Temas
IntermediateOraciones de Relativo
Cómo las oraciones de relativo modifican sustantivos en español, inglés y chino.
Comparar idiomas
El inglés usa who, which, that, whose. El español usa que, quien, el cual, cuyo con subjuntivo para incertidumbre. El chino usa 的 después de la cláusula, sin pronombre relativo.
Visión general
El inglés usa who, which, that, whose. El español usa que, quien, el cual, cuyo con subjuntivo para incertidumbre. El chino usa 的 después de la cláusula, sin pronombre relativo.
Los tres idiomas abordan este concepto gramatical de maneras distintas que reflejan sus sistemas subyacentes. A continuación se presenta una comparación detallada.
Resumen
Las oraciones de relativo modifican sustantivos añadiendo información extra.
- Español: Usa que como pronombre relativo por defecto. Quien para personas después de preposiciones. El cual para desambiguación formal. Cuyo para posesión (concuerda con el sustantivo poseído). El subjuntivo se usa cuando el antecedente es incierto.
- Inglés: Usa who para personas, which para cosas, that para cualquiera. Whose para posesión. Whom para objeto de preposición (formal). La distinción restrictivo vs no restrictivo es estricta.
- Chino: No tiene pronombres relativos. La cláusula de relativo simplemente precede al sustantivo, enlazada por 的. El sustantivo cabeza puede omitirse si el contexto es claro.
Explicación detallada
Las oraciones de relativo permiten añadir información sobre un sustantivo sin iniciar una nueva oración. Aunque esta función parece universal, los tres idiomas la implementan con estructuras notablemente diferentes, reflejando sus arquitecturas gramaticales subyacentes.
Pronombres relativos: del todo a la nada
El español posee un sistema de pronombres relativos variado: que (uso general), quien (personas después de preposición), el cual (formal/desambiguación), cuyo (posesión, con concordancia de género y número), donde (lugar). Este inventario permite precisiones que el inglés no alcanza fácilmente: “El autor cuyos libros más me han influido” requiere concordancia en cuyos.
El inglés usa who (personas), which (cosas), that (cualquiera, restrictivo), whose (posesión), whom (objeto formal). La distinción entre cláusulas restrictivas (The books that I read) y no restrictivas (The books, which I read, …) es estricta y se marca con comas. El chino, en cambio, carece por completo de pronombres relativos: la cláusula de relativo simplemente precede al sustantivo modificado, enlazada por la partícula 的: 我读的书 (los libros que leo).
La partícula 的: versatilidad y ambigüedad
La estrategia china es elegantemente minimalista pero presenta desafíos. La misma partícula 的 puede indicar posesión, atributo o relativo: 我的书 (mi libro), 红的书 (libro rojo), 我买的书 (el libro que compré). El hablante de chino no necesita aprender paradigmas de pronombres relativos, pero debe confiar en el contexto para desambiguar estructuras que en español e inglés están explícitamente marcadas.
El subjuntivo en oraciones de relativo
Una característica avanzada del español es el uso del subjuntivo en cláusulas de relativo cuando el antecedente es incierto o inexistente: “Busco un médico que hable inglés” (no sé si existe). El indicativo implicaría certeza: “Conozco un médico que habla inglés”. Esta distinción modal en el relativo carece de equivalente directo en inglés y chino, donde la ambigüedad se transmite por contexto.
Errores de transferencia
Los angloparlantes que aprenden español tienden a usar que exclusivamente, evitando quien, el cual, cuyo, produciendo estilos monótonos o ambiguos. Los hispanohablantes que aprenden inglés confunden who/which o omiten that en cláusulas restrictivas. Los hablantes de chino que aprenden español o inglés deben internalizar por primera vez la noción de “pronombre relativo” como categoría gramatical.
Español
Pronombres relativos
| Pronombre | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| que | General (sujeto/objeto) | El hombre que vino |
| quien | Personas después de prep. | La mujer con quien hablé |
| el cual | Formal / desambiguación | El libro el cual leí |
| cuyo | Posesión (concuerda) | El hombre cuyo hijo estudia |
| donde | Lugar | La casa donde vivo |
| cuando | Tiempo | El día cuando llegué |
Concordancia de cuyo
| Poseído | Forma |
|---|---|
| Masculino singular | cuyo |
| Femenino singular | cuya |
| Masculino plural | cuyos |
| Femenino plural | cuyas |
Ejemplo: El hombre cuyos hijos estudian.
