GrammarNavigator

主题

Advanced

<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé表biǎo达dá没méi有yǒu特tè定dìng施shī事shì者zhě的de动dòng作zuò。

对比语言

西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòngse和hé第dì三sān人rén称chēng复fù数shù。英yīng语yǔ使shǐ用yòngit、there和hé被bèi动dòng语yǔ态tài。汉hàn语yǔ完wán全quán省shěng略lüè主zhǔ语yǔ。每měi种zhǒng语yǔ言yán对duì无wú施shī事shì陈chén述shù都dū有yǒu不bù同tóng策cè略lüè。

例句

<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

Llueve / Está lloviendo

<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby>

Hay que estudiar / Se debe estudiar

<ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>

Se dice / Dicen que

<ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby>

Parece que

<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>办<rt>bàn</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>

No hay solución

<ruby>禁<rt>jīn</rt></ruby><ruby>止<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>吸<rt>xī</rt></ruby><ruby>烟<rt>yān</rt></ruby>

Está prohibido fumar / No se puede fumar

<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>冷<rt>lěng</rt></ruby>

Hace frío / Está frío

<ruby>删<rt>shān</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>策<rt>cè</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

Se + 动dòng词cí / 非fēi人rén称chēng复fù数shù

例句

<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

It is raining

<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby>

One must study / You have to study

<ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>

They say / People say / It is said

<ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby>

It seems that / It appears that

<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>办<rt>bàn</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>

There is no solution

<ruby>禁<rt>jīn</rt></ruby><ruby>止<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>吸<rt>xī</rt></ruby><ruby>烟<rt>yān</rt></ruby>

Smoking is forbidden / No smoking

<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>冷<rt>lěng</rt></ruby>

It is cold

<ruby>删<rt>shān</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>策<rt>cè</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

被bèi动dòng语yǔ态tài / It/There占zhān位wèi / 泛fàn指zhǐyou/one

例句

<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

下xià雨yǔ了le

<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby>

要yào学xué习xí / 必bì须xū学xué习xí

<ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>

听tīng说shuō / 据jù说shuō

<ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby>

好hǎo像xiàng / 似sì乎hū

<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>办<rt>bàn</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>

没méi有yǒu办bàn法fǎ

<ruby>禁<rt>jīn</rt></ruby><ruby>止<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>吸<rt>xī</rt></ruby><ruby>烟<rt>yān</rt></ruby>

不bù许xǔ抽chōu烟yān / 禁jīn止zhǐ吸xī烟yān

<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>冷<rt>lěng</rt></ruby>

很hěn冷lěng / 天tiān气qì冷lěng

<ruby>删<rt>shān</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>策<rt>cè</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

主zhǔ语yǔ省shěng略lüè / 被bèi被bèi动dòng / 隐yǐn含hán施shī事shì

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> Llueve / Está lloviendoIt is raining下xià雨yǔ了le
<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby> Hay que estudiar / Se debe estudiarOne must study / You have to study要yào学xué习xí / 必bì须xū学xué习xí
<ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> Se dice / Dicen queThey say / People say / It is said听tīng说shuō / 据jù说shuō
<ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby> Parece queIt seems that / It appears that好hǎo像xiàng / 似sì乎hū
<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>办<rt>bàn</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby> No hay soluciónThere is no solution没méi有yǒu办bàn法fǎ
<ruby>禁<rt>jīn</rt></ruby><ruby>止<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>吸<rt>xī</rt></ruby><ruby>烟<rt>yān</rt></ruby> Está prohibido fumar / No se puede fumarSmoking is forbidden / No smoking不bù许xǔ抽chōu烟yān / 禁jīn止zhǐ吸xī烟yān
<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>冷<rt>lěng</rt></ruby> Hace frío / Está fríoIt is cold很hěn冷lěng / 天tiān气qì冷lěng
<ruby>删<rt>shān</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>策<rt>cè</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby> Se + 动dòng词cí / 非fēi人rén称chēng复fù数shù被bèi动dòng语yǔ态tài / It/There占zhān位wèi / 泛fàn指zhǐyou/one主zhǔ语yǔ省shěng略lüè / 被bèi被bèi动dòng / 隐yǐn含hán施shī事shì

