Temas

Intermediate

Predicación

Cómo el español, el inglés y el chino estructuran los predicados alrededor de verbos, adjetivos y sustantivos.

Comparar idiomas

El predicado es lo que se dice del sujeto. El español y el inglés requieren un cópula para predicados adjetivales y nominales. El chino requiere 是shì para predicados nominales pero permite predicados adjetivales desnudos.

Visión general

Los tres idiomas abordan este concepto gramatical de maneras distintas que reflejan sus sistemas subyacentes. A continuación se presenta una comparación detallada.

Resumen

El predicado es lo que se dice del sujeto. Cada idioma lo estructura de manera diferente.

Español: Los predicados verbales son desnudos. Los adjetivales y nominales requieren ser/estar. Distingue inherente vs estado.
Inglés: Los predicados verbales son desnudos. Todos los no verbales requieren be. Usa become, seem, get como pseudo-copulares.
Chino: Los predicados adjetivales son desnudos (sin cópula). Los nominales requieren 是shì. El progresivo usa 在zài. El cambio resultativo usa 了le.

Explicación detallada

El predicado es el núcleo de la oración que expresa lo que se dice del sujeto. El español y el inglés construyen el predicado alrededor de un verbo flexionado. El chino permite predicados nominales y adjetivales sin verbo copulativo explícito, con una estructura predicativa más flexible.

Español

ser vs estar

Cópula	Uso	Ejemplo
ser	Identidad / propiedad inherente	Juan es alto (siempre)
ser	Profesión	Juan es médico
ser	Origen	Juan es de España
estar	Estado temporal	Juan está cansado (ahora)
estar	Ubicación	El libro está en la mesa
estar	Progresivo	Juan está comiendo

Nota: ser = inherente / permanente; estar = temporal / estado.

Progresivo

Estructura	Ejemplo
estar + gerundio	El perro está ladrando
ir + gerundio (progresivo enfático)	Va lloviendo más fuerte
venir + gerundio	Viene diciendo eso desde hace años

Predicados sin cópula

Verbales: Llueve (impersonal)
Existenciales: Hay libros (existencia)
Locativos: Aquí está Juan (con estar)

Reflexivos resultativos

Se puso furioso (cambio de estado)
Se hizo rico (voluntad)
Se volvió loco (proceso)
Se quedó dormido (resultado)

Inglés

be como cópula

Tipo de predicado	Ejemplo
Adjetival	John is tall
Nominal	John is a teacher
Locativo	The book is on the table
Progresivo	John is eating
Pasivo	The book was written

Nota: El inglés requiere be para TODOS los predicados no verbales.

Progresivo

Estructura	Ejemplo
be + -ing	The dog is barking
get + -ing	It’s getting dark

Pseudo-copulares

Verbo	Uso	Ejemplo
become	Cambio de estado	He became angry
seem	Apariencia	He seems happy
get	Cambio (coloquial)	He got tired
turn	Cambio repentino	He turned pale
grow	Cambio gradual	He grew old
remain	Continuación	He remained silent

make causativo

Estructura	Ejemplo
make + objeto + adjetivo	She made him happy
make + objeto + verbo base	She made him laugh

Nota: No se usa to-infinitive después de make.

Expletivo it

It rains (impersonal)
It seems that he is happy (elevación)

Nota: El inglés requiere un sujeto gramatical; usa it como marcador de lugar.

Chino

Predicados desnudos (sin cópula)

Tipo	Ejemplo	Nota
Adjetival	他tā很hěn高gāo	Sin 是shì; 很hěn = grado
Verbal	他tā吃chī饭fàn	Sin cópula
Locativo	他tā在zài家jiā	在zài = preposición

是shì para nominales

Estructura	Ejemplo
Sujeto + 是shì + sustantivo	他tā是shì老lǎo师shī (Él es profesor)
Negación: 不bù是shì	他tā不bù是shì学xué生shēng

Nota: 是shì solo se usa con predicados nominales, NUNCA con adjetivales.