Subjuntivo en relativos
Se usa el subjuntivo cuando el antecedente es incierto o futuro:
- Busco un médico que hable inglés. (subjuntivo — incierto)
- Conozco un médico que habla inglés. (indicativo — cierto)
El que / el cual
| Pronombre | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| el que | Reemplaza sustantivo | El que vino fue Juan. |
| el cual | Formal, tras preposición larga | El estudiante, el cual aprobó… |
Inglés
Pronombres relativos
| Pronombre | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| who | Personas (sujeto) | The man who came |
| whom | Personas (objeto/formal) | The man whom I met |
| which | Cosas | The book which I read |
| that | Personas o cosas | The man/book that I saw |
| whose | Posesión | The man whose car was stolen |
| where | Lugar | The house where I live |
| when | Tiempo | The day when I arrived |
Restrictivo vs no restrictivo
| Tipo | Pronombre | Comas | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Restrictivo | that / which / who | No | The book that is red |
| No restrictivo | which / who | Sí | My car**, which is red,** is fast |
Nota: That solo se usa en cláusulas restrictivas (sin comas).
Preposición + relativo
| Formal | Informal |
|---|---|
| The man to whom I spoke | The man (whom) I spoke to |
| The book in which I read | The book (which) I read in |
Nota: El inglés formal coloca la preposición antes del relativo.
Omisión del relativo
El pronombre relativo de objeto puede omitirse:
- The book (that) I read.
- The man (whom) I met.
Chino
的 como enlazador relativo
El chino no tiene pronombres relativos. Usa 的 después de la cláusula:
| Tipo | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sujeto | V + 的 + N | 来的人 (el que vino) |
| Objeto | S + V + 的 + N | 我读的书 (el que leí) |
| Posesión | Poseedor + 的 + N | 我的书 (mi libro) |
Omisión del sustantivo cabeza
Si el contexto es claro, el sustantivo puede omitirse:
| Completo | Omitido |
|---|---|
| 来的人 | 来的 |
| 红的车 | 红的 |
Preposiciones en relativos chinos
La preposición se mantiene con el verbo:
- 我跟他说话的人 (La persona con quien hablé)
- 我从北京来的时候 (Cuando vine de Beijing)
Ejemplos
- 我认识的人 (La persona que conozco)
- 你买的东西 (Las cosas que compraste)
- 我们去的地方 (El lugar donde fuimos)
Comparación rápida
| Característica | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Pronombres relativos | que, quien, el cual, cuyo | who, which, that, whose | Ninguno |
| Enlace | Pronombre + verbo | Pronombre + verbo | Cláusula + 的 + sustantivo |
| Sujeto relativizado | Conservado | Conservado | Omitido |
| Objeto relativizado | Omitido | Omitido | Omitido |
| Posesivo | cuyo (concuerda) | whose (invariable) | 的 después del poseedor |
| Preposición | Antes del relativo (formal) | Antes del relativo (formal) | Con el verbo |
| Restrictivo/no restrictivo | Comas para no restrictivo | that vs which | Sin distinción formal |
Ejemplos
En contexto
| Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|
| El hombre que vino. | The man who came. | 来的人。 |
| El libro que leí. | The book (that) I read. | 我读的书。 |
| El hombre cuyo hijo estudia. | The man whose son studies. | 儿子学习的男人。 |
Errores comunes
-
Hispanohablantes: Olvidar quien después de preposición → La mujer con quien hablé
-
Angloparlantes: which en cláusula restrictiva → The book that I read (NO which)
-
Angloparlantes: Añadir pronombre relativo en chino → 汉语无关系代词，用 的
-
Chinos: Confundir that/which → that = restrictivo; which = no restrictivo
Temas relacionados
- Pronombres: Sistema pronominal en cada lengua
- Preguntas: Cómo las palabras interrogativas se convierten en relativos
- Orden de palabras: Posición de las cláusulas de relativo
- Preposiciones: Cómo interactúan con los relativos
Ejemplos
Relativo de sujeto (El hombre que vino)
El hombre que vino
Relativo de objeto (El libro que leí)
El libro que leí
Sujeto relativizado conservado
Sí (El hombre que vino)
Objeto relativizado conservado
No (El libro que leí)
Relativo posesivo (cuyo)
cuyo (concuerda con lo poseído)
Preposición + relativo
que / el cual (formal)
Restrictivo vs no restrictivo
Ambos con que; comas para no restrictivo
Ejemplos
Relativo de sujeto (El hombre que vino)
The man who/that came
Relativo de objeto (El libro que leí)
The book that/which I read
Sujeto relativizado conservado
Sí (The man who came)
Objeto relativizado conservado
No (The book I read)
Relativo posesivo (cuyo)
whose (invariable)
