑yí问wèn助zhù词cí系xì统tǒng。吗ma用yòng于yú是shì非fēi问wèn句jù；呢ne用yòng于yú追zhuī问wèn或huò反fǎn问wèn；吧bā表biǎo示shì推tuī测cè或huò建jiàn议yì。这zhè些xiē助zhù词cí提tí供gōng了le英yīng语yǔ助zhù动dòng词cído杜和hé西xī班bān牙yá语yǔ倒dǎo装zhuāng所suǒ无wú法fǎ表biǎo达dá的de语yǔ气qì细xì微wēi差chā别bié。

西xī班bān牙yá语yǔ

是shì非fēi问wèn句jù

西xī班bān牙yá语yǔ通tōng过guò颠diān倒dǎo主zhǔ语yǔ和hé动dòng词cí构gòu成chéng是shì非fēi问wèn句jù：

陈chén述shù	疑yí问wèn
Tú vienes.	¿Vienes (tú)?
Ella está aquí.	¿Está ella aquí?
Ellos hablan español.	¿Hablan ellos español?

注zhù：西xī班bān牙yá语yǔ主zhǔ语yǔ可kě选xuǎn；动dòng词cí颠diān倒dǎo标biāo志zhì疑yí问wèn。

疑yí问wèn词cí（wh-）

词cí	含hán义yì	例lì句jù
qué	什shí么mó	¿Qué quieres?
quién	谁shuí	¿Quién vino?
cuándo	何hé时shí	¿Cuándo llegas?
dónde	哪nǎ里lǐ	¿Dónde estás?
por qué	为wéi什shí么mó	¿Por qué lloras?
cómo	怎zěn样yàng	¿Cómo estás?
cuál	哪nǎ个gè	¿Cuál prefieres?
cuánto	多duō少shǎo	¿Cuánto cuesta?

倒dǎo装zhuāng问wèn号hào

西xī班bān牙yá语yǔ是shì唯wéi一yī使shǐ用yòng开kāi口kǒu问wèn号hào的de主zhǔ要yào语yǔ言yán：

¿Cómo estás?
¿Qué hiciste?
¿A dónde vas?

注zhù：正zhèng式shì西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng倒dǎo装zhuāng符fú号hào是shì必bì需xū的de。

选xuǎn择zé问wèn句jù

结jié构gòu	例lì句jù
¿A o B?	¿Café o té?
¿Prefieres A o B?	¿Prefieres café o té?

英yīng语yǔ

Do 支zhī持chí

英yīng语yǔ大dà多duō数shù疑yí问wèn句jù需xū要yào do/does/did：

陈chén述shù	疑yí问wèn
You want coffee.	Do you want coffee?
She likes it.	Does she like it?
They arrived.	Did they arrive?

例lì外wài（不bù需xū要yào do）：

动dòng词cí	例lì句jù
be	Are you ready?
have (完wán成chéng式shì)	Have you eaten?
情qíng态tài动dòng词cí	Can you swim?

疑yí问wèn词cí（wh-）

词cí	含hán义yì	例lì句jù
what	什shí么mó	What do you want?
who	谁shuí	Who came?
when	何hé时shí	When did you arrive?
where	哪nǎ里lǐ	Where are you?
why	为wéi什shí么mó	Why are you crying?
how	怎zěn样yàng	How are you?
which	哪nǎ个gè	Which do you prefer?
how much	多duō少shǎo	How much does it cost?

升shēng调tiáo

非fēi正zhèng式shì英yīng语yǔ中zhōng，升shēng调tiáo可kě将jiāng陈chén述shù变biàn为wéi疑yí问wèn：

You’re coming**?**（升shēng调tiáo）
He did what**?**

选xuǎn择zé问wèn句jù

结jié构gòu	例lì句jù
A or B?	Coffee or tea?
Do you prefer A or B?	Do you prefer coffee or tea?

汉hàn语yǔ

助zhù词cí 吗ma

汉hàn语yǔ在zài陈chén述shù句jù末mò加jiā疑yí问wèn助zhù词cí 吗ma：

陈chén述shù	疑yí问wèn
你nǐ来lái。	你nǐ来lái吗ma？
他tā是shì学xué生shēng。	他tā是shì学xué生shēng吗ma？
你nǐ吃chī饭fàn。	你nǐ吃chī饭fàn吗ma？

注zhù：词cí序xù不bù变biàn；只zhī加jiā 吗ma。

疑yí问wèn词cí（wh-）

词cí	含hán义yì	例lì句jù
什shén么me	什shí么mó	你nǐ想xiǎng要yào什shén么me？
谁shéi	谁shuí	谁shéi来lái了le？
什shén么me时shí候hou	何hé时shí	你nǐ什shén么me时shí候hou到dào？
哪nǎ里lǐ / 哪nǎ儿ér	哪nǎ里lǐ	你nǐ在zài哪nǎ里lǐ？
为wèi什shén么me	为wéi什shí么mó	为wèi什shén么me哭kū？
怎zěn么me	怎zěn样yàng	你nǐ怎zěn么me样yàng？
哪nǎ个ge	哪nǎ个gè	你nǐ喜xǐ欢huan哪nǎ个ge？
多duō少shǎo	多duō少shǎo	多duō少shǎo钱qián？

