学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 被 bèi 动 dòng 语 yǔ 态 tài 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 过 guò 度 dù 使 shǐ 用 yòng 被 bèi 动 dòng 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 偏 piān 好 hǎo 主 zhǔ 动 dòng 语 yǔ 态 tài ；仅 jǐn 在 zài 施 shī 事 shì 未 wèi 知 zhī 或 huò 不 bù 重 zhòng 要 yào 时 shí 使 shǐ 用 yòng 被 bèi 动 dòng 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 被 bèi 动 dòng 语 yǔ 态 tài 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 过 guò 度 dù 使 shǐ 用 yòng 被 bèi 动 dòng 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 偏 piān 好 hǎo 主 zhǔ 动 dòng 语 yǔ 态 tài ；仅 jǐn 在 zài 施 shī 事 shì 未 wèi 知 zhī 或 huò 不 bù 重 zhòng 要 yào 时 shí 使 shǐ 用 yòng 被 bèi 动 dòng 。

主题

Intermediate

<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ被bèi动dòng语yǔ态tài的de构gòu成chéng与yǔ用yòng法fǎ。

对比语言

英yīng语yǔ使shǐ用yòng be + 过guò去qù分fēn词cí，并bìng常cháng带dài by 短duǎn语yǔ。西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng ser + 过guò去qù分fēn词cí，但dàn较jiào罕hǎn见jiàn。汉hàn语yǔ使shǐ用yòng 被bèi、叫jiào 或huò 让ràng，动dòng词cí不bù变biàn形xíng。

概gài述shù

被bèi动dòng语yǔ态tài将jiāng焦jiāo点diǎn从cóng施shī事shì者zhě转zhuǎn移yí到dào受shòu事shì者zhě。

西xī班bān牙yá语yǔ：被bèi动dòng语yǔ态tài相xiāng对duì罕hǎn见jiàn。说shuō西xī班bān牙yá语yǔ者zhě偏piān好hǎo主zhǔ动dòng语yǔ态tài或huò无wú人rén称chēng se 结jié构gòu。使shǐ用yòng时shí，过guò去qù分fēn词cí在zài性xìng和hé数shù上shàng与yǔ主zhǔ语yǔ一yī致zhì。
英yīng语yǔ：被bèi动dòng语yǔ态tài极jí为wéi普pǔ遍biàn——用yòng于yú正zhèng式shì写xiě作zuò、科kē技jì文wén本běn，以yǐ及jí施shī事shì未wèi知zhī或huò不bù重zhòng要yào时shí。
汉hàn语yǔ：用yòng 被bèi 标biāo记jì被bèi动dòng。历lì史shǐ上shàng带dài有yǒu负fù面miàn或huò对duì抗kàng性xìng语yǔ气qì（某mǒu件jiàn坏huài事shì发fā生shēng在zài主zhǔ语yǔ身shēn上shàng），但dàn现xiàn代dài用yòng法fǎ正zhèng在zài扩kuò展zhǎn。

详xiáng细xì解jiě释shì

被bèi动dòng语yǔ态tài揭jiē示shì了le每měi种zhǒng语yǔ言yán如rú何hé组zǔ织zhī信xìn息xī以yǐ及jí分fēn配pèi注zhù意yì力lì。

西xī班bān牙yá语yǔ的de被bèi动dòng语yǔ态tài语yǔ法fǎ正zhèng确què但dàn语yǔ用yòng标biāo记jì。说shuō西xī班bān牙yá语yǔ者zhě偏piān好hǎo主zhǔ动dòng语yǔ态tài或huò无wú人rén称chēng se 结jié构gòu。过guò去qù分fēn词cí须xū与yǔ主zhǔ语yǔ一yī致zhì，这zhè在zài英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ中zhōng不bù存cún在zài。被bèi动dòng语yǔ态tài与yǔ状zhuàng态tài被bèi动dòng的de区qū分fēn（门mén被bèi关guān了le vs 门mén关guān着zhe）常cháng让ràng英yīng语yǔ学xué习xí者zhě困kùn惑huò。