Progresivo con 在zài

Estructura	Ejemplo
Sujeto + 在zài + verbo	狗gǒu在zài叫jiào (El perro está ladrando)
Sujeto + 正zhèng在zài + verbo	他tā正zhèng在zài吃chī饭fàn (Él está comiendo ahora mismo)

Resultativo con 了le

Estructura	Ejemplo
Verbo + 了le	他tā生shēng气qì了le (Se enfureció)
Verbo + 了le + objeto	他tā吃chī了le饭fàn (Comió)

Nota: 了le indica cambio de estado o completitud.

Verbos de elevación

Verbo	Ejemplo
好hǎo像xiàng	他tā好hǎo像xiàng很hěn高gāo兴xìng (Parece feliz)
觉jué得dé	我wǒ觉jué得de很hěn好hǎo (Creo que es bueno)

Causativo con 让ràng

Estructura	Ejemplo
让ràng + objeto + verbo / adjetivo	他tā让ràng我wǒ很hěn生shēng气qì (Me hizo enfadar)

Comparación rápida

Tipo de predicado	Español	Inglés	Chino
Verbal	Desnudo	Desnudo	Desnudo
Adjetival	ser/estar + adjetivo	be + adjetivo	Adjetivo desnudo (+ 很hěn)
Nominal	ser + sustantivo	be + sustantivo	是shì + sustantivo
Progresivo	estar + gerundio	be + -ing	在zài + verbo
Locativo	estar + PP	be + PP	在zài + ubicación
Resultativo	Reflexivo (ponerse)	become/get + adjetivo	Verbo + 了le
Causativo	hacer + objeto + adjetivo	make + objeto + adjetivo	让ràng + objeto + adjetivo
Impersonal	Desnudo / hay	it + verbo	Verbo-objeto desnudo

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Juan es alto (cópula obligatoria)	John is tall (cópula obligatoria)	约yuē翰hàn很hěn高gāo (sin cópula)
Juan es profesor (cópula obligatoria)	John is a teacher (cópula obligatoria)	约yuē翰hàn是shì老lǎo师shī (是shì obligatorio)
El perro está ladrando (estar + gerundio)	The dog is barking (be + -ing)	狗gǒu在zài叫jiào (在zài + verbo)
Llueve (desnudo)	It rains (expletivo)	下xià雨yǔ (verbo-objeto)

Errores comunes

Hispanohablantes: Usar 是shì con adjetivos en chino → 他tā是shì高gāo es incorrecto
Hispanohablantes: Omitir cópula en inglés → “John tall” en lugar de “John is tall”
Angloparlantes: Usar ser para progresivo en español → “es ladrando” en lugar de “está ladrando”
Hispanohablantes: Usar to-infinitive después de make → “made me to be happy” en lugar de “made me happy”

Temas relacionados

Cópula: Los verbos que unen sujeto y predicado
Existencia: Cómo expresar existencia (hay / there is / 有yǒu)
Aspecto: Progresivo, perfectivo y otros aspectos
Causativos: Cómo expresar causación

Ejemplos

Juan es alto (adjetival)

Juan es alto (cópula obligatoria)

Juan es profesor (nominal)

Juan es profesor (cópula obligatoria)

Llueve (verbal, sin argumento)

Llueve (impersonal)

El perro está ladrando (progresivo)

El perro está ladrando (estar + gerundio)

El libro está en la mesa (locativo)

El libro está en la mesa (estar + PP)

Se puso furioso (resultativo)

Se puso furioso (reflexivo + ponerse)

Parece feliz (elevación)

Parece feliz (cópula no requerida)

Lo hizo feliz (resultativo causativo)

Lo hizo feliz (objeto + complemento predicativo)

Ejemplos

Juan es alto (adjetival)

John is tall (cópula obligatoria)

Juan es profesor (nominal)

John is a teacher (cópula obligatoria)

Llueve (verbal, sin argumento)

It rains (sujeto expletivo)

El perro está ladrando (progresivo)

The dog is barking (be + -ing)

El libro está en la mesa (locativo)

