学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 间 jiān 接 jiē 疑 yí 问 wèn 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 英 yīng 语 yǔ 间 jiān 接 jiē 疑 yí 问 wèn 句 jù 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng 倒 dǎo 装 zhuāng 语 yǔ 序 xù 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：I don't know where he IS（而 ér 非 fēi where is he）。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 间 jiān 接 jiē 疑 yí 问 wèn 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 英 yīng 语 yǔ 间 jiān 接 jiē 疑 yí 问 wèn 句 jù 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng 倒 dǎo 装 zhuāng 语 yǔ 序 xù 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：I don't know where he IS（而 ér 非 fēi where is he）。

主题

Advanced

<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé将jiāng是shì非fēi问wèn句jù和héwh-问wèn句jù嵌qiàn入rù为wéi补bǔ语yǔ。

对比语言

间jiān接jiē疑yí问wèn句jù将jiāng问wèn题tí嵌qiàn入rù主zhǔ句jù中zhōng。西xī班bān牙yá语yǔ用yòngsi表biǎo是shì非fēi，用yòng陈chén述shù式shì疑yí问wèn词cí。英yīng语yǔ用yòngif/whether，使shǐ用yòng正zhèng常cháng语yǔ序xù。汉hàn语yǔ用yòng是shì不bù是shì/有yǒu没méi有yǒu或huò直zhí接jiē嵌qiàn入rù疑yí问wèn词cí。

详xiáng细xì解jiě释shì

间jiān接jiē疑yí问wèn嵌qiàn入rù陈chén述shù句jù，不bù再zài使shǐ用yòng疑yí问wèn语yǔ序xù。西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ都dōu需xū要yào陈chén述shù语yǔ序xù，汉hàn语yǔ无wú需xū改gǎi变biàn。

学xué习xí者zhě常cháng常cháng保bǎo留liú疑yí问wèn语yǔ序xù，需xū要yào特tè别bié注zhù意yì。

概gài述shù

间jiān接jiē疑yí问wèn句jù是shì包bāo含hán问wèn题tí但dàn充chōng当dāng陈chén述shù、宾bīn语yǔ或huò补bǔ语yǔ的de句jù子zǐ。

西xī班bān牙yá语yǔ：用yòng si 表biǎo间jiān接jiē是shì非fēi问wèn句jù，用yòng疑yí问wèn词cí（qué, cuándo, dónde）表biǎo间jiān接jiēwh-问wèn句jù。语yǔ序xù正zhèng常cháng（不bù颠diān倒dǎo）。使shǐ用yòng陈chén述shù式shì。
英yīng语yǔ：用yòng if/whether 表biǎo间jiān接jiē是shì非fēi问wèn句jù。用yòngwh-词cí表biǎo内nèi容róng问wèn句jù。语yǔ序xù为wéi陈chén述shù语yǔ序xù（主zhǔ语yǔ在zài动dòng词cí前qián）。无wúdo助zhù动dòng词cí。
汉hàn语yǔ：与yǔ直zhí接jiē疑yí问wèn句jù使shǐ用yòng相xiāng同tóng结jié构gòu。间jiān接jiē是shì非fēi问wèn句jù使shǐ用yòngV-no-V形xíng式shì（来lái没méi来lái）或huò 有yǒu没méi有yǒu。无wú间jiān接jiē化huà特tè殊shū标biāo记jì。

西xī班bān牙yá语yǔ

Si（间jiān接jiē是shì非fēi问wèn句jù）

No sé si vendrá. (我wǒ不bù知zhī道dào他tā是shì否fǒu会huì来lái。)
Preguntó si estaba listo. (他tā问wèn我wǒ是shì否fǒu准zhǔn备bèi好hǎo了le。)
Dime si lo entiendes. (告gào诉sù我wǒ你nǐ是shì否fǒu明míng白bái。)
No estoy seguro si es verdad. (我wǒ不bù确què定dìng这zhè是shì否fǒu是shì真zhēn的de。)

注zhù意yì：Si（如rú果guǒ/是shì否fǒu）不bù带dài重zhòng音yīn。Sí（是shì）带dài重zhòng音yīn。

Wh-词cí（间jiān接jiē内nèi容róng问wèn句jù）

No sé qué quiere. (我wǒ不bù知zhī道dào他tā想xiǎng要yào什shí么mó。)
Me pregunto cuándo llegará. (我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā什shí么mó时shí候hòu到dào。)
Dime dónde está. (告gào诉sù我wǒ他tā在zài哪nǎ里lǐ。)
No entiendo por qué lo hizo. (我wǒ不bù明míng白bái他tā为wéi什shí么mó这zhè么mó做zuò。)
Explicó cómo funciona. (他tā解jiě释shì了le如rú何hé运yùn作zuò。)

