Temas

Intermediate

Subordinación

Cómo el español, el inglés y el chino encajan oraciones dentro de estructuras mayores.

Comparar idiomas

La subordinación crea una relación jerárquica donde una oración depende de otra. El español y el inglés usan complementizadores explícitos y formas verbales finitas. El chino usa partículas y marcado cero para muchas relaciones subordinadas.

Visión general

Los tres idiomas abordan este concepto gramatical de maneras distintas que reflejan sus sistemas subyacentes. A continuación se presenta una comparación detallada.

Resumen

La subordinación crea una relación jerárquica donde una cláusula depende de otra.

Español: Usa complementizadores explícitos (que, si, cuando, aunque, para que). El modo (indicativo vs subjuntivo) es crítico. Las oraciones relativas usan que, quien, cuyo.
Inglés: Usa complementizadores (that, if, whether, when, because, although). Oraciones subordinadas finitas y no finitas. Las relativas usan that, which, who, whom, whose.
Chino: A menudo omite complementizadores. Usa partículas (的de, 的de话huà, 的de时shí候hòu) y estructuras correlativas (因yīn为wéi…所suǒ以yǐ…, 虽suī然rán…但dàn是shì…).

Explicación detallada

La subordinación une cláusulas dependientes a una cláusula principal. El español y el inglés emplean conjunciones explícitas (que, that). El chino puede omitir la conjunción cuando la relación es clara, confiando en el orden y el contexto para indicar la dependencia sintáctica.

Español

Tipos de subordinación

Tipo	Conjunción	Ejemplo
Sustantiva	que	Creo que viene.
Relativa	que, quien, cuyo	el libro que leí
Adverbial temporal	cuando, mientras, antes de que	Cuando llegó, me fui.
Adverbial causal	porque, ya que, puesto que	Porque llovió, me quedé.
Adverbial condicional	si, a menos que	Si viene, me voy.
Adverbial concesiva	aunque, a pesar de que	Aunque lo intentó, fracasó.
Adverbial final	para que, a fin de que	Para que pueda ver.
Adverbial consecutiva	de modo que, de manera que	Llovió de modo que no salí.

Indicativo vs subjuntivo

Contexto	Modo	Ejemplo
Hecho realizado	Indicativo	Creo que vino.
Duda / deseo	Subjuntivo	Dudo que venga.
Futuro / no realizado	Subjuntivo	Cuando venga, avísame.
Propósito	Subjuntivo	Para que venga.

Inglés

Tipos de subordinación

Tipo	Conjunción	Ejemplo
Sustantiva	that, whether, if	I think that he came.
Relativa	that, which, who, whom, whose	the book that I read
Adverbial temporal	when, while, before, after	When he arrived, I left.
Adverbial causal	because, since, as	Because it rained, I stayed.
Adverbial condicional	if, unless	If he comes, I’ll leave.
Adverbial concesiva	although, though, even though	Although he tried, he failed.
Adverbial final	so that, in order that	So that he can see.
Adverbial consecutiva	so…that, such…that	It was so cold that I stayed.

Finitas vs no finitas

Tipo	Ejemplo
Finita	I want that he leaves. (poco común)
Infinitiva	I want him to leave.
de + -ing	I’m interested in learning.

Chino

Tipos de subordinación

Tipo	Marcador	Ejemplo
Sustantiva	(omitido)	我wǒ想xiǎng他tā来lái了le
Relativa	的de	我wǒ读dú的de书shū
Temporal	…的de时shí候hòu	他tā到dào的de时shí候hòu
Causal	因yīn为wéi…所suǒ以yǐ…	因yīn为wéi…所suǒ以yǐ…
Condicional	如rú果guǒ…就jiù…	如rú果guǒ…就jiù…
Concesiva	虽suī然rán…但dàn是shì…	虽suī然rán…但dàn是shì…
Final	为wéi了le	为wèi了le…
Consecutiva	这zhè么mó/那nà么mó…	太tài…了le

Omisión de complementizadores

Contexto	Con complementizador	Sin complementizador
Sustantiva	我wǒ知zhī道dào他tā来lái了le	(igual)
Relativa	我wǒ读dú的de书shū	(obligatorio 的de)
Condicional	如rú果guǒ下xià雨yǔ	下xià雨yǔ的de话huà

Comparación rápida

Tipo	Español	Inglés	Chino
Sustantiva	que	that / if / whether	(omitido)
Relativa	que / quien / cuyo	that / which / who	的de
Temporal	cuando / mientras	when / while	…的de时shí候hòu
Causal	porque / ya que	because / since	因yīn为wéi…所suǒ以yǐ…
Condicional	si / a menos que	if / unless	如rú果guǒ…就jiù…
Concesiva	aunque	although / though	虽suī然rán…但dàn是shì…
Final	para que	so that / in order that	为wéi了le
Modo	Indicativo / subjuntivo	Sin distinción	Sin distinción

