Temas

Beginner

Conjunciones

Cómo las conjunciones conectan cláusulas e ideas en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

El inglés y el español comparten muchas conjunciones latinas. El chino usa un conjunto más pequeño de conjunciones centrales, a menudo omitiéndolas cuando el contexto es claro. El español requiere subjuntivo después de ciertas conjunciones de duda o condición.

Visión general

Las conjunciones unen palabras, frases o cláusulas. Cada idioma tiene conjunciones coordinantes centrales (y, pero, o) y conjunciones subordinantes (porque, si, aunque).

Español: Distingue pero de sino. Varias conjunciones activan el subjuntivo. Usa e y u antes de palabras que empiezan con i y o respectivamente.
Inglés: Permite conjunciones iniciales libremente. Usa las mismas conjunciones para coordinación y subordinación. Las conjunciones fraseales son comunes (as well as, in order that).
Chino: Tiene un inventario más pequeño. A menudo omite conjunciones cuando el contexto hace clara la relación. Usa estructuras emparejadas (虽suī然rán…但dàn是shì, 因yīn为wéi…所suǒ以yǐ).

Explicación detallada

Las conjunciones unen cláusulas, pero su inventario, uso y restricciones varían considerablemente.

El español distingue conjunciones coordinantes (y, o, pero) y subordinantes (que, si, cuando, aunque). La conjunción que es omnipresente como nexo de subordinación. El español no permite la elipsis comparable al that opcional del inglés: Creo que viene es obligatorio. Las conjunciones adversativas (pero, sino, aunque) tienen distribuciones complementarias que exigen precisión.

El inglés permite la omisión de that en muchas subordinadas (I think (that) he comes). Posee coordinadores exclusivos (either…or, neither…nor, both…and) con paralelismo estricto. Los adverbios conectivos (however, therefore, moreover) funcionan prácticamente como conjunciones en registros formales.

El chino tiene pocas conjunciones gramaticalizadas. Prefiere la yuxtaposición de cláusulas y el contexto pragmático para establecer relaciones lógicas. 和 (y) solo conecta sustantivos, no oraciones; 但是 (pero) y 因为 (porque) existen pero se usan menos que sus equivalentes occidentales. Las relaciones temporales y condicionales frecuentemente se dejan implícitas.

Los angloparlantes omiten que obligatorio en español. Los hispanohablantes sobreusan conjunciones en chino donde la yuxtaposición sería natural. Los sinohablantes traducen 和 como conector universal, aplicándolo a oraciones donde español e inglés requieren y/and oracional.

Español

Conjunciones coordinantes

Conjunción	Significado	Ejemplo
y	y	Juan y María
e	y (ante i-)	padre e hijo
o	o	* café o té*
u	o (ante o-/ho-)	siete u ocho
pero	pero	es caro, pero* bueno*
sino	sino	no es rojo, sino* verde*
sino que	sino (cláusula)	no vino, sino que* llamó*

Pero vs sino:

Es caro, pero lo compro. (Es caro, pero lo compro. — contraste)
No es caro, sino barato. (No es caro, sino barato. — corrección)
No vino, sino que se quedó. (No vino, sino que se quedó. — corrección con verbo)

Regla: Usa pero cuando la primera cláusula no es negativa. Usa sino después de una negación para corregir.

Conjunciones subordinantes

Conjunción	Significado	¿Subjuntivo?
porque	porque	No
ya que / puesto que	ya que, dado que	No
aunque	aunque	Sí/No (incertidumbre)
cuando	cuando	Sí/No (futuro/incierto)
si	si	Sí (hipotético)
mientras	mientras	Sí/No
a menos que	a menos que	Sí
con tal (de) que	con tal de que	Sí
para que	para que	Sí
sin que	sin que	Sí
antes (de) que	antes de que	Sí
hasta que	hasta que	Sí (futuro)

Activador del subjuntivo: Cuando la conjunción introduce una acción que aún no se realiza o es incierta:

Ven cuando puedas. (Ven cuando puedas. — subjuntivo: tiempo no especificado)
Venía cuando podía. (Venía cuando podía. — indicativo: pasado habitual)
Te llamaré antes de que salgas. (Te llamaré antes de que salgas. — subjuntivo: futuro)