Preposición + relativo
preposición + whom/which
Restrictivo vs no restrictivo
that para restrictivo; which para no restrictivo
Ejemplos
Relativo de sujeto (El hombre que vino)
来的人
Relativo de objeto (El libro que leí)
我读的书
Sujeto relativizado conservado
No (来了的人 — 'vino' no tiene sujeto)
Objeto relativizado conservado
No (我读的书)
Relativo posesivo (cuyo)
的 después del poseedor
Preposición + relativo
preposición se queda con el verbo
Restrictivo vs no restrictivo
Sin distinción formal
Comparación rápida
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Relativo de sujeto (El hombre que vino) | El hombre que vino | The man who/that came | 来的人 |
| Relativo de objeto (El libro que leí) | El libro que leí | The book that/which I read | 我读的书 |
| Sujeto relativizado conservado | Sí (El hombre que vino) | Sí (The man who came) | No (来了的人 — 'vino' no tiene sujeto) |
| Objeto relativizado conservado | No (El libro que leí) | No (The book I read) | No (我读的书) |
| Relativo posesivo (cuyo) | cuyo (concuerda con lo poseído) | whose (invariable) | 的 después del poseedor |
| Preposición + relativo | que / el cual (formal) | preposición + whom/which | preposición se queda con el verbo |
| Restrictivo vs no restrictivo | Ambos con que; comas para no restrictivo | that para restrictivo; which para no restrictivo | Sin distinción formal |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Comparación lado a lado
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Relativo de sujeto (El hombre que vino) | El hombre que vino | The man who/that came | 来的人 |
| Relativo de objeto (El libro que leí) | El libro que leí | The book that/which I read | 我读的书 |
| Sujeto relativizado conservado | Sí (El hombre que vino) | Sí (The man who came) | No (来了的人 — 'vino' no tiene sujeto) |
| Objeto relativizado conservado | No (El libro que leí) | No (The book I read) | No (我读的书) |
| Relativo posesivo (cuyo) | cuyo (concuerda con lo poseído) | whose (invariable) | 的 después del poseedor |
| Preposición + relativo | que / el cual (formal) | preposición + whom/which | preposición se queda con el verbo |
| Restrictivo vs no restrictivo | Ambos con que; comas para no restrictivo | that para restrictivo; which para no restrictivo | Sin distinción formal |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Ejemplos en contexto
Relativo de sujeto (El hombre que vino)
Español
El hombre que vino
Inglés
The man who/that came
Chino
来的人
Relativo de objeto (El libro que leí)
Español
El libro que leí
Inglés
The book that/which I read
Chino
我读的书
Sujeto relativizado conservado
Español
Sí (El hombre que vino)
Inglés
Sí (The man who came)
Chino
No (来了的人 — 'vino' no tiene sujeto)
Objeto relativizado conservado
Español
No (El libro que leí)
Inglés
No (The book I read)
Chino
No (我读的书)
Relativo posesivo (cuyo)
Español
cuyo (concuerda con lo poseído)
Inglés
whose (invariable)
Chino
的 después del poseedor
Preposición + relativo
Español
que / el cual (formal)
Inglés
preposición + whom/which
Chino
preposición se queda con el verbo
Restrictivo vs no restrictivo
Español
Ambos con que; comas para no restrictivo
Inglés
that para restrictivo; which para no restrictivo
Chino
Sin distinción formal
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Puntos clave
Español: Usa que como pronombre relativo por defecto. Quien para personas después de preposiciones. El cual para desambiguación formal. Cuyo para posesión (concuerda
Inglés: Usa who para personas, which para cosas, that para cualquiera. Whose para posesión. Whom para objeto de preposición (formal). Distinción estricta restrictivo vs
Chino: No tiene pronombres relativos. La cláusula de relativo simplemente precede al sustantivo, enlazada por 的. El sustantivo cabeza puede omitirse si el contexto
Conceptos clave comparados: Relativo de sujeto (El hombre que vino), Relativo de objeto (El libro que leí), Sujeto relativizado conservado.
Preguntas frecuentes
¿Qué es oraciones de relativo y por qué importa?
¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino oraciones de relativo de forma diferente?
¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con oraciones de relativo?
Referencias
- Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
- The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
- A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981
Lee esto primero
Última actualización: 4 de junio de 2026