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Creo que vino.	I think that he came.	我wǒ想xiǎng他tā来lái了le。
el libro que leí	the book that I read	我wǒ读dú的de书shū
Porque llovió, me quedé.	Because it rained, I stayed.	因yīn为wéi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ没méi去qù。

Errores comunes

Angloparlantes: Omitir que en español → Creo que viene
Chinos: Añadir complementizador explícito → 我wǒ想xiǎng他tā来lái了le（sin 那nà个gè）
Angloparlantes: Indicativo en lugar de subjuntivo → Para que venga（subjuntivo）
Hispanohablantes: Traducir que literalmente → I think that he came（que se puede omitir en inglés）

Temas relacionados

Oraciones completivas: Cláusulas en función de sustantivo
Relativas: Cláusulas adjetivas
Condicionales: Oraciones condicionales
Temporales: Cláusulas de tiempo

Ejemplos

Creo que vino

Creo que vino (que + indicativo)

Quiero que se vaya

Quiero que se vaya (que + subjuntivo)

Porque llovió, me quedé

Como llovió, me quedé / Porque llovió, me quedé

Si viene, me voy

Si viene, me voy (si + indicativo/subjuntivo)

Cuando llegó, me fui

Cuando llegó, me fui (cuando + indicativo)

El libro que leí

el libro que leí (que + relativo)

Aunque lo intentó, fracasó

Aunque lo intentó, fracasó (aunque + indicativo)

Para que pueda ver

Para que pueda ver / A fin de que vea (subjuntivo)

Ejemplos

Creo que vino

I think that he came (that + finite clause)

Quiero que se vaya

I want him to leave (for-to / ECM)

Porque llovió, me quedé

Because it rained, I stayed

Si viene, me voy

If he comes, I'll leave

Cuando llegó, me fui

When he arrived, I left

El libro que leí

the book that I read (that + relativo)

Aunque lo intentó, fracasó

Although he tried, he failed

Para que pueda ver

So that he can see / In order that he see

Ejemplos

Creo que vino

我wǒ想xiǎng他tā来lái了le (sin complementizador)

Quiero que se vaya

我wǒ想xiǎng让ràng他tā走zǒu (想xiǎng让ràng + oración)

Porque llovió, me quedé

因yīn为wéi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ没méi去qù (因yīn为wéi...所suǒ以yǐ...)

Si viene, me voy

如rú果guǒ他tā来lái，我wǒ就jiù走zǒu (如rú果guǒ...就jiù...)

Cuando llegó, me fui

他tā到dào的de时shí候hòu，我wǒ走zǒu了le (...的de时shí候hòu)

El libro que leí

我wǒ读dú的de书shū (relativo prenominal)

Aunque lo intentó, fracasó

虽suī然rán他tā努nǔ力lì了le，但dàn还huán是shì失shī败bài了le (虽suī然rán...但dàn是shì...)

Para que pueda ver

为wéi了le让ràng他tā能néng看kàn见jiàn (为wéi了le...)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Creo que vino	Creo que vino (que + indicativo)	I think that he came (that + finite clause)	我wǒ想xiǎng他tā来lái了le (sin complementizador)
Quiero que se vaya	Quiero que se vaya (que + subjuntivo)	I want him to leave (for-to / ECM)	我wǒ想xiǎng让ràng他tā走zǒu (想xiǎng让ràng + oración)
Porque llovió, me quedé	Como llovió, me quedé / Porque llovió, me quedé	Because it rained, I stayed	因yīn为wéi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ没méi去qù (因yīn为wéi...所suǒ以yǐ...)
Si viene, me voy	Si viene, me voy (si + indicativo/subjuntivo)	If he comes, I'll leave	如rú果guǒ他tā来lái，我wǒ就jiù走zǒu (如rú果guǒ...就jiù...)
Cuando llegó, me fui	Cuando llegó, me fui (cuando + indicativo)	When he arrived, I left	他tā到dào的de时shí候hòu，我wǒ走zǒu了le (...的de时shí候hòu)
El libro que leí	el libro que leí (que + relativo)	the book that I read (that + relativo)	我wǒ读dú的de书shū (relativo prenominal)
Aunque lo intentó, fracasó	Aunque lo intentó, fracasó (aunque + indicativo)	Although he tried, he failed	虽suī然rán他tā努nǔ力lì了le，但dàn还huán是shì失shī败bài了le (虽suī然rán...但dàn是shì...)
Para que pueda ver	Para que pueda ver / A fin de que vea (subjuntivo)	So that he can see / In order that he see	为wéi了le让ràng他tā能néng看kàn见jiàn (为wéi了le...)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Creo que vino	Creo que vino (que + indicativo)	I think that he came (that + finite clause)	我wǒ想xiǎng他tā来lái了le (sin complementizador)
Quiero que se vaya	Quiero que se vaya (que + subjuntivo)	I want him to leave (for-to / ECM)	我wǒ想xiǎng让ràng他tā走zǒu (想xiǎng让ràng + oración)
Porque llovió, me quedé	Como llovió, me quedé / Porque llovió, me quedé	Because it rained, I stayed	因yīn为wéi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ没méi去qù (因yīn为wéi...所suǒ以yǐ...)
Si viene, me voy	Si viene, me voy (si + indicativo/subjuntivo)	If he comes, I'll leave	如rú果guǒ他tā来lái，我wǒ就jiù走zǒu (如rú果guǒ...就jiù...)
Cuando llegó, me fui	Cuando llegó, me fui (cuando + indicativo)	When he arrived, I left	他tā到dào的de时shí候hòu，我wǒ走zǒu了le (...的de时shí候hòu)
El libro que leí	el libro que leí (que + relativo)	the book that I read (that + relativo)	我wǒ读dú的de书shū (relativo prenominal)
Aunque lo intentó, fracasó	Aunque lo intentó, fracasó (aunque + indicativo)	Although he tried, he failed	虽suī然rán他tā努nǔ力lì了le，但dàn还huán是shì失shī败bài了le (虽suī然rán...但dàn是shì...)
Para que pueda ver	Para que pueda ver / A fin de que vea (subjuntivo)	So that he can see / In order that he see	为wéi了le让ràng他tā能néng看kàn见jiàn (为wéi了le...)