注zhù意yì：不bù倒dǎo装zhuāng。正zhèng常cháng语yǔ序xù。

Lo que（what）

Dime lo que quieres. (告gào诉sù我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó。)
No sé lo que pasó. (我wǒ不bù知zhī道dào发fā生shēng了le什shí么mó。)

Lo que vs qué：

No sé qué quiere. (我wǒ不bù知zhī道dào他tā想xiǎng要yào什shí么mó。——wh-问wèn句jù)
No sé lo que quiere. (我wǒ不bù知zhī道dào他tā想xiǎng要yào什shí么mó。——自zì由yóu关guān系xì从cóng句jù，稍shāo强qiáng调tiáo)

间jiān接jiē疑yí问wèn句jù中zhōng的de虚xū拟nǐ式shì？

间jiān接jiē疑yí问wèn句jù是shì信xìn息xī性xìng的de，所suǒ以yǐ使shǐ用yòng陈chén述shù式shì：

✅ No sé si viene. (我wǒ不bù知zhī道dào他tā是shì否fǒu来lái。)
❌ No sé si venga. (错cuò误wù——不bù用yòng虚xū拟nǐ式shì)

条tiáo件jiàn句jù vs 间jiān接jiē疑yí问wèn句jù

No sé si viene. (间jiān接jiē疑yí问wèn句jù——我wǒ不bù知zhī道dào)
No sé si viene, me voy. (条tiáo件jiàn句jù——如rú果guǒ他tā不bù来lái，我wǒ就jiù走zǒu。)

语yǔ境jìng消xiāo除chú歧qí义yì。

作zuò主zhǔ语yǔ的de嵌qiàn入rù问wèn句jù

Quién ganó no importa. (谁shuí赢yíng了le不bù重zhòng要yào。)
Cuánto cuesta es irrelevante. (多duō少shǎo钱qián无wú关guān紧jǐn要yào。)

英yīng语yǔ

If / whether（间jiān接jiē是shì非fēi问wèn句jù）

I don’t know if/whether he came. (我wǒ不bù知zhī道dào他tā是shì否fǒu来lái了le。)
She asked whether I was ready. (她tā问wèn我wǒ是shì否fǒu准zhǔn备bèi好hǎo了le。)
Tell me if/whether you understand. (告gào诉sù我wǒ你nǐ是shì否fǒu明míng白bái。)

Whether…or not：

I don’t know whether he’s coming or not. (我wǒ不bù知zhī道dào他tā是shì否fǒu会huì来lái。)
Tell me whether or not you agree. (告gào诉sù我wǒ你nǐ是shì否fǒu同tóng意yì。)

Whether 在zài正zhèng式shì语yǔ境jìng和hé or not 或huò不bù定dìng式shì前qián优yōu先xiān使shǐ用yòng：

I don’t know whether to go. (我wǒ不bù知zhī道dào是shì否fǒu该gāi去qù。——不bù用yòng if to go)

Wh-词cí（间jiān接jiē内nèi容róng问wèn句jù）

I don’t know what he wants. (我wǒ不bù知zhī道dào他tā想xiǎng要yào什shí么mó。)
I wonder when he’ll arrive. (我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā何hé时shí到dào达dá。)
Tell me where it is. (告gào诉sù我wǒ它tā在zài哪nǎ里lǐ。)
I don’t understand why he did it. (我wǒ不bù明míng白bái他tā为wéi什shí么mó这zhè么mó做zuò。)
She explained how it works. (她tā解jiě释shì了le如rú何hé运yùn作zuò。)

不bù倒dǎo装zhuāng：主zhǔ语yǔ在zài动dòng词cí前qián：

✅ I don’t know what he wants.
❌ I don’t know what does he want.

