主题
Advanced非人称结构
西班牙语、英语和汉语如何表达没有特定施事者的动作。
对比语言
西班牙语使用se和第三人称复数。英语使用it、there和被动语态。汉语完全省略主语。每种语言对无施事陈述都有不同策略。
概述
非人称结构表达事件、状态或义务，而不指明特定施事者。
- 西班牙语：使用 se（非人称/反身被动）、第三人称复数（dicen que）、非人称动词（llueve, hace frío）和 hay 表示存在。主语常被完全省略。
- 英语：使用虚主语（it, there）、被动语态、泛指代词（you, one, they）和名词化。不能省略主语。
- 汉语：在语境允许时完全省略主语。对天气、时间和一般陈述使用隐含主语。无虚代词。
西班牙语
Se + 动词（非人称）
非人称 se 取代主语：
- Se habla español. (西班牙语被使用。)
- Se vende coches. (汽车出售。)
- Se dice que… (据说……)
- No se puede fumar. (禁止吸烟。)
注意：当宾语置于动词前时，se 成为被动标记：
- El español se habla aquí. (西班牙语在这里被使用。)
非人称动词
仅存在于第三人称的西班牙语动词：
| 动词 | 含义 |
|---|---|
| llover | 下雨 |
| nevar | 下雪 |
| tronar | 打雷 |
| amanecer | 天亮 |
| anochecer | 天黑 |
| hacer + 名词 | （天气）…… |
天气表达：
- Llueve. (在下雨。)
- Nieva. (在下雪。)
- Hace frío. (天冷。)
- Hace calor. (天热。)
- Hace viento. (刮风。)
- Hace sol. (晴天。)
第三人称复数表”人们”
- Dicen que… (人们说…… / 据说……)
- En mi país comen tarde. (在我的国家，人们吃得晚。)
- Aquí bailan mucho. (这里人们经常跳舞。)
Hay / estar 表存在
- Hay un problema. (有一个问题。)
- Hay mucha gente. (有很多人。)
- No hay solución. (没有办法。)
非人称表达
| 表达 | 含义 |
|---|---|
| es necesario que | 必须…… |
| es importante que | 重要的是…… |
| es posible que | 可能…… |
| hay que + 不定式 | 必须…… |
| conviene que | 最好…… |
| falta / sobra | 缺少 / 多余 |
Se hace / se está haciendo
- Se hace tarde. (天晚了。)
- Se está haciendo tarde. (天正在变晚。)
英语
虚it
英语要求 it 用于天气、时间和距离：
- It is raining. (在下雨。)
- It is snowing. (在下雪。)
- It is cold. (天冷。)
- It is 5 o’clock. (五点了。)
- It is Tuesday. (星期二。)
- It is a long way to Tipperary. (到蒂珀雷里路很长。)
虚there
There 引导存在：
- There is a problem. (有一个问题。)
- There are many people. (有很多人。)
- There is no solution. (没有办法。)
- There seems to be a mistake. (似乎有个错误。)
- There appears to be an error. (似乎有个错误。)
泛指 you / one / they
- You can’t smoke here. (一般规则)
- One must be careful. (正式，泛指)
- They say he’s rich. (未指明的人)
- People say he’s rich. (明确的泛指)
被动语态删去施事
- Spanish is spoken here. (西班牙语在这里被使用。——由未指明的人)
- The car was stolen. (车被偷了。——由未知的人)
- It is believed that… (人们相信……)
- It is known that… (众所周知……)
It + 形容词 + to-不定式
- It is important to study. (学习很重要。)
- It is necessary to leave. (有必要离开。)
- It is easy to learn. (学起来容易。)
- It is difficult to say. (很难说。)
It seems / appears / happens
- It seems that he left. (似乎他离开了。)
- It appears that we were wrong. (似乎我们错了。)
- It happens that I know him. (碰巧我认识他。)
分裂句it
- It was John who broke the window. (是约翰打破了窗户。)
- It is here that we met. (我们是在这里见面的。)
汉语
主语省略（最常见）
汉语在可理解时直接省略主语：
天气：
- 下雨了。(下雨了。)
- 下雪了。(下雪了。)
- 很冷。(很冷。)
- 天气热。(天气热。)
时间：
- 八点了。(八点了。)
- 明天星期一。(明天星期一。)
义务：
- 要走了。(该走了。)
- 该吃饭了。(该吃饭了。)
据说 / 听说（据说）
- 据说他很有钱。(据说他很有钱。)
- 听说下雨了。(听说下雨了。)
好像 / 似乎（似乎）
- 好像要下雨。(好像要下雨。)
- 似乎没有问题。(似乎没有问题。)
有 表存在
- 有问题。(有问题。)
- 没有办法。(没有办法。)
- 有很多人。(有很多人。)
被 被动（无施事）
- 车被偷了。(车被偷了。——施事未知)
- 中文在这里被人说。(中文在这里被人说。)
禁止 / 不许（禁止）
- 禁止吸烟。(禁止吸烟。)
- 不许停车。(不许停车。)
- 请勿触摸。(请勿触摸。)
让 / 叫 表非人称使役
- 让我想想。(让我想想。)
- 叫人怎么说？(叫人怎么说？)
一览对比
| 结构 | 西班牙语 | 英语 | 汉语 |
|---|---|---|---|
| 天气 | Llueve / Nieva | It rains / It snows | 下雨 / 下雪 |
| 时间 | Son las tres | It is three o’clock | 三点了 |
| 温度 | Hace frío | It is cold | 很冷 |
| 存在 | Hay un problema | There is a problem | 有问题 |
| 义务 | Hay que estudiar | One must study | 要学习 |
| 一般陈述 | Se dice que | It is said that | 据说 |
| 禁止 | No se puede fumar | Smoking is forbidden | 禁止吸烟 |
| 虚主语 | 无（主语省略） | It / There | 无（主语省略） |
语境中的例句
下雨了
- ES: Llueve.
