学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 反 fǎn 身 shēn 动 dòng 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 省 shěng 略 lüè 反 fǎn 身 shēn 代 dài 词 cí 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：许 xǔ 多 duō 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 动 dòng 词 cí 必 bì 须 xū 反 fǎn 身 shēn ：me despierto, me levanto, me acuerdo。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 反 fǎn 身 shēn 动 dòng 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 省 shěng 略 lüè 反 fǎn 身 shēn 代 dài 词 cí 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：许 xǔ 多 duō 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 动 dòng 词 cí 必 bì 须 xū 反 fǎn 身 shēn ：me despierto, me levanto, me acuerdo。

主题

Intermediate

<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ中zhōng反fǎn身shēn动dòng词cí如rú何hé表biǎo达dá指zhǐ向xiàng自zì身shēn的de动dòng作zuò。

对比语言

西xī班bān牙yá语yǔ广guǎng泛fàn使shǐ用yòng反fǎn身shēn代dài词cí，包bāo括kuò固gù有yǒu反fǎn身shēn和hé相xiāng互hù动dòng作zuò。英yīng语yǔ仅jǐn在zài强qiáng调tiáo或huò真zhēn正zhèng反fǎn身shēn时shí用yòng'myself'。汉hàn语yǔ用yòng自zì己jǐ（自zì己jǐ）或huò完wán全quán省shěng略lüè反fǎn身shēn标biāo记jì。

概gài述shù

反fǎn身shēn动dòng词cí表biǎo达dá主zhǔ语yǔ和hé宾bīn语yǔ为wéi同tóng一yī人rén的de动dòng作zuò。

西xī班bān牙yá语yǔ：广guǎng泛fàn使shǐ用yòng反fǎn身shēn代dài词cí。许xǔ多duō日rì常cháng动dòng词cí是shì固gù有yǒu反fǎn身shēn（levantarse, acostarse, acordarse）。se 结jié构gòu也yě用yòng于yú被bèi动dòng和hé无wú人rén称chēng。
英yīng语yǔ：仅jǐn在zài真zhēn正zhèng反fǎn身shēn或huò强qiáng调tiáo时shí用yòng反fǎn身shēn代dài词cí（myself, yourself, himself）。大dà多duō数shù西xī班bān牙yá语yǔ反fǎn身shēn动dòng词cí在zài英yīng语yǔ中zhōng无wú反fǎn身shēn对duì应yīng。
汉hàn语yǔ：需xū要yào强qiáng调tiáo时shí用yòng 自zì己jǐ。大dà多duō数shù自zì指zhǐ动dòng作zuò无wú需xū特tè殊shū标biāo记jì。

详xiáng细xì解jiě释shì

反fǎn身shēn动dòng词cí表biǎo达dá主zhǔ语yǔ和hé宾bīn语yǔ重zhòng合hé，但dàn每měi种zhǒng语yǔ言yán标biāo记jì方fāng式shì不bù同tóng。

西xī班bān牙yá语yǔ有yǒu强qiáng大dà的de反fǎn身shēn系xì统tǒng，用yòng轻qīng读dú代dài词cí放fàng在zài动dòng词cí前qián或huò后hòu。许xǔ多duō日rì常cháng动dòng词cí本běn质zhì上shàng是shì反fǎn身shēn的de。这zhè使shǐ反fǎn身shēn结jié构gòu高gāo度dù语yǔ法fǎ化huà。

英yīng语yǔ仅jǐn在zài真zhēn正zhèng反fǎn身shēn或huò强qiáng调tiáo时shí用yòng复fù合hé代dài词cí。大dà多duō数shù西xī班bān牙yá语yǔ反fǎn身shēn动dòng词cí无wú直zhí接jiē对duì应yìng，给gěi学xué习xí者zhě带dài来lái困kùn难nán。

汉hàn语yǔ没méi有yǒu反fǎn身shēn形xíng态tài学xué。自zì己jǐ仅jǐn在zài强qiáng调tiáo时shí出chū现xiàn。大dà多duō数shù自zì指zhǐ动dòng作zuò用yòng简jiǎn单dān不bù及jí物wù动dòng词cí。缺quē乏fá反fǎn身shēn标biāo记jì使shǐ汉hàn语yǔ更gèng依yī赖lài语yǔ境jìng。

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě在zài西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng省shěng略lüè反fǎn身shēn代dài词cí。西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě过guò度dù使shǐ用yòng myself。汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě多duō余yú添tiān加jiā自zì己jǐ。

西xī班bān牙yá语yǔ

反fǎn身shēn代dài词cí

人rén称chēng	反fǎn身shēn	例lì句jù
我wǒ	me	me lavo
你nǐ	te	te levantas
他tā/她tā/您nín	se	se viste
我wǒ们mén	nos	nos acostamos
你nǐ们mén	os	os despertáis
他tā们mén/您nín们mén	se	se duermen