作zuò主zhǔ语yǔ的de嵌qiàn入rù问wèn句jù

Who won doesn’t matter. (谁shuí赢yíng了le不bù重zhòng要yào。)
How much it costs is irrelevant. (多duō少shǎo钱qián无wú关guān紧jǐn要yào。)
What he said surprised me. (他tā说shuō的de话huà让ràng我wǒ惊jīng讶yà。)

疑yí问wèn词cí作zuò自zì由yóu关guān系xì代dài词cí

That’s what he wants. (那nà就jiù是shì他tā想xiǎng要yào的de。——自zì由yóu关guān系xì)
I did what I could. (我wǒ做zuò了le我wǒ能néng做zuò的de。)

省shěng略lüè do 助zhù动dòng词cí

直zhí接jiē：What does he want?
间jiān接jiē：I don’t know what he wants. (无wú does)

汉hàn语yǔ

与yǔ直zhí接jiē疑yí问wèn句jù结jié构gòu相xiāng同tóng

汉hàn语yǔ间jiān接jiē疑yí问wèn句jù使shǐ用yòng与yǔ直zhí接jiē疑yí问wèn句jù相xiāng同tóng的de语yǔ序xù：

我wǒ不bù知zhī道dào他tā想xiǎng要yào什shén么me。(我wǒ不bù知zhī道dào他tā想xiǎng要yào什shí么mó。)
我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿er。(我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿ér。)

V-no-V（间jiān接jiē是shì非fēi问wèn句jù）

我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái不bù来lái。(我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái不bù来lái。)
他tā问wèn我wǒ饿è不bù饿è。(他tā问wèn我wǒ饿è不bù饿è。)

有yǒu没méi有yǒu

我wǒ不bù知zhī道dào他tā有yǒu没méi有yǒu钱qián。(我wǒ不bù知zhī道dào他tā有yǒu没méi有yǒu钱qián。)
你nǐ知zhī道dào他tā有yǒu没méi有yǒu来lái？(你nǐ知zhī道dào他tā有yǒu没méi有yǒu来lái？)

是shì不bù是shì

我wǒ不bù知zhī道dào他tā是shì不bù是shì老lǎo师shī。(我wǒ不bù知zhī道dào他tā是shì不bù是shì老lǎo师shī。)

注zhù意yì：吗ma 不bù用yòng于yú间jiān接jiē疑yí问wèn句jù：

❌ 我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái了le吗ma。(错cuò误wù——吗ma 只zhī用yòng于yú直zhí接jiē疑yí问wèn句jù)

还huán是shì（whether…or）

我wǒ不bù知zhī道dào是shì下xià雨yǔ还hái是shì下xià雪xuě。(我wǒ不bù知zhī道dào是shì下xià雨yǔ还huán是shì下xià雪xuě。)

作zuò主zhǔ语yǔ的de嵌qiàn入rù问wèn句jù

谁shéi赢yíng了le不bù重zhòng要yào。(谁shuí赢yíng了le不bù重zhòng要yào。)
多duō少shǎo钱qián不bù重zhòng要yào。(多duō少shǎo钱qián不bù重zhòng要yào。)

一yī览lǎn对duì比bǐ

类lèi型xíng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
间jiān接jiē是shì非fēi问wèn句jù	si + 陈chén述shù式shì	if/whether	V-neg-V / 有yǒu没méi有yǒu
间jiān接jiēwh-问wèn句jù	wh-词cí + 陈chén述shù式shì	wh-词cí + 陈chén述shù语yǔ序xù	wh-词cí（与yǔ直zhí接jiē问wèn句jù相xiāng同tóng）
语yǔ序xù	正zhèng常cháng（不bù颠diān倒dǎo）	陈chén述shù语yǔ序xù（不bù颠diān倒dǎo）	与yǔ直zhí接jiē问wèn句jù相xiāng同tóng
语yǔ气qì	陈chén述shù式shì（非fēi虚xū拟nǐ式shì）	无wúdo助zhù动dòng词cí	无wú吗ma助zhù词cí
作zuò主zhǔ语yǔ的de嵌qiàn入rù问wèn句jù	wh-词cí直zhí接jiē	wh-词cí直zhí接jiē	wh-词cí直zhí接jiē
Whether…or	si…o	whether…or	是shì…还hái是shì

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
No sé si vino.	I don’t know if/whether he came.	我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái没méi来lái。
Dime qué quieres. / Dime lo que quieres.	Tell me what you want.	告gào诉su我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shén么me。
¿Sabes cuándo se fue?	Do you know when he left?	你nǐ知zhī道dào他tā什shén么me时shí候hou走zǒu的de？

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué习xí西xī班bān牙yá语yǔ：No sé si venga → No sé si viene (陈chén述shù式shì)
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué习xí英yīng语yǔ：I don’t know what does he want → I don’t know what he wants
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué习xí汉hàn语yǔ：我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái了le吗ma → 我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái没méi来lái
汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué习xí英yīng语yǔ：I don’t know he came or not → I don’t know whether he came or not