英yīng语yǔ拥yōng有yǒu最zuì灵líng活huó的de被bèi动dòng语yǔ态tài。行háng为wéi被bèi动dòng和hé状zhuàng态tài被bèi动dòng的de歧qí义yì在zài西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng由yóu ser 和hé estar 消xiāo除chú。被bèi动dòng语yǔ态tài广guǎng泛fàn用yòng于yú科kē技jì文wén本běn和hé新xīn闻wén。

汉hàn语yǔ被bèi字zì句jù历lì史shǐ上shàng带dài有yǒu负fù面miàn含hán义yì。虽suī然rán现xiàn代dài用yòng法fǎ已yǐ部bù分fèn中zhōng和hé，但dàn仍réng比bǐ英yīng语yǔ更gèng受shòu限xiàn。汉hàn语yǔ还hái用yòng叫jiào和hé让ràng表biǎo示shì口kǒu语yǔ被bèi动dòng，并bìng偏piān好hǎo泛fàn称chēng主zhǔ语yǔ（有yǒu人rén…）代dài替tì被bèi动dòng。

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě在zài西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng过guò度dù使shǐ用yòng被bèi动dòng语yǔ态tài。西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ时shí需xū要yào培péi养yǎng语yǔ感gǎn。汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě有yǒu时shí省shěng略lüè被bèi或huò在zài中zhōng性xìng语yǔ境jìng中zhōng不bù当dàng使shǐ用yòng被bèi。

西xī班bān牙yá语yǔ

真zhēn被bèi动dòng（ser + 过guò去qù分fēn词cí）

用yòng ser + 过guò去qù分fēn词cí构gòu成chéng。分fēn词cí在zài性xìng和hé数shù上shàng一yī致zhì：

La carta fue escrita por María.（这zhè封fēng信xìn由yóu玛mǎ丽lì亚yà写xiě的de。）
Las casas fueron vendidas.（这zhè些xiē房fáng子zǐ被bèi卖mài了le。）
El libro será publicado el mes que viene.（这zhè本běn书shū将jiāng于yú下xià个gè月yuè出chū版bǎn。）

重zhòng要yào：这zhè里lǐ的de分fēn词cí是shì形xíng容róng词cí——必bì须xū一yī致zhì。

状zhuàng态tài被bèi动dòng（estar + 过guò去qù分fēn词cí）

Estar + 分fēn词cí描miáo述shù状zhuàng态tài或huò结jié果guǒ，而ér非fēi动dòng作zuò：

La puerta está cerrada.（门mén是shì关guān着zháo的de。——状zhuàng态tài）
La ventana está rota.（窗chuāng户hù是shì破pò的de。——结jié果guǒ）

区qū别bié：

La puerta fue cerrada por Juan.（动dòng作zuò被bèi动dòng——胡hú安ān关guān了le门mén）
La puerta está cerrada.（状zhuàng态tài被bèi动dòng——门mén处chǔ于yú关guān闭bì状zhuàng态tài）

无wú人rén称chēng se（偏piān好hǎo替tì代dài被bèi动dòng）

西xī班bān牙yá语yǔ通tōng常cháng避bì免miǎn被bèi动dòng。相xiāng反fǎn，使shǐ用yòng se + 第dì三sān人rén称chēng动dòng词cí：

Se venden casas.（房fáng屋wū出chū售shòu。）
Se habla español.（说shuō西xī班bān牙yá语yǔ。）
Se dice que…（据jù说shuō……）

这zhè是shì表biǎo达dá被bèi动dòng意yì义yì最zuì自zì然rán的de方fāng式shì。

被bèi动dòng反fǎn身shēn

某mǒu些xiē动dòng词cí使shǐ用yòng反fǎn身shēn形xíng式shì表biǎo达dá被bèi动dòng意yì义yì：

El vino se vende bien.（这zhè酒jiǔ卖mài得dé很hěn好hǎo。）
La fruta se come fresca.（水shuǐ果guǒ新xīn鲜xiān吃chī。）

英yīng语yǔ

Be-passive（标biāo准zhǔn）

用yòng be + 过guò去qù分fēn词cí构gòu成chéng。施shī事shì可kě选xuǎn：

The letter was written (by John).
The house is being built.
The problem has been solved.

