学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 介 jiè 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 混 hùn 淆 xiáo 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 'por' 和 hé 'para'。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：por = 原 yuán 因 yīn / 方 fāng 式 shì / 价 jià 格 gé ；para = 目 mù 的 de / 目 mù 的 de 地 dì / 接 jiē 收 shōu 者 zhě 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 介 jiè 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 混 hùn 淆 xiáo 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 'por' 和 hé 'para'。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：por = 原 yuán 因 yīn / 方 fāng 式 shì / 价 jià 格 gé ；para = 目 mù 的 de / 目 mù 的 de 地 dì / 接 jiē 收 shōu 者 zhě 。

主题

Beginner

<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ中zhōng介jiè词cí如rú何hé运yùn作zuò。

对比语言

英yīng语yǔ有yǒu许xǔ多duō介jiè词cí，有yǒu细xì微wēi差chà别bié。西xī班bān牙yá语yǔ介jiè词cí与yǔ冠guān词cí结jié合hé。汉hàn语yǔ使shǐ用yòng在zài、从cóng、到dào处chǔ理lǐ大dà多duō数shù空kōng间jiān/时shí间jiān关guān系xì，某mǒu些xiē情qíng况kuàng下xià使shǐ用yòng后hòu置zhì词cí。

概gài述shù

介jiè词cí是shì表biǎo示shì关guān系xì的de小xiǎo词cí——位wèi置zhì、时shí间jiān、方fāng向xiàng、原yuán因yīn等děng。

西xī班bān牙yá语yǔ：介jiè词cí比bǐ英yīng语yǔ少shǎo，但dàn与yǔ冠guān词cí结jié合hé（al, del）。两liǎng个gè棘jí手shǒu的de介jiè词cí（por vs para）都dū译yì为wéi”for”，但dàn用yòng法fǎ不bù同tóng。
英yīng语yǔ：许xǔ多duō介jiè词cí有yǒu细xì微wēi区qū别bié。短duǎn语yǔ动dòng词cí（give up, look after, turn on）是shì重zhòng大dà挑tiāo战zhàn。介jiè词cí悬xuán空kōng在zài疑yí问wèn句jù中zhōng被bèi允yǔn许xǔ。
汉hàn语yǔ：使shǐ用yòng少shǎo量liáng核hé心xīn介jiè词cí（在zài、从cóng、到dào、对duì）。后hòu置zhì词cí（上shàng、下xià、里lǐ、外wài）常cháng跟gēn在zài名míng词cí后hòu表biǎo示shì位wèi置zhì。

详xiáng细xì解jiě释shì

介jiè词cí虽suī然rán看kàn似sì简jiǎn单dān，但dàn是shì多duō语yǔ言yán学xué习xí中zhōng最zuì大dà的de障zhàng碍ài之zhī一yī。每měi种zhǒng语yǔ言yán的de介jiè词cí系xì统tǒng完wán全quán不bù同tóng。

英yīng语yǔ的de精jīng细xì度dù与yǔ西xī班bān牙yá语yǔ的de经jīng济jì性xìng

英yīng语yǔ用yòng多duō个gè介jiè词cí区qū分fēn空kōng间jiān关guān系xì，西xī班bān牙yá语yǔ只zhǐ用yòng一yī个gè在zàien恩来lái覆fù盖gài多duō种zhǒng含hán义yì。英yīng语yǔ的de短duǎn语yǔ动dòng词cí给gěi西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě带dài来lái额é外wài困kùn难nán。

汉hàn语yǔ的de介jiè词cí与yǔ后hòu置zhì词cí

汉hàn语yǔ用yòng少shǎo量liàng介jiè词cí加jiā上shàng后hòu置zhì词cí表biǎo达dá空kōng间jiān关guān系xì。例lì如rú在zài桌zhuō子zǐ上shàng等děng于yú英yīng语yǔ的deon昂 the德 table泰伯。这zhè种zhǒng结jié构gòu对duì西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě来lái说shuō都dōu非fēi常cháng陌mò生shēng。

转zhuǎn移yí错cuò误wù

西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ时shí过guò度dù使shǐ用yòng在zàien恩。汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě必bì须xū理lǐ解jiě介jiè词cí不bù能néng直zhí译yì。