固gù有yǒu反fǎn身shēn动dòng词cí

许xǔ多duō西xī班bān牙yá语yǔ动dòng词cí必bì须xū带dài反fǎn身shēn代dài词cí：

动dòng词cí	含hán义yì	例lì句jù
levantarse	起qǐ床chuáng	Me levanto a las siete.
acostarse	睡shuì觉jué	Me acuesto temprano.
despertarse	醒xǐng来lái	Me despierto a las ocho.
dormirse	入rù睡shuì	Me duermo en clase.
acordarse	记jì得dé	Me acuerdo de ti.
quejarse	抱bào怨yuàn	Me quejo del servicio.
arrepentirse	后hòu悔huǐ	Me arrepiento.
atreverse	敢gǎn于yú	Me atrevo a hablar.

注zhù：这zhè些xiē动dòng词cí在zài英yīng语yǔ中zhōng没méi有yǒu反fǎn身shēn对duì应yīng。

状zhuàng态tài变biàn化huà（se 被bèi动dòng）

用yòng法fǎ	例lì句jù	含hán义yì
被bèi动dòng	Se vende coches.	卖mài车chē。
意yì外wài	Se me rompió el plato.	盘pán子zǐ被bèi我wǒ打dǎ破pò了le。
无wú人rén称chēng	Se dice que…	据jù说shuō……

强qiáng调tiáo（mismo/a）

结jié构gòu	例lì句jù
yo mismo	Lo hice yo mismo.
tú misma	Lo hiciste tú misma.
él mismo	Lo hizo él mismo.

英yīng语yǔ

反fǎn身shēn代dài词cí

人rén称chēng	反fǎn身shēn
I	myself
you	yourself
he	himself
she	herself
it	itself
we	ourselves
you (复fù)	yourselves
they	themselves

真zhēn正zhèng反fǎn身shēn

例lì句jù	含hán义yì
I cut myself.	我wǒ割gē伤shāng了le自zì己jǐ（意yì外wài或huò故gù意yì）。
She looked at herself in the mirror.	她tā照zhào镜jìng子zǐ。
They taught themselves Spanish.	他tā们mén自zì学xué西xī班bān牙yá语yǔ。

强qiáng调tiáo

例lì句jù	含hán义yì
I did it myself.	我wǒ自zì己jǐ做zuò的de（无wú人rén帮bāng助zhù）。
She herself told me.	她tā亲qīn口kǒu告gào诉sù我wǒ。
We built the house ourselves.	我wǒ们mén自zì己jǐ建jiàn的de房fáng子zǐ。

注zhù：强qiáng调tiáo反fǎn身shēn可kě放fàng句jù末mò或huò主zhǔ语yǔ后hòu。

无wú反fǎn身shēn动dòng词cí

许xǔ多duō西xī班bān牙yá语yǔ反fǎn身shēn动dòng词cí在zài英yīng语yǔ中zhōng不bù用yòng反fǎn身shēn：

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ
me despierto	I wake up
me acuesto	I go to bed
me levanto	I get up
me acuerdo	I remember
me quejo	I complain

汉hàn语yǔ

自zì己jǐ

汉hàn语yǔ用yòng 自zì己jǐ 表biǎo强qiáng调tiáo或huò明míng确què反fǎn身shēn：

用yòng法fǎ	例lì句jù	含hán义yì
强qiáng调tiáo	我wǒ自zì己jǐ做zuò的de	我wǒ自zì己jǐ做zuò的de。
反fǎn身shēn	我wǒ看kàn自zì己jǐ	我wǒ看kàn自zì己jǐ。

无wú反fǎn身shēn标biāo记jì

许xǔ多duō自zì指zhǐ动dòng作zuò在zài汉hàn语yǔ中zhōng无wú需xū标biāo记jì：

西xī班bān牙yá语yǔ	汉hàn语yǔ	含hán义yì
me lavo	我wǒ洗xǐ澡zǎo	我wǒ洗xǐ澡zǎo
me despierto	我wǒ醒xǐng了le	我wǒ醒xǐng了le
me acuesto	我wǒ睡shuì觉jiào	我wǒ睡shuì觉jué
me levanto	我wǒ起qǐ来lái	我wǒ起qǐ来lái

例lì句jù

我wǒ自zì己jǐ来lái。（我wǒ自zì己jǐ来lái。）
他tā害hài怕pà自zì己jǐ。（他tā害hài怕pà自zì己jǐ。）
别bié怪guài自zì己jǐ。（别bié怪guài自zì己jǐ。）