被bèi动dòng中zhōng的de时shí态tài

任rèn何hé时shí态tài都dū可kě以yǐ变biàn为wéi被bèi动dòng：

时shí态tài	主zhǔ动dòng	被bèi动dòng
一yī般bān现xiàn在zài时shí	They make cars here.	Cars are made here.
现xiàn在zài进jìn行háng时shí	They are building a house.	A house is being built.
一yī般bān过guò去qù时shí	Shakespeare wrote Hamlet.	Hamlet was written by Shakespeare.
现xiàn在zài完wán成chéng时shí	Someone has stolen my bike.	My bike has been stolen.
将jiāng来lái时shí	They will announce it tomorrow.	It will be announced tomorrow.
情qíng态tài动dòng词cí	You can see it from here.	It can be seen from here.

Get-passive（非fēi正zhèng式shì）

Get 在zài非fēi正zhèng式shì语yǔ境jìng中zhōng替tì代dài be，常cháng带dài有yǒu对duì抗kàng性xìng：

I got fired.（我wǒ被bèi解jiě雇gù了le。）
He got hurt.（他tā受shòu伤shāng了le。）
They got married.（他tā们mén结jié婚hūn了le。）

by 引yǐn导dǎo施shī事shì

施shī事shì由yóu by 引yǐn入rù：

The book was written by J.K. Rowling.
The window was broken by the wind.

当dāng施shī事shì未wèi知zhī或huò不bù重zhòng要yào时shí，省shěng略lüè：

My car was stolen.（我wǒ不bù知zhī道dào是shì谁shuí干gān的de。）
Spanish is spoken here.（说shuō话huà者zhě无wú关guān紧jǐn要yào。）

为wéi什shí么mó使shǐ用yòng被bèi动dòng？

施shī事shì未wèi知zhī：My bike was stolen.
施shī事shì明míng显xiǎn/不bù重zhòng要yào：The bill was passed.（议yì会huì通tōng过guò——明míng显xiǎn）
焦jiāo点diǎn在zài受shòu事shì：The window was broken.（不bù想xiǎng说shuō谁shuí打dǎ破pò了le）
正zhèng式shì/科kē技jì文wén体tǐ：It was observed that…

汉hàn语yǔ

被bèi字zì句jù（被bèi + 施shī事shì + 动dòng词cí）

被bèi 标biāo记jì被bèi动dòng。施shī事shì（若ruò提tí及jí）置zhì于yú 被bèi 和hé动dòng词cí之zhī间jiān：

他tā被bèi老lǎo师shī批pī评píng了le。（他tā被bèi老lǎo师shī批pī评píng了le。）
我wǒ的de车chē被bèi偷tōu了le。（我wǒ的de车chē被bèi偷tōu了le。）

结jié构gòu：主zhǔ语yǔ + 被bèi +（施shī事shì）+ 动dòng词cí + 了le

历lì史shǐ对duì抗kàng性xìng语yǔ气qì

传chuán统tǒng上shàng，被bèi 暗àn示shì发fā生shēng了le不bù好hǎo的de事shì情qíng：

被bèi打dǎ（被bèi打dǎ）
被bèi骂mà（被bèi骂mà）
被bèi骗piàn（被bèi骗piàn）

现xiàn代dài汉hàn语yǔ正zhèng在zài扩kuò展zhǎn此cǐ用yòng法fǎ，但dàn 被bèi 仍réng带dài有yǒu轻qīng微wēi的de被bèi动dòng对duì抗kàng意yì味wèi。

中zhōng性xìng替tì代dài形xíng式shì

对duì于yú中zhōng性xìng或huò积jī极jí的de被bèi动dòng，汉hàn语yǔ常cháng使shǐ用yòng主zhǔ动dòng语yǔ态tài或huò其qí他tā结jié构gòu：