西xī班bān牙yá语yǔ

核hé心xīn介jiè词cí

介jiè词cí	主zhǔ要yào用yòng法fǎ	例lì句jù
a	方fāng向xiàng / 时shí间jiān	Voy a casa, a las tres
de	所suǒ有yǒu / 来lái源yuán	El libro de Juan, soy de España
en	位wèi置zhì / 时shí间jiān	Estoy en casa, en verano
por	原yuán因yīn / 方fāng式shì / 价jià格gé	Lo hice por ti, paso por aquí
para	目mù的de / 目mù的de地dì	Es para ti, salgo para Madrid
con	伴bàn随suí / 工gōng具jù	Voy con María, corto con cuchillo
sin	缺quē乏fá	Voy sin dinero
sobre	上shàng面miàn / 主zhǔ题tí	El libro sobre la mesa, hablo sobre política
entre	两liǎng者zhě之zhī间jiān	Entre tú y yo
desde	起qǐ点diǎn	Desde Madrid hasta Barcelona
hasta	终zhōng点diǎn	Hasta mañana

与yǔ冠guān词cí的de缩suō合hé

组zǔ合hé	形xíng式shì	例lì句jù
a + el	al	Voy al cine
de + el	del	Vengo del trabajo

注zhù：不bù与yǔla缩suō合hé：a + la = a la；de + la = de la。

por vs para

por	para
原yuán因yīn（por eso）	目mù的de（para eso）
方fāng式shì（por avión）	接jiē收shōu者zhě（para ti）
时shí长cháng（por dos horas）	目mù的de地dì（para Madrid）
价jià格gé（por 10 euros）	截jié止zhǐ日rì期qī（para mañana）
替tì代dài（por mí）	用yòng途tú（para cortar）

英yīng语yǔ

核hé心xīn介jiè词cí

介jiè词cí	主zhǔ要yào用yòng法fǎ	例lì句jù
in	在zài……里lǐ / 长cháng时shí间jiān	In the room, in July
on	在zài……上shàng / 日rì期qī	On the table, on Monday
at	具jù体tǐ点diǎn / 时shí间jiān	At the door, at 3 o’clock
to	方fāng向xiàng	Go to school
from	来lái源yuán	Come from Spain
for	目mù的de / 时shí长cháng	For you, for two hours
with	伴bàn随suí / 工gōng具jù	With me, cut with a knife
without	缺quē乏fá	Without money
by	施shī事shì / 方fāng式shì / 旁páng边biān	Written by him, by car, by the river
about	主zhǔ题tí	Talk about politics
into	进jìn入rù	Go into the room
through	穿chuān过guò	Walk through the park
across	横héng过guò	Walk across the street
over	越yuè过guò	Jump over the fence
under	在zài……下xià	Under the table
between	两liǎng者zhě之zhī间jiān	Between you and me
among	在zài……之zhī中zhōng	Among the crowd
during	在zài……期qī间jiān	During the meeting
until / till	直zhí到dào	Wait until tomorrow
since	自zì从cóng（时shí间jiān）	Since 2010

介jiè词cí悬xuán空kōng

正zhèng式shì	非fēi正zhèng式shì
With whom did you speak?	Who did you speak with?
To whom did you give it?	Who did you give it to?
In which city do you live?	Which city do you live in?

注zhù：正zhèng式shì英yīng语yǔ避bì免miǎn以yǐ介jiè词cí结jié尾wěi；非fēi正zhèng式shì英yīng语yǔ允yǔn许xǔ。

短duǎn语yǔ动dòng词cí

短duǎn语yǔ动dòng词cí	意yì义yì	例lì句jù
give up	放fàng弃qì	Don’t give up
look after	照zhào顾gù	Look after the children
turn on	打dǎ开kāi	Turn on the light
put up with	忍rěn受shòu	Put up with the noise
run out of	用yòng完wán	Run out of time

注zhù：短duǎn语yǔ动dòng词cí是shì习xí语yǔ的de；不bù要yào逐zhú字zì翻fān译yì。

汉hàn语yǔ

核hé心xīn介jiè词cí

介jiè词cí	用yòng法fǎ	例lì句jù
在zài	位wèi置zhì	在zài家jiā（在zài家jiā）
从cóng	来lái源yuán	从cóng北běi京jīng（从cóng北běi京jīng）
到dào	目mù的de地dì	到dào学xué校xiào（到dào学xué校xiào）
对duì	对duì / 关guān于yú	对duì我wǒ说shuō（对duì我wǒ说shuō）
跟gēn	和hé（伴bàn随suí）	跟gēn他tā一yì起qǐ（和hé他tā一yī起qǐ）
给gěi	给gěi / 为wéi（与yǔ格gé）	给gěi你nǐ（给gěi你nǐ）
比bǐ	比bǐ（比bǐ较jiào）	比bǐ我wǒ高gāo（比bǐ我wǒ高gāo）
被bèi	被bèi（被bèi动dòng）	被bèi他tā打dǎ（被bèi他tā打dǎ）