Conjunciones emparejadas

no solo… sino (también)… (no solo… sino también…)
tanto… como… (tanto… como… / tanto como…)
ni… ni… (ni… ni…)

Inglés

Conjunciones coordinantes (FANBOYS)

Conjunción	Significado	Ejemplo
For	razón	I stayed, for* I was tired.* (formal)
And	adición	coffee and* tea*
Nor	adición negativa	neither here nor* there*
But	contraste	small but* strong*
Or	alternativa	tea or coffee
Yet	contraste	expensive, yet* worth it*
So	resultado	tired, so I left

Conjunciones iniciales

El inglés permite iniciar oraciones con conjunciones — una elección estilística, no un error:

And then I left.
But I disagree.
So what happened?
Or maybe not.

Conjunciones subordinantes

Categoría	Conjunciones
Tiempo	when, while, as, before, after, since, until, once
Condición	if, unless, provided that, as long as
Razón	because, since, as, now that
Contraste	although, though, even though, whereas, while
Propósito	so that, in order that
Resultado	so… that, such… that
Modo	as if, as though, like
Lugar	where, wherever

Conjunciones correlativas

either… or…
neither… nor…
not only… but also…
both… and…
whether… or…
as… as…
so… that…
such… that…

Omisión de that

El inglés a menudo omite that en cláusulas nominales:

I think (that) he’s right.
She said (that) she would come.

Chino

Conjunciones centrales

Conjunción	Significado	Ejemplo
和hé	y (sustantivos)	我wǒ和hé你nǐ (tú y yo)
跟gēn	y/con (sustantivos, coloquial)	我wǒ跟gēn他tā (él y yo)
而ér	y/pero (formal, cláusulas)	华huá而ér实shí (glorioso pero sustantivo)
但dàn是shì	pero	很hěn贵guì，但dàn是shì很hěn好hǎo
可kě是shì	pero	很hěn贵guì，可kě是shì很hěn好hǎo
不bù过guò	sin embargo	不bù过guò，我wǒ觉jué得de…
或huò者zhě	o (declaraciones)	茶chá或huò者zhě咖kā啡fēi
还hái是shì	o (preguntas)	你nǐ要yào茶chá还hái是shì咖kā啡fēi？

Conjunciones subordinantes

Conjunción	Significado	Ejemplo
因yīn为wèi	porque	因yīn为wèi下xià雨yǔ
由yóu于yú	debido a (formal)	由yóu于yú时shí间jiān
所suǒ以yǐ	así que, por lo tanto	所suǒ以yǐ我wǒ不bù去qù
如rú果guǒ	si	如rú果guǒ下xià雨yǔ
要yào是shì	si (coloquial)	要yào是shì你nǐ来lái
虽suī然rán	aunque	虽suī然rán下xià雨yǔ
当dāng…时shí	cuando	当dāng我wǒ小xiǎo时shí候hou
虽suī然rán…但dàn是shì	aunque… (pero)	emparejado
因yīn为wèi…所suǒ以yǐ	porque… (así que)	emparejado

Conjunciones emparejadas

El chino usa frecuentemente estructuras emparejadas:

虽suī然rán…但dàn是shì… (aunque… pero…)
- 虽suī然rán很hěn贵guì，但dàn是shì我wǒ还hái是shì买mǎi了le。(Aunque caro, aún así lo compré.)
因yīn为wèi…所suǒ以yǐ… (porque… por lo tanto…)
- 因yīn为wèi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ不bù去qù。(Porque llueve, no voy.)

Nota: Usar tanto 因yīn为wéi como 所suǒ以yǐ en la misma oración es común, aunque cualquiera puede omitirse.