由yóu…做zuò（由yóu……做zuò）——正zhèng式shì、中zhōng性xìng
受shòu…欢huān迎yíng（受shòu……欢huān迎yíng）——被bèi……欢huān迎yíng
直zhí接jiē省shěng略lüè施shī事shì：这zhè本běn书shū卖mài完wán了le。（这zhè本běn书shū卖mài完wán了le。）

叫jiào/让ràng作zuò为wéi口kǒu语yǔ替tì代dài

叫jiào 和hé 让ràng 可kě在zài口kǒu语yǔ中zhōng替tì代dài 被bèi：

我wǒ叫jiào人rén骗piàn了le。（我wǒ被bèi人rén骗piàn了le。）
他tā让ràng狗gǒu咬yǎo了le。（他tā被bèi狗gǒu咬yǎo了le。）

给gěi作zuò为wéi口kǒu语yǔ被bèi动dòng

给gěi 在zài北běi方fāng口kǒu语yǔ中zhōng：

我wǒ给gěi骂mà了le。（我wǒ被bèi骂mà了le。）

动dòng词cí不bù变biàn形xíng

汉hàn语yǔ动dòng词cí在zài被bèi动dòng中zhōng不bù变biàn形xíng：

打dǎ（打dǎ）→ 被bèi打dǎ（被bèi打dǎ）——同tóng一yī动dòng词cí

对duì比bǐ一yī览lǎn

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
标biāo准zhǔn被bèi动dòng	ser + 分fēn词cí	be + 过guò去qù分fēn词cí	被bèi + 施shī事shì + 动dòng词cí
分fēn词cí一yī致zhì	是shì（性xìng/数shù）	否fǒu	否fǒu（动dòng词cí不bù变biàn）
施shī事shì标biāo记jì	por	by	被bèi（施shī事shì在zài 被bèi 和hé动dòng词cí之zhī间jiān）
频pín率shuài	罕hǎn见jiàn（偏piān好hǎo se 或huò主zhǔ动dòng）	非fēi常cháng普pǔ遍biàn	中zhōng等děng（对duì抗kàng性xìng）
状zhuàng态tài被bèi动dòng	estar + 分fēn词cí	be + 分fēn词cí（歧qí义yì）	在zài / 着zháo
非fēi正zhèng式shì被bèi动dòng	无wú对duì应yīng形xíng式shì	get-passive	叫jiào / 让ràng / 给gěi
无wú人rén称chēng	se + 第dì三sān人rén称chēng	It is + 过guò去qù分fēn词cí	有yǒu人rén…（有yǒu人rén……）

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
La carta fue escrita por María.	The letter was written by Mary.	信xìn被bèi玛Mǎ丽lì写xiě了le。
Se habla español.（无wú人rén称chēng se）	Spanish is spoken here.	这zhè里lǐ说shuō西xī班bān牙yá语yǔ。（主zhǔ动dòng，更gēng自zì然rán）
Me robaron la bicicleta.（主zhǔ动dòng：“他tā们mén偷tōu了le我wǒ的de自zì行háng车chē”）	My bike was stolen.	我wǒ的de车chē被bèi偷tōu了le。

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：过guò度dù使shǐ用yòng被bèi动dòng：La decisión fue tomada → Se tomó la decisión（无wú人rén称chēng se 更gēng自zì然rán）
英yīng语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：忘wàng记jì一yī致zhì：La carta fue escrito → La carta fue escrita
英yīng语yǔ者zhě学xué汉hàn语yǔ：在zài所suǒ有yǒu情qíng况kuàng下xià使shǐ用yòng 被bèi：这zhè本běn书shū被bèi写xiě了le → 这zhè本běn书shū是shì作zuò者zhě写xiě的de（主zhǔ动dòng对duì中zhōng性xìng陈chén述shù更gēng自zì然rán）
汉hàn语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：省shěng略lüè be：The letter written by him → The letter was written by him