快kuài速sù比bǐ较jiào

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
必bì须xū反fǎn身shēn	许xǔ多duō动dòng词cí	少shǎo数shù动dòng词cí	几jī乎hū没méi有yǒu
代dài词cí	me, te, se, nos, os	myself, yourself…	自zì己jǐ
固gù有yǒu反fǎn身shēn	有yǒu（levantarse）	无wú	无wú
状zhuàng态tài变biàn化huà	se（被bèi动dòng/意yì外wài）	无wú反fǎn身shēn	无wú反fǎn身shēn
强qiáng调tiáo	yo mismo	myself	自zì己jǐ
相xiāng互hù	se	each other	互hù相xiāng

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Me lavo las manos.	I wash myself.	我wǒ洗xǐ自zì己jǐ。
Me duermo a las diez.	I fall asleep at ten.	我wǒ十shí点diǎn睡shuì着zháo。
Lo hice yo mismo.	I did it myself.	我wǒ自zì己jǐ做zuò的de。

常cháng见jiàn错cuò误wù

西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：英yīng语yǔ中zhōng所suǒ有yǒu动dòng词cí都dū用yòng反fǎn身shēn → I wake up（不bù说shuō I wake myself up）
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng忘wàng记jì反fǎn身shēn → Me despierto, me levanto, me acuesto
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：汉hàn语yǔ中zhōng不bù必bì要yào加jiā 自zì己jǐ → 我wǒ洗xǐ澡zǎo（不bù说shuō 我wǒ洗xǐ自zì己jǐ）
汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：混hùn淆xiáo西xī班bān牙yá语yǔ反fǎn身shēn与yǔ被bèi动dòng se → se vende（被bèi动dòng）vs se vende a sí mismo（反fǎn身shēn）

相xiāng关guān主zhǔ题tí

代dài词cí：各gè语yǔ言yán的de代dài词cí系xì统tǒng
时shí态tài：动dòng词cí变biàn位wèi如rú何hé影yǐng响xiǎng反fǎn身shēn
被bèi动dòng：西xī班bān牙yá语yǔ se 被bèi动dòng结jié构gòu
命mìng令líng式shì：反fǎn身shēn命mìng令líng

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

真zhēn正zhèng的de反fǎn身shēn（我wǒ洗xǐ自zì己jǐ）: “我wǒ洗xǐ澡zǎo / 我wǒ洗xǐ自zì己jǐ”
相xiāng互hù（他tā们mén相xiāng爱ài）: “他tā们mén互hù相xiāng爱ài”
固gù有yǒu反fǎn身shēn（入rù睡shuì）: “我wǒ睡shuì着zháo了le（无wú反fǎn身shēn）”

例句

<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>洗<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>）

me lavo

<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>爱<rt>ài</rt></ruby>）

se quieren

<ruby>固<rt>gù</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby>（<ruby>入<rt>rù</rt></ruby><ruby>睡<rt>shuì</rt></ruby>）

me duermo（必bì须xū）

<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>）

lo hice yo mismo

me, te, se, nos, os, se

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>（<ruby>打<rt>dǎ</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>）

有yǒu（被bèi动dòng/意yì外wài se）

例句

I wash myself

<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>爱<rt>ài</rt></ruby>）

they love each other

<ruby>固<rt>gù</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby>（<ruby>入<rt>rù</rt></ruby><ruby>睡<rt>shuì</rt></ruby>）

I fall asleep（无wú反fǎn身shēn）

I did it myself

myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves

It broke（无wú反fǎn身shēn）

例句

我wǒ洗xǐ澡zǎo / 我wǒ洗xǐ自zì己jǐ

<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>爱<rt>ài</rt></ruby>）

他tā们mén互hù相xiāng爱ài

<ruby>固<rt>gù</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby>（<ruby>入<rt>rù</rt></ruby><ruby>睡<rt>shuì</rt></ruby>）

我wǒ睡shuì着zháo了le（无wú反fǎn身shēn）

我wǒ自zì己jǐ做zuò的de

自zì己jǐ（zìjǐ）+ 可kě选xuǎn代dài词cí

坏huài了le（无wú反fǎn身shēn）

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>洗<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>）	me lavo	I wash myself	我wǒ洗xǐ澡zǎo / 我wǒ洗xǐ自zì己jǐ
<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>爱<rt>ài</rt></ruby>）	se quieren	they love each other	他tā们mén互hù相xiāng爱ài
<ruby>固<rt>gù</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby>（<ruby>入<rt>rù</rt></ruby><ruby>睡<rt>shuì</rt></ruby>）	me duermo（必bì须xū）	I fall asleep（无wú反fǎn身shēn）	我wǒ睡shuì着zháo了le（无wú反fǎn身shēn）
<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>）	lo hice yo mismo	I did it myself	我wǒ自zì己jǐ做zuò的de
<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>组<rt>zǔ</rt></ruby>	me, te, se, nos, os, se	myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves	自zì己jǐ（zìjǐ）+ 可kě选xuǎn代dài词cí
<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>（<ruby>打<rt>dǎ</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>）	有yǒu（被bèi动dòng/意yì外wài se）	It broke（无wú反fǎn身shēn）	坏huài了le（无wú反fǎn身shēn）