The book is on the table (be + PP)

Se puso furioso (resultativo)

He became angry (become + adjetivo)

Parece feliz (elevación)

He seems happy (seems = verbo de elevación)

Lo hizo feliz (resultativo causativo)

He made him happy (objeto + complemento del objeto)

Ejemplos

Juan es alto (adjetival)

约yuē翰hàn很hěn高gāo (sin cópula; 很hěn = grado)

Juan es profesor (nominal)

约yuē翰hàn是shì老lǎo师shī (cópula 是shì obligatoria)

Llueve (verbal, sin argumento)

下xià雨yǔ (verbo-objeto)

El perro está ladrando (progresivo)

狗gǒu在zài叫jiào (在zài + verbo)

El libro está en la mesa (locativo)

书shū在zài桌zhuō子zǐ上shàng (在zài + ubicación)

Se puso furioso (resultativo)

他tā生shēng气qì了le (verbo + 了le)

Parece feliz (elevación)

他tā好hǎo像xiàng很hěn高gāo兴xīng (好hǎo像xiàng + adjetivo)

Lo hizo feliz (resultativo causativo)

他tā让ràng他tā很hěn高gāo兴xīng (让ràng + objeto + adjetivo)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Juan es alto (adjetival)	Juan es alto (cópula obligatoria)	John is tall (cópula obligatoria)	约yuē翰hàn很hěn高gāo (sin cópula; 很hěn = grado)
Juan es profesor (nominal)	Juan es profesor (cópula obligatoria)	John is a teacher (cópula obligatoria)	约yuē翰hàn是shì老lǎo师shī (cópula 是shì obligatoria)
Llueve (verbal, sin argumento)	Llueve (impersonal)	It rains (sujeto expletivo)	下xià雨yǔ (verbo-objeto)
El perro está ladrando (progresivo)	El perro está ladrando (estar + gerundio)	The dog is barking (be + -ing)	狗gǒu在zài叫jiào (在zài + verbo)
El libro está en la mesa (locativo)	El libro está en la mesa (estar + PP)	The book is on the table (be + PP)	书shū在zài桌zhuō子zǐ上shàng (在zài + ubicación)
Se puso furioso (resultativo)	Se puso furioso (reflexivo + ponerse)	He became angry (become + adjetivo)	他tā生shēng气qì了le (verbo + 了le)
Parece feliz (elevación)	Parece feliz (cópula no requerida)	He seems happy (seems = verbo de elevación)	他tā好hǎo像xiàng很hěn高gāo兴xīng (好hǎo像xiàng + adjetivo)
Lo hizo feliz (resultativo causativo)	Lo hizo feliz (objeto + complemento predicativo)	He made him happy (objeto + complemento del objeto)	他tā让ràng他tā很hěn高gāo兴xīng (让ràng + objeto + adjetivo)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Juan es alto (adjetival)	Juan es alto (cópula obligatoria)	John is tall (cópula obligatoria)	约yuē翰hàn很hěn高gāo (sin cópula; 很hěn = grado)
Juan es profesor (nominal)	Juan es profesor (cópula obligatoria)	John is a teacher (cópula obligatoria)	约yuē翰hàn是shì老lǎo师shī (cópula 是shì obligatoria)
Llueve (verbal, sin argumento)	Llueve (impersonal)	It rains (sujeto expletivo)	下xià雨yǔ (verbo-objeto)
El perro está ladrando (progresivo)	El perro está ladrando (estar + gerundio)	The dog is barking (be + -ing)	狗gǒu在zài叫jiào (在zài + verbo)
El libro está en la mesa (locativo)	El libro está en la mesa (estar + PP)	The book is on the table (be + PP)	书shū在zài桌zhuō子zǐ上shàng (在zài + ubicación)
Se puso furioso (resultativo)	Se puso furioso (reflexivo + ponerse)	He became angry (become + adjetivo)	他tā生shēng气qì了le (verbo + 了le)
Parece feliz (elevación)	Parece feliz (cópula no requerida)	He seems happy (seems = verbo de elevación)	他tā好hǎo像xiàng很hěn高gāo兴xīng (好hǎo像xiàng + adjetivo)
Lo hizo feliz (resultativo causativo)	Lo hizo feliz (objeto + complemento predicativo)	He made him happy (objeto + complemento del objeto)	他tā让ràng他tā很hěn高gāo兴xīng (让ràng + objeto + adjetivo)