相xiāng关guān主zhǔ题tí

动dòng词cí时shí态tài：不bù同tóng时shí态tài如rú何hé被bèi动dòng化huà
词cí序xù：被bèi动dòng如rú何hé将jiāng宾bīn语yǔ移yí到dào主zhǔ语yǔ位wèi置zhì
介jiè词cí：por、by 和hé 被bèi 如rú何hé引yǐn入rù施shī事shì
助zhù词cí：被bèi 如rú何hé作zuò为wéi汉hàn语yǔ语yǔ法fǎ的de体tǐ助zhù词cí

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

基jī本běn被bèi动dòng: “被bèi + 施shī事shì + 动dòng词cí”
施shī事shì提tí及jí: “被bèi + 施shī事shì + 动dòng词cí”
被bèi动dòng频pín率shuài: “中zhōng等děng（被bèi 有yǒu负fù面miàn含hán义yì）”

例句

ser + 过guò去qù分fēn词cí（性xìng/数shù一yī致zhì）

por + 施shī事shì

<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>

罕hǎn见jiàn（偏piān好hǎo主zhǔ动dòng）

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>

estar + 过guò去qù分fēn词cí（状zhuàng态tài）

<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>

se + 第dì三sān人rén称chēng动dòng词cí

<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>（get-passive）

无wú对duì应yīng形xíng式shì

例句

be + 过guò去qù分fēn词cí

by + 施shī事shì

<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>

非fēi常cháng普pǔ遍biàn

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>

be + 过guò去qù分fēn词cí（歧qí义yì）

<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>

It is + 过guò去qù分fēn词cí that...

<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>（get-passive）

get + 过guò去qù分fēn词cí

例句

被bèi + 施shī事shì + 动dòng词cí

被bèi + 施shī事shì + 动dòng词cí

<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>

中zhōng等děng（被bèi 有yǒu负fù面miàn含hán义yì）

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>

在zài / 着zháo（状zhuàng态tài标biāo记jì）

<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>

有yǒu人rén...（有yǒu人rén...）

<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>（get-passive）

给gěi + 施shī事shì + 动dòng词cí

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>	ser + 过guò去qù分fēn词cí（性xìng/数shù一yī致zhì）	be + 过guò去qù分fēn词cí	被bèi + 施shī事shì + 动dòng词cí
<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>提<rt>tí</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby>	por + 施shī事shì	by + 施shī事shì	被bèi + 施shī事shì + 动dòng词cí
<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>	罕hǎn见jiàn（偏piān好hǎo主zhǔ动dòng）	非fēi常cháng普pǔ遍biàn	中zhōng等děng（被bèi 有yǒu负fù面miàn含hán义yì）
<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>	estar + 过guò去qù分fēn词cí（状zhuàng态tài）	be + 过guò去qù分fēn词cí（歧qí义yì）	在zài / 着zháo（状zhuàng态tài标biāo记jì）
<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>	se + 第dì三sān人rén称chēng动dòng词cí	It is + 过guò去qù分fēn词cí that...	有yǒu人rén...（有yǒu人rén...）
<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>（get-passive）	无wú对duì应yīng形xíng式shì	get + 过guò去qù分fēn词cí	给gěi + 施shī事shì + 动dòng词cí

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>基<rt>jī</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>	ser + 过guò去qù分fēn词cí（性xìng/数shù一yī致zhì）	be + 过guò去qù分fēn词cí	被bèi + 施shī事shì + 动dòng词cí
<ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>提<rt>tí</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby>	por + 施shī事shì	by + 施shī事shì	被bèi + 施shī事shì + 动dòng词cí
<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>	罕hǎn见jiàn（偏piān好hǎo主zhǔ动dòng）	非fēi常cháng普pǔ遍biàn	中zhōng等děng（被bèi 有yǒu负fù面miàn含hán义yì）
<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>	estar + 过guò去qù分fēn词cí（状zhuàng态tài）	be + 过guò去qù分fēn词cí（歧qí义yì）	在zài / 着zháo（状zhuàng态tài标biāo记jì）
<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>	se + 第dì三sān人rén称chēng动dòng词cí	It is + 过guò去qù分fēn词cí that...	有yǒu人rén...（有yǒu人rén...）
<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>（get-passive）	无wú对duì应yīng形xíng式shì	get + 过guò去qù分fēn词cí	给gěi + 施shī事shì + 动dòng词cí