后hòu置zhì词cí

后hòu置zhì词cí	意yì义yì	例lì句jù
上shàng	上shàng面miàn	桌zhuō子zi上shàng（桌zhuō子zǐ上shàng）
下xià	下xià面miàn	椅yǐ子zi下xià（椅yǐ子zǐ下xià）
里lǐ	里lǐ面miàn	房fáng间jiān里lǐ（房fáng间jiān里lǐ）
外wài	外wài面miàn	门mén外wài（门mén外wài）
前qián	前qián面miàn	学xué校xiào前qián（学xué校xiào前qián）
后hòu	后hòu面miàn	房fáng子zi后hòu（房fáng子zǐ后hòu）
旁páng边biān	旁páng边biān	我wǒ旁páng边biān（我wǒ旁páng边biān）
中zhōng间jiān	中zhōng间jiān	两liǎng个gè人rén中zhōng间jiān（两liǎng个gè人rén中zhōng间jiān）

注zhù：后hòu置zhì词cí跟gēn在zài名míng词cí后hòu面miàn，不bù是shì前qián面miàn。

快kuài速sù比bǐ较jiào

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
数shù量liáng	~20个gè主zhǔ要yào	~150+	~15个gè介jiè词cí
与yǔ冠guān词cí结jié合hé	有yǒu (al, del)	无wú	无wú
介jiè词cí悬xuán空kōng	无wú	有yǒu	不bù适shì用yòng
短duǎn语yǔ动dòng词cí	无wú	有yǒu	无wú
后hòu置zhì词cí	无wú	无wú	有yǒu (上shàng, 下xià, 里lǐ, 外wài)
por/para	有yǒu区qū别bié	一yī个gè介jiè词cí (for)	多duō个gè

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Estoy en casa.	I’m at home.	我wǒ在zài家jiā。
Voy a Madrid.	I’m going to Madrid.	我wǒ去qù马Mǎ德dé里lǐ。
Vengo de España.	I come from Spain.	我wǒ从cóng西xī班bān牙yá来lái。
El libro está sobre la mesa / debajo de la mesa.	The book is on the table / under the table.	书shū在zài桌zhuō子zi上shàng / 在zài桌zhuō子zi下xià。

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：使shǐ用yòng”for”时shí应yīng该gāi是shì”por”或huò”para” → 英yīng语yǔ没méi有yǒupor/para的de区qū别bié
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：汉hàn语yǔ中zhōng省shěng略lüè介jiè词cí → “我wǒ北běi京jīng” 而ér不bù是shì “我wǒ在zài北běi京jīng”
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：正zhèng式shì英yīng语yǔ中zhōng介jiè词cí悬xuán空kōng → “Who did you speak with?” 在zài正zhèng式shì语yǔ境jìng中zhōng
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：短duǎn语yǔ动dòng词cí逐zhú字zì翻fān译yì → “dar arriba” 而ér不bù是shì “rendirse”

相xiāng关guān主zhǔ题tí

词cí序xù：介jiè词cí如rú何hé影yǐng响xiǎng句jù子zǐ结jié构gòu
疑yí问wèn句jù：如rú何hé用yòng介jiè词cí形xíng成chéng疑yí问wèn句jù
冠guān词cí：如rú何hé与yǔ介jiè词cí结jié合hé
代dài词cí：介jiè词cí后hòu的de代dài词cí

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

位wèi置zhì（在zài）: “在zài…里lǐ / 在zài”
目mù的de地dì（到dào）: “到dào / 去qù”
来lái源yuán（从cóng）: “从cóng”

例句

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）

<ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby>（<ruby>到<rt>dào</rt></ruby>）

<ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>源<rt>yuán</rt></ruby>（<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>）

<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby>（<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby>）

por / a través de

有yǒu (al, del)

不bù允yǔn许xǔ

例句

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）

in / at

<ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby>（<ruby>到<rt>dào</rt></ruby>）

<ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>源<rt>yuán</rt></ruby>（<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>）

from

<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby>（<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby>）

through / across

无wú

疑yí问wèn句jù/关guān系xì从cóng句jù中zhōng允yǔn许xǔ

例句

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）

在zài...里lǐ / 在zài

<ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby>（<ruby>到<rt>dào</rt></ruby>）

到dào / 去qù

<ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>源<rt>yuán</rt></ruby>（<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>）