Omisión de conjunciones

El chino a menudo omite conjunciones cuando el contexto es claro:

下xià雨yǔ，我wǒ不bù去qù。(Llueve, no voy. — porque omitido)
他tā来lái，我wǒ就jiù走zǒu。(Él viene, me voy. — si/cuando omitido)

Comparación rápida

Característica	Español	Inglés	Chino
Y	y / e	and	和hé / 跟gēn / 而ér
Pero (contraste)	pero	but / yet	但dàn是shì / 可kě是shì
Pero (corrección)	sino / sino que	—	而ér是shì
O	o / u	or	或huò者zhě / 还huán是shì
Porque	porque / ya que	because / since / as	因yīn为wéi / 由yóu于yú
Si	si	if	如rú果guǒ / 要yào是shì
Aunque	aunque	although / though	虽suī然rán…但dàn是shì
Así que	así que / por eso	so / therefore	所suǒ以yǐ / 因yīn此cǐ
Cuando	cuando	when / while	当dāng…的de时shí候hòu
Estructuras emparejadas	no solo…sino también	not only…but also	因yīn为wéi…所suǒ以yǐ / 虽suī然rán…但dàn是shì
Activador de subjuntivo	Sí (muchas)	No	No
Omisión de conjunciones	Rara	Ocasional	Común

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Quiero té o café.	I want tea or coffee.	我wǒ要yào茶chá或huò者zhě咖kā啡fēi。
Es caro, pero* bueno.*	It’s expensive but* good.*	很hěn贵guì，但dàn是shì很hěn好hǎo。
Aunque llovió, fuimos.*	Although it rained, we went.*	虽suī然rán下xià雨yǔ，但dàn是shì我wǒ们mén还huán是shì去qù了le。
Como llueve, no voy.* / Porque llueve, no voy.*	Because it’s raining, I’m not going.*	因yīn为wéi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ不bù去qù。

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo español: Pero después de corrección negativa: No es rojo, pero verde → No es rojo, sino verde
Hispanohablantes aprendiendo inglés: Sino no tiene equivalente directo: No es rojo, sino verde → It’s not red, but green (el inglés usa but para ambos)
Angloparlantes aprendiendo chino: Omitir 但dàn是shì en cláusulas con 虽suī然rán: 虽suī然rán下xià雨yǔ，我wǒ还huán是shì去qù了le es aceptable pero 虽suī然rán下xià雨yǔ，但dàn是shì我wǒ还huán是shì去qù了le es más completo
Angloparlantes aprendiendo español: Usar indicativo después de aunque de duda: Aunque viene, no importa → Aunque venga, no importa (si el venir es incierto)

Temas relacionados

Conditionals: Cómo si y 如rú果guǒ forman cláusulas condicionales
Subjunctive: Cómo las conjunciones españolas activan el subjuntivo
Word Order: Cómo se ordenan las cláusulas con conjunciones
Questions: Cómo el orden de las palabras interrogativas interactúa con las conjunciones

Ejemplos

y / e (ante i-)

Pero

pero / sino / sino que

o / u (ante o-/ho-)

Porque

porque (respuesta), ya que / puesto que (cláusula)

si (indicativo/subjuntivo)

Aunque

aunque (+ subjuntivo/indicativo)

Así que / por lo tanto

así que / por eso / por lo tanto

Cuando

cuando (+ indicativo/subjuntivo)

Ejemplos

and

Pero

but / yet

Porque

because / since / as

Aunque

although / though / even though

Así que / por lo tanto

so / therefore / thus

Cuando

when / while / as

Ejemplos

和hé / 跟gēn / 而ér

Pero

但dàn是shì / 可kě是shì / 不bù过guò

或huò者zhě / 还huán是shì (en preguntas)

Porque

因yīn为wéi / 由yóu于yú

如rú果guǒ / 要yào是shì

Aunque

虽suī然rán...但dàn是shì

Así que / por lo tanto

所suǒ以yǐ / 因yīn此cǐ

Cuando

当dāng...的de时shí候hòu / 的de时shí候hòu

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Y	y / e (ante i-)	and	和hé / 跟gēn / 而ér
Pero	pero / sino / sino que	but / yet	但dàn是shì / 可kě是shì / 不bù过guò
O	o / u (ante o-/ho-)	or	或huò者zhě / 还huán是shì (en preguntas)
Porque	porque (respuesta), ya que / puesto que (cláusula)	because / since / as	因yīn为wéi / 由yóu于yú
Si	si (indicativo/subjuntivo)	if	如rú果guǒ / 要yào是shì
Aunque	aunque (+ subjuntivo/indicativo)	although / though / even though	虽suī然rán...但dàn是shì
Así que / por lo tanto	así que / por eso / por lo tanto	so / therefore / thus	所suǒ以yǐ / 因yīn此cǐ
Cuando	cuando (+ indicativo/subjuntivo)	when / while / as	当dāng...的de时shí候hòu / 的de时shí候hòu