语境例句

西班牙语

ser + 过guò去qù分fēn词cí（性xìng/数shù一yī致zhì）

英语

be + 过guò去qù分fēn词cí

中文

被bèi + 施shī事shì + 动dòng词cí

西班牙语

por + 施shī事shì

英语

by + 施shī事shì

中文

被bèi + 施shī事shì + 动dòng词cí

<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>频<rt>pín</rt></ruby><ruby>率<rt>shuài</rt></ruby>

西班牙语

罕hǎn见jiàn（偏piān好hǎo主zhǔ动dòng）

英语

非fēi常cháng普pǔ遍biàn

中文

中zhōng等děng（被bèi 有yǒu负fù面miàn含hán义yì）

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>

西班牙语

estar + 过guò去qù分fēn词cí（状zhuàng态tài）

英语

be + 过guò去qù分fēn词cí（歧qí义yì）

中文

在zài / 着zháo（状zhuàng态tài标biāo记jì）

<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>

西班牙语

se + 第dì三sān人rén称chēng动dòng词cí

英语

It is + 过guò去qù分fēn词cí that...

中文

有yǒu人rén...（有yǒu人rén...）

<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>（get-passive）

西班牙语

无wú对duì应yīng形xíng式shì

英语

get + 过guò去qù分fēn词cí

中文

给gěi + 施shī事shì + 动dòng词cí

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：被bèi动dòng语yǔ态tài相xiāng对duì罕hǎn见jiàn。说shuō西xī班bān牙yá语yǔ者zhě偏piān好hǎo主zhǔ动dòng语yǔ态tài或huò无wú人rén称chēng se 结jié构gòu。使shǐ用yòng时shí，过guò去qù分fēn词cí在zài性xìng和hé数shù上shàng与yǔ主zhǔ语yǔ一yī致zhì。

英yīng语yǔ：被bèi动dòng语yǔ态tài极jí为wéi普pǔ遍biàn——用yòng于yú正zhèng式shì写xiě作zuò、科kē技jì文wén本běn，以yǐ及jí施shī事shì未wèi知zhī或huò不bù重zhòng要yào时shí。

汉hàn语yǔ：用yòng 被bèi 标biāo记jì被bèi动dòng。历lì史shǐ上shàng带dài有yǒu负fù面miàn或huò对duì抗kàng性xìng语yǔ气qì（某mǒu件jiàn坏huài事shì发fā生shēng在zài主zhǔ语yǔ身shēn上shàng），但dàn现xiàn代dài用yòng法fǎ正zhèng在zài扩kuò展zhǎn。

比bǐ较jiào的de关guān键jiàn概gài念niàn：基jī本běn被bèi动dòng、施shī事shì提tí及jí、被bèi动dòng频pín率shuài。

常见问题

<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> be + <ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>带<rt>dài</rt></ruby> by <ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> ser + <ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>较<rt>jiào</rt></ruby><ruby>罕<rt>hǎn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> <ruby>被<rt>bèi</rt></ruby>、<ruby>叫<rt>jiào</rt></ruby> <ruby>或<rt>huò</rt></ruby> <ruby>让<rt>ràng</rt></ruby>，<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"ser + <ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>/<ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>）"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"be + <ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>被<rt>bèi</rt></ruby> + <ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>"。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> be + <ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>带<rt>dài</rt></ruby> by <ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> ser + <ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>较<rt>jiào</rt></ruby><ruby>罕<rt>hǎn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> <ruby>被<rt>bèi</rt></ruby>、<ruby>叫<rt>jiào</rt></ruby> <ruby>或<rt>huò</rt></ruby> <ruby>让<rt>ràng</rt></ruby>，<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>偏<rt>piān</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>；<ruby>仅<rt>jǐn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>未<rt>wèi</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

verb-tenses transitivity

最后更新: 2026年6月4日