从cóng

<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby>（<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby>）

通tōng过guò / 穿chuān过guò

无wú

不bù适shì用yòng

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）	en	in / at	在zài...里lǐ / 在zài
<ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby>（<ruby>到<rt>dào</rt></ruby>）	a	to	到dào / 去qù
<ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>源<rt>yuán</rt></ruby>（<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>）	de	from	从cóng
<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby>（<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby>）	por / a través de	through / across	通tōng过guò / 穿chuān过guò
<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>+<ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>组<rt>zǔ</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>	有yǒu (al, del)	无wú	无wú
<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>悬<rt>xuán</rt></ruby><ruby>空<rt>kōng</rt></ruby>	不bù允yǔn许xǔ	疑yí问wèn句jù/关guān系xì从cóng句jù中zhōng允yǔn许xǔ	不bù适shì用yòng

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）	en	in / at	在zài...里lǐ / 在zài
<ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby>（<ruby>到<rt>dào</rt></ruby>）	a	to	到dào / 去qù
<ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>源<rt>yuán</rt></ruby>（<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>）	de	from	从cóng
<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby>（<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby>）	por / a través de	through / across	通tōng过guò / 穿chuān过guò
<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>+<ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>组<rt>zǔ</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>	有yǒu (al, del)	无wú	无wú
<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>悬<rt>xuán</rt></ruby><ruby>空<rt>kōng</rt></ruby>	不bù允yǔn许xǔ	疑yí问wèn句jù/关guān系xì从cóng句jù中zhōng允yǔn许xǔ	不bù适shì用yòng

语境例句

<ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>（<ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）

西班牙语

英语

in / at

中文

在zài...里lǐ / 在zài

<ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby>（<ruby>到<rt>dào</rt></ruby>）

西班牙语

英语

中文

到dào / 去qù

<ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>源<rt>yuán</rt></ruby>（<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>）

西班牙语

英语

from

中文

从cóng

<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby>（<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby>）

西班牙语

por / a través de

英语

through / across

中文

通tōng过guò / 穿chuān过guò

西班牙语

有yǒu (al, del)

英语

无wú

中文

无wú

西班牙语

不bù允yǔn许xǔ

英语

疑yí问wèn句jù/关guān系xì从cóng句jù中zhōng允yǔn许xǔ

中文

不bù适shì用yòng

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：介jiè词cí比bǐ英yīng语yǔ少shǎo，但dàn与yǔ冠guān词cí结jié合hé（al, del）。两liǎng个gè棘jí手shǒu的de介jiè词cí（por vs para）都dū译yì为wéi'for'，但dàn用yòng法fǎ不bù同tóng。

英yīng语yǔ：许xǔ多duō介jiè词cí有yǒu细xì微wēi区qū别bié。短duǎn语yǔ动dòng词cí（give up, look after, turn on）是shì重zhòng大dà挑tiāo战zhàn。介jiè词cí悬xuán空kōng在zài疑yí问wèn句jù中zhōng被bèi允yǔn许xǔ。

汉hàn语yǔ：使shǐ用yòng少shǎo量liáng核hé心xīn介jiè词cí（在zài, 从cóng, 到dào, 对duì）。后hòu置zhì词cí（上shàng, 下xià, 里lǐ, 外wài）常cháng跟gēn在zài名míng词cí后hòu表biǎo示shì位wèi置zhì。

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：位wèi置zhì（在zài），目mù的de地dì（到dào），来lái源yuán（从cóng）。

常见问题

<ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>细<rt>xì</rt></ruby><ruby>微<rt>wēi</rt></ruby><ruby>差<rt>chà</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby>、<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>、<ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>空<rt>kōng</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>/<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>，<ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>况<rt>kuàng</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"en"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"in / at"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>在<rt>zài</rt></ruby>...<ruby>里<rt>lǐ</rt></ruby> / <ruby>在<rt>zài</rt></ruby>"。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>细<rt>xì</rt></ruby><ruby>微<rt>wēi</rt></ruby><ruby>差<rt>chà</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby>、<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>、<ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>空<rt>kōng</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby>/<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>，<ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>些<rt>xiē</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>况<rt>kuàng</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>混<rt>hùn</rt></ruby><ruby>淆<rt>xiáo</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>'por'<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>'para'。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：por = <ruby>原<rt>yuán</rt></ruby><ruby>因<rt>yīn</rt></ruby>/<ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>/<ruby>价<rt>jià</rt></ruby><ruby>格<rt>gé</rt></ruby>；para = <ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>/<ruby>目<rt>mù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby>/<ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>收<rt>shōu</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日