升shēng调tiáo

汉hàn语yǔ口kǒu语yǔ中zhōng，升shēng调tiáo常cháng可kě替tì代dài 吗ma：

你nǐ来lái↗？（无wú 吗ma，但dàn升shēng调tiáo）

选xuǎn择zé问wèn句jù

汉hàn语yǔ用yòng 还huán是shì 构gòu成chéng选xuǎn择zé问wèn句jù：

咖kā啡fēi还hái是shì茶chá？
你nǐ喜xǐ欢huan红hóng还hái是shì绿lǜ？

快kuài速sù比bǐ较jiào

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
是shì非fēi问wèn句jù	主zhǔ谓wèi倒dǎo装zhuāng	Do 支zhī持chí	句jù末mò加jiā 吗ma
特tè指zhǐ问wèn句jù	Wh- 词cí前qián置zhì	Wh- 词cí + do 支zhī持chí	Wh- 词cí保bǎo持chí原yuán位wèi
词cí序xù变biàn化huà	是shì（倒dǎo装zhuāng）	是shì（助zhù词cí前qián置zhì）	否fǒu
特tè殊shū符fú号hào	¿ … ?	?	？
升shēng调tiáo	可kě能néng	很hěn常cháng见jiàn	往wǎng往wǎng足zú够gòu
选xuǎn择zé问wèn句jù	¿A o B?	A or B?	A 还huán是shì B？

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
¿Vienes mañana?	Do you come tomorrow?	你nǐ明míng天tiān来lái吗ma？
¿Qué quieres?	What do you want?	你nǐ想xiǎng要yào什shén么me？
¿Dónde estás?	Where are you?	你nǐ在zài哪nǎ里lǐ？
¿Café o té?	Coffee or tea?	咖kā啡fēi还hái是shì茶chá？

常cháng见jiàn错cuò误wù

西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：英yīng语yǔ中zhōng忘wàng记jì do → Do you like it?（必bì须xū加jiā do）
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：汉hàn语yǔ中zhōng颠diān倒dǎo词cí序xù → 汉hàn语yǔ保bǎo持chí正zhèng常cháng语yǔ序xù，只zhī加jiā 吗ma
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng省shěng略lüè ¿ → ¿Cómo estás?（必bì须xū加jiā倒dǎo装zhuāng符fú号hào）
汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：混hùn淆xiáo疑yí问wèn助zhù词cí → 吗ma = 是shì非fēi问wèn，什shí么mó/谁shuí/哪nǎ里lǐ = wh-，呢ne = 跟gēn进jìn，吧bā = 建jiàn议yì

相xiāng关guān主zhǔ题tí

冠guān词cí：冠guān词cí如rú何hé与yǔ疑yí问wèn句jù互hù动dòng
代dài词cí：疑yí问wèn代dài词cí
词cí序xù：疑yí问wèn句jù中zhōng的de语yǔ序xù变biàn化huà
时shí态tài：助zhù动dòng词cí如rú何hé影yǐng响xiǎng疑yí问wèn句jù

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

是shì非fēi问wèn句jù: “你nǐ来lái吗ma？”
特tè指zhǐ问wèn句jù（什shí么mó）: “你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó？”
疑yí问wèn句jù词cí序xù: “保bǎo持chí SVO，加jiā助zhù词cí”

例句

¿Vienes? / ¿Vienes tú?

<ruby>特<rt>tè</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>）

¿Qué quieres?

颠diān倒dǎo或huò保bǎo持chí SVO + ¿?

<ruby>升<rt>shēng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>

可kě能néng但dàn较jiào少shǎo见jiàn

¿verdad? / ¿no?

<ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>择<rt>zé</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（A <ruby>或<rt>huò</rt></ruby> B）

¿A o B?

例句

Are you coming? / Do you come?

<ruby>特<rt>tè</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>）

What do you want?

助zhù动dòng词cí + 主zhǔ语yǔ + 动dòng词cí

<ruby>升<rt>shēng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>

非fēi正zhèng式shì场cháng合hé很hěn常cháng见jiàn

isn't it? / don't you?

<ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>择<rt>zé</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（A <ruby>或<rt>huò</rt></ruby> B）

A or B?