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Y	y / e (ante i-)	and	和hé / 跟gēn / 而ér
Pero	pero / sino / sino que	but / yet	但dàn是shì / 可kě是shì / 不bù过guò
O	o / u (ante o-/ho-)	or	或huò者zhě / 还huán是shì (en preguntas)
Porque	porque (respuesta), ya que / puesto que (cláusula)	because / since / as	因yīn为wéi / 由yóu于yú
Si	si (indicativo/subjuntivo)	if	如rú果guǒ / 要yào是shì
Aunque	aunque (+ subjuntivo/indicativo)	although / though / even though	虽suī然rán...但dàn是shì
Así que / por lo tanto	así que / por eso / por lo tanto	so / therefore / thus	所suǒ以yǐ / 因yīn此cǐ
Cuando	cuando (+ indicativo/subjuntivo)	when / while / as	当dāng...的de时shí候hòu / 的de时shí候hòu

Ejemplos en contexto

Español

y / e (ante i-)

Inglés

and

Chino

和hé / 跟gēn / 而ér

Pero

Español

pero / sino / sino que

Inglés

but / yet

Chino

但dàn是shì / 可kě是shì / 不bù过guò

Español

o / u (ante o-/ho-)

Inglés

Chino

或huò者zhě / 还huán是shì (en preguntas)

Porque

Español

porque (respuesta), ya que / puesto que (cláusula)

Inglés

because / since / as

Chino

因yīn为wéi / 由yóu于yú

Español

si (indicativo/subjuntivo)

Inglés

Chino

如rú果guǒ / 要yào是shì

Aunque

Español

aunque (+ subjuntivo/indicativo)

Inglés

although / though / even though

Chino

虽suī然rán...但dàn是shì

Así que / por lo tanto

Español

así que / por eso / por lo tanto

Inglés

so / therefore / thus

Chino

所suǒ以yǐ / 因yīn此cǐ

Cuando

Español

cuando (+ indicativo/subjuntivo)

Inglés

when / while / as

Chino

当dāng...的de时shí候hòu / 的de时shí候hòu

Puntos clave

Español: Distingue pero de sino. Varias conjunciones activan el subjuntivo. Usa e y u antes de palabras que empiezan con i y o respectivamente.

Inglés: Permite conjunciones iniciales libremente. Usa las mismas conjunciones para coordinación y subordinación. Las conjunciones fraseales son comunes (as well as, in order that).

Chino: Tiene un inventario más pequeño. A menudo omite conjunciones cuando el contexto hace clara la relación. Usa estructuras emparejadas (虽suī然rán...但dàn是shì, 因yīn为wéiwèi...所suǒ以yǐ).

Conceptos clave comparados: Y, Pero, O.

Preguntas frecuentes

¿Qué es conjunciones y por qué importa?

¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino conjunciones de forma diferente?

El español usa "y / e (ante i-)", el inglés "and" y el chino "<ruby>和<rt>hé</rt></ruby> / <ruby>跟<rt>gēn</rt></ruby> / <ruby>而<rt>ér</rt></ruby>". El inglés y el español comparten muchas conjunciones latinas. El chino usa un conjunto más pequeño de conjunciones centrales, a menudo omitiéndolas cuando el contexto es claro. El español requiere subjuntivo después de ciertas conjunciones de duda o condición.

¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con conjunciones?

Los estudiantes suelen usar 'y' para empezar oraciones en español. La corrección: el español evita conjunciones iniciales más que el inglés; usa conectores como además, sin embargo.

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Última actualización: 4 de junio de 2026