- EN: It’s raining.
- ZH: 下雨了。
有问题
- ES: Hay un problema.
- EN: There is a problem.
- ZH: 有问题。
据说他很有钱
- ES: Se dice que es rico.
- EN: It is said that he is rich.
- ZH: 据说他很有钱。
常见错误
-
英语母语者学习西班牙语：用ello/esto指天气：Ello llueve → Llueve
-
英语母语者学习汉语：用它指天气：它下雨了 → 下雨了
-
西班牙语母语者学习英语：省略it：Is raining → It is raining
-
汉语母语者学习英语：省略there/it：Has a problem → There is a problem
相关主题
- Existence：如何表达存在
- Passive：无施事被动如何运作
- Ellipsis：如何省略主语
- Topic-Comment：汉语如何在没有显式主语的情况下组织信息
例句
下雨了
Llueve / Está lloviendo
必须学习
Hay que estudiar / Se debe estudiar
据说
Se dice / Dicen que
好像
Parece que
没有办法
No hay solución
禁止吸烟
Está prohibido fumar / No se puede fumar
很冷
Hace frío / Está frío
删去施事的策略
Se + 动词 / 非人称复数
例句
下雨了
It is raining
必须学习
One must study / You have to study
据说
They say / People say / It is said
好像
It seems that / It appears that
没有办法
There is no solution
禁止吸烟
Smoking is forbidden / No smoking
很冷
It is cold
删去施事的策略
被动语态 / It/There占位 / 泛指you/one
例句
下雨了
下雨了
必须学习
要学习 / 必须学习
据说
听说 / 据说
好像
好像 / 似乎
没有办法
没有办法
禁止吸烟
不许抽烟 / 禁止吸烟
很冷
很冷 / 天气冷
删去施事的策略
主语省略 / 被被动 / 隐含施事
快速对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 下雨了 | Llueve / Está lloviendo | It is raining | 下雨了 |
| 必须学习 | Hay que estudiar / Se debe estudiar | One must study / You have to study | 要学习 / 必须学习 |
| 据说 | Se dice / Dicen que | They say / People say / It is said | 听说 / 据说 |
| 好像 | Parece que | It seems that / It appears that | 好像 / 似乎 |
| 没有办法 | No hay solución | There is no solution | 没有办法 |
| 禁止吸烟 | Está prohibido fumar / No se puede fumar | Smoking is forbidden / No smoking | 不许抽烟 / 禁止吸烟 |
| 很冷 | Hace frío / Está frío | It is cold | 很冷 / 天气冷 |
| 删去施事的策略 | Se + 动词 / 非人称复数 | 被动语态 / It/There占位 / 泛指you/one | 主语省略 / 被被动 / 隐含施事 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
并列对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 下雨了 | Llueve / Está lloviendo | It is raining | 下雨了 |
| 必须学习 | Hay que estudiar / Se debe estudiar | One must study / You have to study | 要学习 / 必须学习 |
| 据说 | Se dice / Dicen que | They say / People say / It is said | 听说 / 据说 |
| 好像 | Parece que | It seems that / It appears that | 好像 / 似乎 |
| 没有办法 | No hay solución | There is no solution | 没有办法 |
| 禁止吸烟 | Está prohibido fumar / No se puede fumar | Smoking is forbidden / No smoking | 不许抽烟 / 禁止吸烟 |
| 很冷 | Hace frío / Está frío | It is cold | 很冷 / 天气冷 |
| 删去施事的策略 | Se + 动词 / 非人称复数 | 被动语态 / It/There占位 / 泛指you/one | 主语省略 / 被被动 / 隐含施事 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
语境例句
下雨了
西班牙语
Llueve / Está lloviendo
英语
It is raining
中文
下雨了
必须学习
西班牙语
Hay que estudiar / Se debe estudiar
英语
One must study / You have to study
中文
要学习 / 必须学习
据说
西班牙语
Se dice / Dicen que
英语
They say / People say / It is said
中文
听说 / 据说
好像
西班牙语
Parece que
英语
It seems that / It appears that
中文
好像 / 似乎
没有办法
西班牙语
No hay solución
英语
There is no solution
中文
没有办法
禁止吸烟
西班牙语
Está prohibido fumar / No se puede fumar
英语
Smoking is forbidden / No smoking
中文
不许抽烟 / 禁止吸烟
很冷
西班牙语
Hace frío / Está frío
英语
It is cold
中文
很冷 / 天气冷
删去施事的策略
西班牙语
Se + 动词 / 非人称复数
英语
被动语态 / It/There占位 / 泛指you/one
中文
主语省略 / 被被动 / 隐含施事
请至少选择一种语言以查看对比内容
要点总结
西班牙语：使用se（非人称/反身被动）、第三人称复数（dicen que）、非人称动词（llueve, hace frío）和hay表示存在。主语常被完全省略。
英语：使用虚主语（it, there）、被动语态、泛指代词（you, one, they）和名词化。不能省略主语。
汉语：在语境允许时完全省略主语。对天气、时间和一般陈述使用隐含主语。无虚代词。
核心对比概念：下雨了、必须学习、据说。
先读这个
最后更新: 2026年6月4日