Ejemplos en contexto

Juan es alto (adjetival)

Español

Juan es alto (cópula obligatoria)

Inglés

John is tall (cópula obligatoria)

Chino

约yuē翰hàn很hěn高gāo (sin cópula; 很hěn = grado)

Juan es profesor (nominal)

Español

Juan es profesor (cópula obligatoria)

Inglés

John is a teacher (cópula obligatoria)

Chino

约yuē翰hàn是shì老lǎo师shī (cópula 是shì obligatoria)

Llueve (verbal, sin argumento)

Español

Llueve (impersonal)

Inglés

It rains (sujeto expletivo)

Chino

下xià雨yǔ (verbo-objeto)

El perro está ladrando (progresivo)

Español

El perro está ladrando (estar + gerundio)

Inglés

The dog is barking (be + -ing)

Chino

狗gǒu在zài叫jiào (在zài + verbo)

El libro está en la mesa (locativo)

Español

El libro está en la mesa (estar + PP)

Inglés

The book is on the table (be + PP)

Chino

书shū在zài桌zhuō子zǐ上shàng (在zài + ubicación)

Se puso furioso (resultativo)

Español

Se puso furioso (reflexivo + ponerse)

Inglés

He became angry (become + adjetivo)

Chino

他tā生shēng气qì了le (verbo + 了le)

Parece feliz (elevación)

Español

Parece feliz (cópula no requerida)

Inglés

He seems happy (seems = verbo de elevación)

Chino

他tā好hǎo像xiàng很hěn高gāo兴xīng (好hǎo像xiàng + adjetivo)

Lo hizo feliz (resultativo causativo)

Español

Lo hizo feliz (objeto + complemento predicativo)

Inglés

He made him happy (objeto + complemento del objeto)

Chino

他tā让ràng他tā很hěn高gāo兴xīng (让ràng + objeto + adjetivo)

Puntos clave

Español: Los predicados verbales son desnudos. Los predicados adjetivales y nominales requieren ser o estar. Distingue inherente (ser) vs estado (estar).

Inglés: Los predicados verbales son desnudos. Todos los predicados no verbales requieren be. Usa become, seem, get como pseudo-copulares.

Chino: Los predicados adjetivales son desnudos (sin cópula). Los predicados nominales requieren 是shì. El progresivo usa 在zài. El cambio resultativo usa 了le.

Conceptos clave comparados: Juan es alto (adjetival), Juan es profesor (nominal), Llueve (verbal, sin argumento).

Preguntas frecuentes

¿Qué es predicación y por qué importa?

El predicado es lo que se dice del sujeto. El español y el inglés requieren un cópula para predicados adjetivales y nominales. El chino requiere <ruby>是<rt>shì</rt></ruby> para predicados nominales pero permite predicados ...

¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino predicación de forma diferente?

El español usa "Juan es alto (cópula obligatoria)", el inglés "John is tall (cópula obligatoria)" y el chino "<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby> (sin cópula; <ruby>很<rt>hěn</rt></ruby> = grado)". El predicado es lo que se dice del sujeto. El español y el inglés requieren un cópula para predicados adjetivales y nominales. El chino requiere <ruby>是<rt>shì</rt></ruby> para predicados nominales pero permite predicados adjetivales desnudos.

¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con predicación?

Los estudiantes suelen usar <ruby>是<rt>shì</rt></ruby> con adjetivos en chino. La corrección: <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby> es incorrecto → <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby> <ruby>高<rt>gāo</rt></ruby> (sin <ruby>是<rt>shì</rt></ruby> con adjetivos).

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

verb-tenses nouns

Última actualización: 4 de junio de 2026