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Questions：直zhí接jiē问wèn句jù如rú何hé运yùn作zuò
Complement Clauses：从cóng句jù如rú何hé充chōng当dāng宾bīn语yǔ
Reported Speech：间jiān接jiē引yǐn语yǔ如rú何hé运yùn作zuò
Word Order：句jù法fǎ如rú何hé变biàn化huà

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

不bù知zhī道dào他tā来lái了le没méi有yǒu: “我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái没méi有yǒu来lái”
想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿ér了le: “我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿ér了le”
告gào诉sù我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó: “告gào诉sù我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó”

例句

No sé si vino (si + indicativo)

<ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

Me pregunto adónde fue (wh-word + indicativo)

<ruby>告<rt>gào</rt></ruby><ruby>诉<rt>sù</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>

Dime lo que quieres / Dime qué quieres

Preguntó si venía (si + indicativo/imperfecto)

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>候<rt>hòu</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？

¿Sabes cuándo se fue?

No entiendo por qué lo hizo

Explicó cómo funciona

正zhèng常cháng语yǔ序xù（不bù颠diān倒dǎo）

例句

I don't know if he came

I wonder where he went

Tell me what you want

He asked whether I was coming

Do you know when he left?

I don't understand why he did it

She explained how it works

正zhèng常cháng语yǔ序xù（不bù颠diān倒dǎo）

例句

我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái没méi有yǒu来lái

我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿ér了le

告gào诉sù我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó

他tā问wèn我wǒ来lái不bù来lái / 他tā问wèn我wǒ是shì不bù是shì来lái

你nǐ知zhī道dào他tā什shí么mó时shí候hòu走zǒu的de？

我wǒ不bù明míng白bái他tā为wéi什shí么mó这zhè么mó做zuò

她tā解jiě释shì了le怎zěn么mó运yùn作zuò

与yǔ直zhí接jiē疑yí问wèn句jù相xiāng同tóng（无wú变biàn化huà）

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>	No sé si vino (si + indicativo)	I don't know if he came	我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái没méi有yǒu来lái
<ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	Me pregunto adónde fue (wh-word + indicativo)	I wonder where he went	我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿ér了le
<ruby>告<rt>gào</rt></ruby><ruby>诉<rt>sù</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>	Dime lo que quieres / Dime qué quieres	Tell me what you want	告gào诉sù我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>	Preguntó si venía (si + indicativo/imperfecto)	He asked whether I was coming	他tā问wèn我wǒ来lái不bù来lái / 他tā问wèn我wǒ是shì不bù是shì来lái
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>候<rt>hòu</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？	¿Sabes cuándo se fue?	Do you know when he left?	你nǐ知zhī道dào他tā什shí么mó时shí候hòu走zǒu的de？
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>白<rt>bái</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>	No entiendo por qué lo hizo	I don't understand why he did it	我wǒ不bù明míng白bái他tā为wéi什shí么mó这zhè么mó做zuò
<ruby>她<rt>tā</rt></ruby><ruby>解<rt>jiě</rt></ruby><ruby>释<rt>shì</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>怎<rt>zěn</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>运<rt>yùn</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>	Explicó cómo funciona	She explained how it works	她tā解jiě释shì了le怎zěn么mó运yùn作zuò
<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>	正zhèng常cháng语yǔ序xù（不bù颠diān倒dǎo）	正zhèng常cháng语yǔ序xù（不bù颠diān倒dǎo）	与yǔ直zhí接jiē疑yí问wèn句jù相xiāng同tóng（无wú变biàn化huà）

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>	No sé si vino (si + indicativo)	I don't know if he came	我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái没méi有yǒu来lái
<ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>哪<rt>nǎ</rt></ruby><ruby>儿<rt>ér</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>	Me pregunto adónde fue (wh-word + indicativo)	I wonder where he went	我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿ér了le
<ruby>告<rt>gào</rt></ruby><ruby>诉<rt>sù</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>	Dime lo que quieres / Dime qué quieres	Tell me what you want	告gào诉sù我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>	Preguntó si venía (si + indicativo/imperfecto)	He asked whether I was coming	他tā问wèn我wǒ来lái不bù来lái / 他tā问wèn我wǒ是shì不bù是shì来lái
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>候<rt>hòu</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>吗<rt>ma</rt></ruby>？	¿Sabes cuándo se fue?	Do you know when he left?	你nǐ知zhī道dào他tā什shí么mó时shí候hòu走zǒu的de？
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>白<rt>bái</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby>	No entiendo por qué lo hizo	I don't understand why he did it	我wǒ不bù明míng白bái他tā为wéi什shí么mó这zhè么mó做zuò
<ruby>她<rt>tā</rt></ruby><ruby>解<rt>jiě</rt></ruby><ruby>释<rt>shì</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>怎<rt>zěn</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>运<rt>yùn</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>	Explicó cómo funciona	She explained how it works	她tā解jiě释shì了le怎zěn么mó运yùn作zuò
<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>	正zhèng常cháng语yǔ序xù（不bù颠diān倒dǎo）	正zhèng常cháng语yǔ序xù（不bù颠diān倒dǎo）	与yǔ直zhí接jiē疑yí问wèn句jù相xiāng同tóng（无wú变biàn化huà）