例句

你nǐ来lái吗ma？

<ruby>特<rt>tè</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>）

你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó？

保bǎo持chí SVO，加jiā助zhù词cí

<ruby>升<rt>shēng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>

往wǎng往wǎng本běn身shēn足zú够gòu

对duì不bù对duì？ / 是shì吗ma？

<ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>择<rt>zé</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（A <ruby>或<rt>huò</rt></ruby> B）

A 还huán是shì B？

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>	¿Vienes? / ¿Vienes tú?	Are you coming? / Do you come?	你nǐ来lái吗ma？
<ruby>特<rt>tè</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>）	¿Qué quieres?	What do you want?	你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó？
<ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>	颠diān倒dǎo或huò保bǎo持chí SVO + ¿?	助zhù动dòng词cí + 主zhǔ语yǔ + 动dòng词cí	保bǎo持chí SVO，加jiā助zhù词cí
<ruby>升<rt>shēng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>	可kě能néng但dàn较jiào少shǎo见jiàn	非fēi正zhèng式shì场cháng合hé很hěn常cháng见jiàn	往wǎng往wǎng本běn身shēn足zú够gòu
<ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>	¿verdad? / ¿no?	isn't it? / don't you?	对duì不bù对duì？ / 是shì吗ma？
<ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>择<rt>zé</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（A <ruby>或<rt>huò</rt></ruby> B）	¿A o B?	A or B?	A 还huán是shì B？

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>	¿Vienes? / ¿Vienes tú?	Are you coming? / Do you come?	你nǐ来lái吗ma？
<ruby>特<rt>tè</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>）	¿Qué quieres?	What do you want?	你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó？
<ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>	颠diān倒dǎo或huò保bǎo持chí SVO + ¿?	助zhù动dòng词cí + 主zhǔ语yǔ + 动dòng词cí	保bǎo持chí SVO，加jiā助zhù词cí
<ruby>升<rt>shēng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>	可kě能néng但dàn较jiào少shǎo见jiàn	非fēi正zhèng式shì场cháng合hé很hěn常cháng见jiàn	往wǎng往wǎng本běn身shēn足zú够gòu
<ruby>附<rt>fù</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>	¿verdad? / ¿no?	isn't it? / don't you?	对duì不bù对duì？ / 是shì吗ma？
<ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>择<rt>zé</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（A <ruby>或<rt>huò</rt></ruby> B）	¿A o B?	A or B?	A 还huán是shì B？

语境例句

西班牙语

¿Vienes? / ¿Vienes tú?

英语

Are you coming? / Do you come?

中文

你nǐ来lái吗ma？

<ruby>特<rt>tè</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（<ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>）

西班牙语

¿Qué quieres?

英语

What do you want?

中文

你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó？

西班牙语

颠diān倒dǎo或huò保bǎo持chí SVO + ¿?

英语

助zhù动dòng词cí + 主zhǔ语yǔ + 动dòng词cí

中文

保bǎo持chí SVO，加jiā助zhù词cí

<ruby>升<rt>shēng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>

西班牙语

可kě能néng但dàn较jiào少shǎo见jiàn

英语

非fēi正zhèng式shì场cháng合hé很hěn常cháng见jiàn

中文

往wǎng往wǎng本běn身shēn足zú够gòu

西班牙语

¿verdad? / ¿no?

英语

isn't it? / don't you?

中文

对duì不bù对duì？ / 是shì吗ma？

<ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>择<rt>zé</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>（A <ruby>或<rt>huò</rt></ruby> B）

西班牙语

¿A o B?

英语

A or B?

中文

A 还huán是shì B？

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：是shì非fēi问wèn句jù颠diān倒dǎo主zhǔ语yǔ和hé动dòng词cí，wh- 词cí保bǎo持chí在zài前qián面miàn，整zhěng个gè句jù子zǐ用yòng倒dǎo装zhuāng问wèn号hào `¿...?` 包bāo围wéi

英yīng语yǔ：大dà多duō数shù疑yí问wèn句jù需xū要yào助zhù动dòng词cí do/does/did，be 和hé情qíng态tài动dòng词cí除chú外wài。

汉hàn语yǔ：完wán全quán保bǎo持chí正zhèng常cháng词cí序xù。句jù末mò加jiā助zhù词cí（吗ma）或huò疑yí问wèn词cí（什shí么mó, 谁shuí, 哪nǎ里lǐ）。

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：是shì非fēi问wèn句jù，特tè指zhǐ问wèn句jù（什shí么mó），疑yí问wèn句jù词cí序xù。

常见问题

<ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>颠<rt>diān</rt></ruby><ruby>倒<rt>dǎo</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>、<ruby>添<rt>tiān</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>颠<rt>diān</rt></ruby><ruby>倒<rt>dǎo</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>do<ruby>支<rt>zhī</rt></ruby><ruby>持<rt>chí</rt></ruby>，<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>改<rt>gǎi</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"¿Vienes? / ¿Vienes tú?"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Are you coming? / Do you come?"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？"。<ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>颠<rt>diān</rt></ruby><ruby>倒<rt>dǎo</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>、<ruby>添<rt>tiān</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>颠<rt>diān</rt></ruby><ruby>倒<rt>dǎo</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>do<ruby>支<rt>zhī</rt></ruby><ruby>持<rt>chí</rt></ruby>，<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>改<rt>gǎi</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>忘<rt>wàng</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>'do'。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：'do/does/did' <ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby>：What do you want?。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日