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>洗<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>）	me lavo	I wash myself	我wǒ洗xǐ澡zǎo / 我wǒ洗xǐ自zì己jǐ
<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>爱<rt>ài</rt></ruby>）	se quieren	they love each other	他tā们mén互hù相xiāng爱ài
<ruby>固<rt>gù</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby>（<ruby>入<rt>rù</rt></ruby><ruby>睡<rt>shuì</rt></ruby>）	me duermo（必bì须xū）	I fall asleep（无wú反fǎn身shēn）	我wǒ睡shuì着zháo了le（无wú反fǎn身shēn）
<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby>）	lo hice yo mismo	I did it myself	我wǒ自zì己jǐ做zuò的de
<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>组<rt>zǔ</rt></ruby>	me, te, se, nos, os, se	myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves	自zì己jǐ（zìjǐ）+ 可kě选xuǎn代dài词cí
<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>（<ruby>打<rt>dǎ</rt></ruby><ruby>破<rt>pò</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>）	有yǒu（被bèi动dòng/意yì外wài se）	It broke（无wú反fǎn身shēn）	坏huài了le（无wú反fǎn身shēn）

语境例句

西班牙语

me lavo

英语

I wash myself

中文

我wǒ洗xǐ澡zǎo / 我wǒ洗xǐ自zì己jǐ

<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>爱<rt>ài</rt></ruby>）

西班牙语

se quieren

英语

they love each other

中文

他tā们mén互hù相xiāng爱ài

<ruby>固<rt>gù</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby>（<ruby>入<rt>rù</rt></ruby><ruby>睡<rt>shuì</rt></ruby>）

西班牙语

me duermo（必bì须xū）

英语

I fall asleep（无wú反fǎn身shēn）

中文

我wǒ睡shuì着zháo了le（无wú反fǎn身shēn）

西班牙语

lo hice yo mismo

英语

I did it myself

中文

我wǒ自zì己jǐ做zuò的de

西班牙语

me, te, se, nos, os, se

英语

myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves

中文

自zì己jǐ（zìjǐ）+ 可kě选xuǎn代dài词cí

西班牙语

有yǒu（被bèi动dòng/意yì外wài se）

英语

It broke（无wú反fǎn身shēn）

中文

坏huài了le（无wú反fǎn身shēn）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：广guǎng泛fàn使shǐ用yòng反fǎn身shēn代dài词cí。许xǔ多duō日rì常cháng动dòng词cí是shì固gù有yǒu反fǎn身shēn（levantarse, acostarse, acordarse）。se 结jié构gòu也yě用yòng于yú被bèi动dòng和hé无wú人rén称chēng

英yīng语yǔ：仅jǐn在zài真zhēn正zhèng反fǎn身shēn或huò强qiáng调tiáo时shí用yòng反fǎn身shēn代dài词cí（myself, yourself, himself）。大dà多duō数shù西xī班bān牙yá语yǔ反fǎn身shēn动dòng词cí在zài英yīng语yǔ中zhōng无wú反fǎn身shēn对duì应yīng

汉hàn语yǔ：需xū要yào强qiáng调tiáo时shí用yòng 自zì己jǐ（自zì己jǐ）。大dà多duō数shù自zì指zhǐ动dòng作zuò无wú需xū特tè殊shū标biāo记jì。

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：真zhēn正zhèng的de反fǎn身shēn（我wǒ洗xǐ自zì己jǐ），相xiāng互hù（他tā们mén相xiāng爱ài），固gù有yǒu反fǎn身shēn（入rù睡shuì）。

常见问题

<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>广<rt>guǎng</rt></ruby><ruby>泛<rt>fàn</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>包<rt>bāo</rt></ruby><ruby>括<rt>kuò</rt></ruby><ruby>固<rt>gù</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>仅<rt>jǐn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>'myself'。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>（<ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>）<ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"me lavo"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"I wash myself"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>洗<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>澡<rt>zǎo</rt></ruby> / <ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>洗<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>"。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>广<rt>guǎng</rt></ruby><ruby>泛<rt>fàn</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>包<rt>bāo</rt></ruby><ruby>括<rt>kuò</rt></ruby><ruby>固<rt>gù</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>仅<rt>jǐn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>'myself'。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>（<ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>）<ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby>：me despierto, me levanto, me acuerdo。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

pronouns verb-tenses

最后更新: 2026年6月4日