语境例句

西班牙语

No sé si vino (si + indicativo)

英语

I don't know if he came

中文

我wǒ不bù知zhī道dào他tā来lái没méi有yǒu来lái

西班牙语

Me pregunto adónde fue (wh-word + indicativo)

英语

I wonder where he went

中文

我wǒ想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿ér了le

西班牙语

Dime lo que quieres / Dime qué quieres

英语

Tell me what you want

中文

告gào诉sù我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó

西班牙语

Preguntó si venía (si + indicativo/imperfecto)

英语

He asked whether I was coming

中文

他tā问wèn我wǒ来lái不bù来lái / 他tā问wèn我wǒ是shì不bù是shì来lái

西班牙语

¿Sabes cuándo se fue?

英语

Do you know when he left?

中文

你nǐ知zhī道dào他tā什shí么mó时shí候hòu走zǒu的de？

西班牙语

No entiendo por qué lo hizo

英语

I don't understand why he did it

中文

我wǒ不bù明míng白bái他tā为wéi什shí么mó这zhè么mó做zuò

西班牙语

Explicó cómo funciona

英语

She explained how it works

中文

她tā解jiě释shì了le怎zěn么mó运yùn作zuò

西班牙语

正zhèng常cháng语yǔ序xù（不bù颠diān倒dǎo）

英语

正zhèng常cháng语yǔ序xù（不bù颠diān倒dǎo）

中文

与yǔ直zhí接jiē疑yí问wèn句jù相xiāng同tóng（无wú变biàn化huà）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：用yòngsi表biǎo间jiān接jiē是shì非fēi问wèn句jù，用yòng疑yí问wèn词cí（qué, cuándo, dónde）表biǎo间jiān接jiēwh-问wèn句jù。语yǔ序xù正zhèng常cháng（不bù颠diān倒dǎo）。使shǐ用yòng陈chén述shù式shì。

英yīng语yǔ：用yòngif/whether表biǎo间jiān接jiē是shì非fēi问wèn句jù。用yòngwh-词cí表biǎo内nèi容róng问wèn句jù。语yǔ序xù为wéi陈chén述shù语yǔ序xù（主zhǔ语yǔ在zài动dòng词cí前qián）。无wúdo助zhù动dòng词cí。

汉hàn语yǔ：与yǔ直zhí接jiē疑yí问wèn句jù使shǐ用yòng相xiāng同tóng结jié构gòu。间jiān接jiē是shì非fēi问wèn句jù使shǐ用yòngV-no-V形xíng式shì（来lái没méi来lái）或huò 有yǒu没méi有yǒu。无wú间jiān接jiē化huà特tè殊shū标biāo记jì。

核hé心xīn对duì比bǐ概gài念niàn：不bù知zhī道dào他tā来lái了le没méi有yǒu、想xiǎng知zhī道dào他tā去qù哪nǎ儿ér了le、告gào诉sù我wǒ你nǐ想xiǎng要yào什shí么mó。

常见问题

<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>嵌<rt>qiàn</rt></ruby><ruby>入<rt>rù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>si<ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby>，<ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>if/whether，<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>/<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>嵌<rt>qiàn</rt></ruby><ruby>入<rt>rù</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"No sé si vino (si + indicativo)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"I don't know if he came"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>"。<ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby><ruby>嵌<rt>qiàn</rt></ruby><ruby>入<rt>rù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>si<ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby>，<ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>if/whether，<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>/<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>嵌<rt>qiàn</rt></ruby><ruby>入<rt>rù</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>倒<rt>dǎo</rt></ruby><ruby>装<rt>zhuāng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>序<rt>xù</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：I don't know where he IS（<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby> where is he）。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

questions subordination

最后更新: 2026年6月4日