西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 重 zhòng 叠 dié 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng "echar un vistazo（迂 yū 回 huí ）"，英 yīng 语 yǔ 用 yòng "take a look / have a look"，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 看 kàn 看 kàn （动 dòng 词 cí 重 zhòng 叠 dié ）"。汉 hàn 语 yǔ 广 guǎng 泛 fàn 使 shǐ 用 yòng 重 zhòng 叠 dié 于 yú 动 dòng 词 cí 、形 xíng 容 róng 词 cí 和 hé 量 liáng 词 cí 。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 和 hé 英 yīng 语 yǔ 很 hěn 少 shǎo 使 shǐ 用 yòng ，主 zhǔ 要 yào 用 yòng 于 yú 儿 ér 语 yǔ 或 huò 强 qiáng 化 huà 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 重 zhòng 叠 dié 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 汉 hàn 语 yǔ 中 zhōng 省 shěng 略 lüè 重 zhòng 叠 dié 软 ruǎn 化 huà 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：看 kàn 看 kàn 或 huò 看 kàn 一 yī 下 xià 软 ruǎn 化 huà 命 mìng 令 líng ：看 kàn （生 shēng 硬 yìng ）vs 看 kàn 看 kàn （柔 róu 和 hé 请 qǐng 求 qiú ）。

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 重 zhòng 叠 dié 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng "echar un vistazo（迂 yū 回 huí ）"，英 yīng 语 yǔ 用 yòng "take a look / have a look"，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 看 kàn 看 kàn （动 dòng 词 cí 重 zhòng 叠 dié ）"。汉 hàn 语 yǔ 广 guǎng 泛 fàn 使 shǐ 用 yòng 重 zhòng 叠 dié 于 yú 动 dòng 词 cí 、形 xíng 容 róng 词 cí 和 hé 量 liáng 词 cí 。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 和 hé 英 yīng 语 yǔ 很 hěn 少 shǎo 使 shǐ 用 yòng ，主 zhǔ 要 yào 用 yòng 于 yú 儿 ér 语 yǔ 或 huò 强 qiáng 化 huà 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 重 zhòng 叠 dié 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 汉 hàn 语 yǔ 中 zhōng 省 shěng 略 lüè 重 zhòng 叠 dié 软 ruǎn 化 huà 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：看 kàn 看 kàn 或 huò 看 kàn 一 yī 下 xià 软 ruǎn 化 huà 命 mìng 令 líng ：看 kàn （生 shēng 硬 yìng ）vs 看 kàn 看 kàn （柔 róu 和 hé 请 qǐng 求 qiú ）。

主题

Advanced

<ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>叠<rt>dié</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé通tōng过guò重zhòng复fù词cí语yǔ来lái强qiáng调tiáo、表biǎo亲qīn和hé表biǎo分fēn布bù意yì义yì。

对比语言

汉hàn语yǔ广guǎng泛fàn使shǐ用yòng重zhòng叠dié于yú动dòng词cí、形xíng容róng词cí和hé量liáng词cí。西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ很hěn少shǎo使shǐ用yòng，主zhǔ要yào用yòng于yú儿ér语yǔ或huò强qiáng化huà。

详xiáng细xì解jiě释shì

重chóng叠dié是shì重chóng复fù语yǔ素sù表biǎo达dá语yǔ法fǎ或huò语yǔ义yì功gōng能néng。汉hàn语yǔ重chóng叠dié最zuì丰fēng富fù，西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ相xiāng对duì较jiào少shǎo。

重chóng叠dié的de理lǐ解jiě有yǒu助zhù于yú汉hàn语yǔ词cí汇huì和hé语yǔ法fǎ学xué习xí。

概gài述shù

重zhòng叠dié是shì重zhòng复fù一yī个gè词cí或huò词cí的de一yī部bù分fēn，以yǐ达dá到dào语yǔ法fǎ或huò表biǎo达dá目mù的de。

西xī班bān牙yá语yǔ：重zhòng叠dié极jí少shǎo。偶ǒu用yòng于yú口kǒu语yǔ强qiáng调tiáo（muy muy）。小xiǎo称chēng（-ito）功gōng能néng类lèi似sì重zhòng叠dié，表biǎo达dá亲qīn昵nì或huò小xiǎo。
英yīng语yǔ：重zhòng叠dié非fēi常cháng有yǒu限xiàn。用yòng于yú儿ér语yǔ（choo-choo, wee-wee）、某mǒu些xiē复fù合hé词cí（tick-tock, zig-zag）、非fēi正zhèng式shì强qiáng化huà（so-so, goody-goody）。
汉hàn语yǔ：广guǎng泛fàn且qiě语yǔ法fǎ上shàng能néng产chǎn的de重zhòng叠dié系xì统tǒng。动dòng词cí、形xíng容róng词cí、量liáng词cí、名míng词cí均jūn可kě重zhòng叠dié，各gè有yǒu含hán义yì。