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> Llueve / Está lloviendoIt is raining下xià雨yǔ了le
<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby> Hay que estudiar / Se debe estudiarOne must study / You have to study要yào学xué习xí / 必bì须xū学xué习xí
<ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> Se dice / Dicen queThey say / People say / It is said听tīng说shuō / 据jù说shuō
<ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby> Parece queIt seems that / It appears that好hǎo像xiàng / 似sì乎hū
<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>办<rt>bàn</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby> No hay soluciónThere is no solution没méi有yǒu办bàn法fǎ
<ruby>禁<rt>jīn</rt></ruby><ruby>止<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>吸<rt>xī</rt></ruby><ruby>烟<rt>yān</rt></ruby> Está prohibido fumar / No se puede fumarSmoking is forbidden / No smoking不bù许xǔ抽chōu烟yān / 禁jīn止zhǐ吸xī烟yān
<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>冷<rt>lěng</rt></ruby> Hace frío / Está fríoIt is cold很hěn冷lěng / 天tiān气qì冷lěng
<ruby>删<rt>shān</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>策<rt>cè</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby> Se + 动dòng词cí / 非fēi人rén称chēng复fù数shù被bèi动dòng语yǔ态tài / It/There占zhān位wèi / 泛fàn指zhǐyou/one主zhǔ语yǔ省shěng略lüè / 被bèi被bèi动dòng / 隐yǐn含hán施shī事shì

语境例句

<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

西班牙语

Llueve / Está lloviendo

英语

It is raining

中文

下xià雨yǔ了le

<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby>

西班牙语

Hay que estudiar / Se debe estudiar

英语

One must study / You have to study

中文

要yào学xué习xí / 必bì须xū学xué习xí

<ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>

西班牙语

Se dice / Dicen que

英语

They say / People say / It is said

中文

听tīng说shuō / 据jù说shuō

<ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby>

西班牙语

Parece que

英语

It seems that / It appears that

中文

好hǎo像xiàng / 似sì乎hū

<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>办<rt>bàn</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>

西班牙语

No hay solución

英语

There is no solution

中文

没méi有yǒu办bàn法fǎ

<ruby>禁<rt>jīn</rt></ruby><ruby>止<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>吸<rt>xī</rt></ruby><ruby>烟<rt>yān</rt></ruby>

西班牙语

Está prohibido fumar / No se puede fumar

英语

Smoking is forbidden / No smoking

中文

不bù许xǔ抽chōu烟yān / 禁jīn止zhǐ吸xī烟yān

<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>冷<rt>lěng</rt></ruby>

西班牙语

Hace frío / Está frío

英语

It is cold

中文

很hěn冷lěng / 天tiān气qì冷lěng

<ruby>删<rt>shān</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>策<rt>cè</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

西班牙语

Se + 动dòng词cí / 非fēi人rén称chēng复fù数shù

英语

被bèi动dòng语yǔ态tài / It/There占zhān位wèi / 泛fàn指zhǐyou/one

中文

主zhǔ语yǔ省shěng略lüè / 被bèi被bèi动dòng / 隐yǐn含hán施shī事shì

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：使shǐ用yòngse（非fēi人rén称chēng/反fǎn身shēn被bèi动dòng）、第dì三sān人rén称chēng复fù数shù（dicen que）、非fēi人rén称chēng动dòng词cí（llueve, hace frío）和héhay表biǎo示shì存cún在zài。主zhǔ语yǔ常cháng被bèi完wán全quán省shěng略lüè。

英yīng语yǔ：使shǐ用yòng虚xū主zhǔ语yǔ（it, there）、被bèi动dòng语yǔ态tài、泛fàn指zhǐ代dài词cí（you, one, they）和hé名míng词cí化huà。不bù能néng省shěng略lüè主zhǔ语yǔ。

汉hàn语yǔ：在zài语yǔ境jìng允yǔn许xǔ时shí完wán全quán省shěng略lüè主zhǔ语yǔ。对duì天tiān气qì、时shí间jiān和hé一yī般bān陈chén述shù使shǐ用yòng隐yǐn含hán主zhǔ语yǔ。无wú虚xū代dài词cí。

核hé心xīn对duì比bǐ概gài念niàn：下xià雨yǔ了le、必bì须xū学xué习xí、据jù说shuō。

常见问题

<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>se<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>it、there<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>每<rt>měi</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>策<rt>cè</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Llueve / Está lloviendo"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"It is raining"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>"。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>se<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>it、there<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>每<rt>měi</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>策<rt>cè</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>天<rt>tiān</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>'it'<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>译<rt>yì</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>：Llueve（<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby> Ello llueve <ruby>或<rt>huò</rt></ruby> Esto llueve）。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日