Ejemplos en contexto

Creo que vino

Español

Creo que vino (que + indicativo)

Inglés

I think that he came (that + finite clause)

Chino

我wǒ想xiǎng他tā来lái了le (sin complementizador)

Quiero que se vaya

Español

Quiero que se vaya (que + subjuntivo)

Inglés

I want him to leave (for-to / ECM)

Chino

我wǒ想xiǎng让ràng他tā走zǒu (想xiǎng让ràng + oración)

Porque llovió, me quedé

Español

Como llovió, me quedé / Porque llovió, me quedé

Inglés

Because it rained, I stayed

Chino

因yīn为wéi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ没méi去qù (因yīn为wéi...所suǒ以yǐ...)

Si viene, me voy

Español

Si viene, me voy (si + indicativo/subjuntivo)

Inglés

If he comes, I'll leave

Chino

如rú果guǒ他tā来lái，我wǒ就jiù走zǒu (如rú果guǒ...就jiù...)

Cuando llegó, me fui

Español

Cuando llegó, me fui (cuando + indicativo)

Inglés

When he arrived, I left

Chino

他tā到dào的de时shí候hòu，我wǒ走zǒu了le (...的de时shí候hòu)

El libro que leí

Español

el libro que leí (que + relativo)

Inglés

the book that I read (that + relativo)

Chino

我wǒ读dú的de书shū (relativo prenominal)

Aunque lo intentó, fracasó

Español

Aunque lo intentó, fracasó (aunque + indicativo)

Inglés

Although he tried, he failed

Chino

虽suī然rán他tā努nǔ力lì了le，但dàn还huán是shì失shī败bài了le (虽suī然rán...但dàn是shì...)

Para que pueda ver

Español

Para que pueda ver / A fin de que vea (subjuntivo)

Inglés

So that he can see / In order that he see

Chino

为wéi了le让ràng他tā能néng看kàn见jiàn (为wéi了le...)

Puntos clave

Español: Usa complementizadores explícitos (que, si, cuando, aunque, para que). El modo (indicativo vs subjuntivo) es crítico. Las relativas usan que, q

Inglés: Usa complementizadores (that, if, whether, when, because, although). Oraciones subordinadas finitas y no finitas. Las relativas usan that, whi

Chino: A menudo omite complementizadores. Usa partículas (的de, 的de话huà, 的de时shí候hòu) y estructuras correlativas (因yīn为wéi...所suǒ以yǐ, 虽suī然rán...但dàn是shì,

Conceptos clave comparados: Creo que vino, Quiero que se vaya, Porque llovió, me quedé.

Preguntas frecuentes

¿Qué es subordinación y por qué importa?

¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino subordinación de forma diferente?

El español usa "Creo que vino (que + indicativo)", el inglés "I think that he came (that + finite clause)" y el chino "<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> (sin complementizador)". La subordinación crea una relación jerárquica donde una oración depende de otra. El español y el inglés usan complementizadores explícitos y formas verbales finitas. El chino usa partículas y marcado cero para muchas relaciones subordinadas.

¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con subordinación?

Los estudiantes suelen omitir que en oraciones subordinadas españolas. La corrección: creo que viene (no creo viene); dijo que iba (no dijo iba).

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

conjunctions verb-tenses

Última actualización: 4 de junio de 2026