西xī班bān牙yá语yǔ

口kǒu语yǔ重zhòng叠dié

表biǎo达dá	用yòng法fǎ	例lì句jù
muy muy	口kǒu语yǔ强qiáng调tiáo	Está muy muy lejos.
bien bien	口kǒu语yǔ强qiáng调tiáo	Lo hizo bien bien.
poco poco	一yī点diǎn一yī点diǎn	Poco poco aprende.

注zhù：西xī班bān牙yá语yǔ重zhòng叠dié有yǒu限xiàn且qiě口kǒu语yǔ化huà。

小xiǎo称chēng作zuò为wéi重zhòng叠dié

小xiǎo称chēng表biǎo达dá亲qīn昵nì或huò小xiǎo，功gōng能néng类lèi似sì重zhòng叠dié：

形xíng式shì	例lì句jù	含hán义yì
-ito / -ita	casita	小xiǎo房fáng子zǐ（亲qīn昵nì/小xiǎo）
-ico / -ica	momentico	一yī会huì儿ér（口kǒu语yǔ）

强qiáng化huà词cí

西xī班bān牙yá语yǔ用yòng强qiáng化huà词cí而ér非fēi重zhòng叠dié：

强qiáng化huà词cí	例lì句jù
-ísimo	rapidísimo, bellísimo
re-（口kǒu语yǔ）	rebueno, remalo
super-（口kǒu语yǔ）	superbueno

英yīng语yǔ

儿ér语yǔ重zhòng叠dié

表biǎo达dá	含hán义yì
choo-choo	火huǒ车chē
wee-wee	尿niào尿niào
night-night	晚wǎn安ān
bye-bye	再zài见jiàn

重zhòng叠dié复fù合hé词cí

表biǎo达dá	含hán义yì
tick-tock	滴dī答dá
zig-zag	之zhī字zì形xíng
mish-mash	大dà杂zá烩huì
flip-flop	翻fān转zhuǎn

非fēi正zhèng式shì强qiáng化huà

表biǎo达dá	含hán义yì
so-so	一yī般bān
goody-goody	伪wěi君jūn子zǐ
hush-hush	秘mì密mì

注zhù：英yīng语yǔ重zhòng叠dié有yǒu限xiàn，不bù具jù有yǒu语yǔ法fǎ能néng产chǎn性xìng。

汉hàn语yǔ

动dòng词cí重zhòng叠dié

模mó式shì	含hán义yì	例lì句jù
VV	软ruǎn化huà / 尝cháng试shì	看kàn看kàn（看kàn一yī下xià）
V一yīV	软ruǎn化huà	看kàn一yī看kàn
V一yī下xià	软ruǎn化huà	看kàn一yī下xià

注zhù：动dòng词cí重zhòng叠dié软ruǎn化huà命mìng令líng或huò表biǎo示shì短duǎn暂zàn。

形xíng容róng词cí重zhòng叠dié

模mó式shì	含hán义yì	例lì句jù
AA + 的de	状zhuàng态tài	红hóng红hóng的de（红hóng红hóng的de）
AABB	强qiáng调tiáo	漂piāo漂piāo亮liàng亮liàng（漂piāo漂piāo亮liàng亮liàng）
ABAB	强qiáng调tiáo	雪xuě白bái雪xuě白bái（雪xuě白bái雪xuě白bái）

名míng词cí重zhòng叠dié

模mó式shì	含hán义yì	例lì句jù
NN	每měi个gè / 所suǒ有yǒu	人rén人rén（人rén人rén）
NN	每měi天tiān	天tiān天tiān（天tiān天tiān）
NN	每měi年nián	年nián年nián（年nián年nián）

量liáng词cí重zhòng叠dié

模mó式shì	含hán义yì	例lì句jù
M M	每měi个gè	个ge个ge（个gè个gè）
M M	一yī个gè一yī个gè	本běn本běn（本běn本běn）

例lì句jù

试shì试shì（试shì试shì）
想xiǎng想xiǎng（想xiǎng想xiǎng）
各gè种zhǒng各gè样yàng（各gè种zhǒng各gè样yàng）

快kuài速sù比bǐ较jiào

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
动dòng词cí重zhòng叠dié	无wú	无wú	有yǒu（VV, V一yīV）
形xíng容róng词cí重zhòng叠dié	无wú（用yòng -ísimo）	无wú（用yòng very）	有yǒu（AA, AABB）
名míng词cí重zhòng叠dié	无wú	无wú（例lì外wài）	有yǒu（NN）
量liáng词cí重zhòng叠dié	无wú	无wú	有yǒu（M M）
主zhǔ要yào功gōng能néng	口kǒu语yǔ/亲qīn昵nì	儿ér语yǔ/复fù合hé词cí	语yǔ法fǎ/能néng产chǎn
软ruǎn化huà功gōng能néng	无wú	无wú	有yǒu（动dòng词cí重zhòng叠dié）

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Mira… / A ver…	Could you take a look?	看kàn看kàn。
muy rojo / rojísimo	very red / bright red	红hóng红hóng的de。
uno por uno / cada uno	one by one / each	个ge个ge。

常cháng见jiàn错cuò误wù

西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：试shì图tú像xiàng汉hàn语yǔ一yī样yàng重zhòng叠dié → 西xī班bān牙yá语yǔ不bù按àn语yǔ法fǎ重zhòng叠dié
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：英yīng语yǔ中zhōng造zào “look-look” → 不bù存cún在zài；用yòng “take a look”
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：汉hàn语yǔ中zhōng所suǒ有yǒu形xíng容róng词cí都dū用yòng AABB → 仅jǐn某mǒu些xiē形xíng容róng词cí允yǔn许xǔ
汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：动dòng词cí不bù重zhòng叠dié以yǐ软ruǎn化huà → 看kàn看kàn 软ruǎn化huà；看kàn 听tīng起qǐ来lái像xiàng命mìng令líng

相xiāng关guān主zhǔ题tí

形xíng容róng词cí：重zhòng叠dié如rú何hé影yǐng响xiǎng形xíng容róng词cí
命mìng令líng式shì：如rú何hé软ruǎn化huà命mìng令líng
词cí序xù：重zhòng叠dié形xíng式shì的de位wèi置zhì
助zhù词cí：伴bàn随suí重zhòng叠dié的de助zhù词cí

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

动dòng词cí：看kàn一yī看kàn: “看kàn看kàn（动dòng词cí重zhòng叠dié）”
形xíng容róng词cí：很hěn红hóng: “红hóng红hóng的de（AA + 的de）”
形xíng容róng词cí：各gè种zhǒng各gè样yàng: “各gè种zhǒng各gè样yàng（AABB）”

例句

echar un vistazo（迂yū回huí）

muy rojo / rojísimo

<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>各<rt>gè</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>各<rt>gè</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby>

todo tipo de / de todo

<ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>

uno por uno / cada uno

cada + 名míng词cí / todos los + 名míng词cí

mira... / a ver...

例句

take a look / have a look

very red / bright red

all kinds of / all sorts of

<ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>

one by one / each

every + 名míng词cí / all + 名míng词cí

Could you... / Would you mind...

例句

看kàn看kàn（动dòng词cí重zhòng叠dié）

红hóng红hóng的de（AA + 的de）

各gè种zhǒng各gè样yàng（AABB）

<ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>

个gè个gè（量liáng词cí重zhòng叠dié）

人rén人rén / 天tiān天tiān（名míng词cí重zhòng叠dié）

看kàn看kàn / 试shì试shì（动dòng词cí重zhòng叠dié软ruǎn化huà）

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby>	echar un vistazo（迂yū回huí）	take a look / have a look	看kàn看kàn（动dòng词cí重zhòng叠dié）
<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>红<rt>hóng</rt></ruby>	muy rojo / rojísimo	very red / bright red	红hóng红hóng的de（AA + 的de）
<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>各<rt>gè</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>各<rt>gè</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby>	todo tipo de / de todo	all kinds of / all sorts of	各gè种zhǒng各gè样yàng（AABB）
<ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>	uno por uno / cada uno	one by one / each	个gè个gè（量liáng词cí重zhòng叠dié）
<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>	cada + 名míng词cí / todos los + 名míng词cí	every + 名míng词cí / all + 名míng词cí	人rén人rén / 天tiān天tiān（名míng词cí重zhòng叠dié）
<ruby>软<rt>ruǎn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>	mira... / a ver...	Could you... / Would you mind...	看kàn看kàn / 试shì试shì（动dòng词cí重zhòng叠dié软ruǎn化huà）

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby>	echar un vistazo（迂yū回huí）	take a look / have a look	看kàn看kàn（动dòng词cí重zhòng叠dié）
<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>红<rt>hóng</rt></ruby>	muy rojo / rojísimo	very red / bright red	红hóng红hóng的de（AA + 的de）
<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>各<rt>gè</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>各<rt>gè</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby>	todo tipo de / de todo	all kinds of / all sorts of	各gè种zhǒng各gè样yàng（AABB）
<ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>	uno por uno / cada uno	one by one / each	个gè个gè（量liáng词cí重zhòng叠dié）
<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>	cada + 名míng词cí / todos los + 名míng词cí	every + 名míng词cí / all + 名míng词cí	人rén人rén / 天tiān天tiān（名míng词cí重zhòng叠dié）
<ruby>软<rt>ruǎn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>	mira... / a ver...	Could you... / Would you mind...	看kàn看kàn / 试shì试shì（动dòng词cí重zhòng叠dié软ruǎn化huà）

语境例句

西班牙语

echar un vistazo（迂yū回huí）

英语

take a look / have a look

中文

看kàn看kàn（动dòng词cí重zhòng叠dié）

西班牙语

muy rojo / rojísimo

英语

very red / bright red

中文

红hóng红hóng的de（AA + 的de）

西班牙语

todo tipo de / de todo

英语

all kinds of / all sorts of

中文

各gè种zhǒng各gè样yàng（AABB）

<ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>：<ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>

西班牙语

uno por uno / cada uno

英语

one by one / each

中文

个gè个gè（量liáng词cí重zhòng叠dié）

西班牙语

cada + 名míng词cí / todos los + 名míng词cí

英语

every + 名míng词cí / all + 名míng词cí

中文

人rén人rén / 天tiān天tiān（名míng词cí重zhòng叠dié）

西班牙语

mira... / a ver...

英语

Could you... / Would you mind...

中文

看kàn看kàn / 试shì试shì（动dòng词cí重zhòng叠dié软ruǎn化huà）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：重zhòng叠dié极jí少shǎo。偶ǒu用yòng于yú口kǒu语yǔ强qiáng调tiáo（muy muy）。小xiǎo称chēng（-ito）功gōng能néng类lèi似sì重zhòng叠dié，表biǎo达dá亲qīn昵nì或huò小xiǎo

英yīng语yǔ：重zhòng叠dié非fēi常cháng有yǒu限xiàn。用yòng于yú儿ér语yǔ（choo-choo, wee-wee）、某mǒu些xiē复fù合hé词cí（tick-tock, zig-zag）、非fēi正zhèng式shì强qiáng化huà

汉hàn语yǔ：广guǎng泛fàn且qiě语yǔ法fǎ上shàng能néng产chǎn的de重zhòng叠dié系xì统tǒng。动dòng词cí、形xíng容róng词cí、量liáng词cí、名míng词cí均jūn可kě重zhòng叠dié，各gè有yǒu含hán义yì

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：动dòng词cí：看kàn一yī看kàn，形xíng容róng词cí：很hěn红hóng，形xíng容róng词cí：各gè种zhǒng各gè样yàng。

常见问题

<ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>叠<rt>dié</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>广<rt>guǎng</rt></ruby><ruby>泛<rt>fàn</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>叠<rt>dié</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>、<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>，<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>叠<rt>dié</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"echar un vistazo（<ruby>迂<rt>yū</rt></ruby><ruby>回<rt>huí</rt></ruby>）"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"take a look / have a look"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby>（<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>叠<rt>dié</rt></ruby>）"。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>广<rt>guǎng</rt></ruby><ruby>泛<rt>fàn</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>叠<rt>dié</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>、<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>，<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>叠<rt>dié</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>叠<rt>dié</rt></ruby><ruby>软<rt>ruǎn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby> <ruby>或<rt>huò</rt></ruby> <ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby> <ruby>软<rt>ruǎn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>：<ruby>看<rt>kàn</rt></ruby>（<ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>硬<rt>yìng</rt></ruby>）vs <ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby>（<ruby>柔<rt>róu</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>）。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

word-formation compounding

最后更新: 2026年6月4日