Temas

Intermediate

Phrasal Verbs

Cómo las combinaciones verbo-partícula del inglés contrastan con las construcciones verbales del español y el chino.

Comparar idiomas

Los phrasal verbs del inglés combinan un verbo con una partícula (adverbio o preposición) para crear significado idiomático. El español y el chino no tienen esta categoría; usan verbos simples, reflexivos o complementos direccionales.

Visión general

Los tres idiomas abordan este concepto gramatical de maneras distintas que reflejan sus sistemas subyacentes. A continuación se presenta una comparación detallada.

Resumen

Los phrasal verbs son una característica distintiva del inglés. El español y el chino usan estrategias diferentes.

Español: No tiene phrasal verbs. Usa verbos simples, reflexivos o construcciones perifrásticas.
Inglés: Combinaciones verbo + partícula con significado idiomático. Separables o inseparables.
Chino: No tiene phrasal verbs. Usa verbos compuestos o complementos direccionales.

Explicación detallada

Los phrasal verbs combinan un verbo con una partícula adverbial o preposicional. Son característicos del inglés (give up, look after). El español y el chino carecen de un sistema equivalente, expresando esos matices mediante verbos simples o construcciones preposicionales.

Español

Estrategias para reemplazar phrasal verbs

Phrasal verb (EN)	Español	Tipo
give up	rendirse	Reflexivo
look for	buscar	Verbo simple
turn on	encender	Verbo simple
turn off	apagar	Verbo simple
put up with	soportar / aguantar	Verbo simple
run out of	quedarse sin	Reflexivo + preposición
take off (clothes)	quitarse	Reflexivo
break down	estropearse / averiarse	Reflexivo
get on	subir	Verbo simple
get off	bajar	Verbo simple

Nota: El español no tiene una categoría de “phrasal verbs”. Cada phrasal verb inglés se traduce con un verbo simple o una construcción reflexiva.

Inglés

Phrasal verbs separables

Phrasal verb	Ejemplo con sustantivo	Ejemplo con pronombre
turn on	turn on the light	turn it on
turn off	turn off the TV	turn it off
pick up	pick up the book	pick it up
put away	put away the toys	put them away
take off	take off your shoes	take them off
give back	give back the money	give it back

Regla: Con pronombres, el pronombre VA ENTRE el verbo y la partícula.

Phrasal verbs inseparables

Phrasal verb	Ejemplo
look after	look after the children (NO look the children after)
run out of	run out of time (NO run time out of)
get on with	get on with him (NO get him on with)
look forward to	look forward to the party
put up with	put up with the noise

Regla: El objeto siempre va DESPUÉS de la partícula (o partículas).

Phrasal verbs de tres partes

Phrasal verb	Significado	Ejemplo
look forward to	esperar con ilusión	I look forward to meeting you
put up with	soportar	I can’t put up with the noise
run out of	quedarse sin	We ran out of milk
get on with	llevarse bien con	Do you get on with him?
catch up with	ponerse al día con	I need to catch up with my work

Chino

Verbos compuestos (替tì代dài phrasal verbs)

Phrasal verb (EN)	Chino	Estructura
give up	放fàng弃qì	Verbo + verbo
look after	照zhào顾gù	Verbo + verbo
put up with	忍rěn受shòu	Verbo + verbo
take off (clothes)	脱tuō	Verbo simple
take off (plane)	起qǐ飞fēi	Verbo + verbo
break down	坏huài了le	Verbo + complemento
run out of	没méi有yǒu…了le	Negación + verbo + 了le

Complementos direccionales

Verbo + Dirección	Significado
上shàng来lái	subir (hacia el hablante)
下xià去qù	bajar (alejándose del hablante)
出chū来lái	salir (hacia el hablante)
回huí去qù	volver (alejándose)
进jìn来lái	entrar (hacia el hablante)

Compuestos resultativos

Verbo + Resultado	Significado
看kàn见jiàn	ver (ver + percibir)
听tīng见jiàn	oír (oír + percibir)
做zuò完wán	terminar de hacer
吃chī完wán	terminar de comer
学xué会huì	aprender (estudiar + saber)

Comparación rápida

Estrategia	Español	Inglés	Chino
Verbo + partícula	No	Sí (phrasal verb)	No
Verbo simple	Sí	A veces	Sí
Reflexivo	Sí	No	No
Verbo compuesto	No	No	Sí
Complemento direccional	No	No	Sí
Complemento resultativo	No	No	Sí

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
rendirse (no hay equivalente literal)	give up (dar + arriba ≠ rendirse)	放fàng弃qì (dejar + abandonar = rendirse)
encenderlo (pronombre enclítico, no partícula)	turn it on (separable) vs look after it (inseparable)	开kāi灯dēng (verbo + objeto, no separable)
soportar el ruido (verbo simple)	put up with the noise	忍rěn受shòu噪zào音yīn (verbo compuesto)

Errores comunes

Hispanohablantes: Traducir literalmente phrasal verbs → “dar arriba” en lugar de “rendirse”
Hispanohablantes: Poner el pronombre después de la partícula → “turn on it” en lugar de “turn it on”
Hispanohablantes: No reconocer phrasal verbs inseparables → “look the children after” en lugar de “look after the children”
Hispanohablantes: Usar phrasal verbs en chino → necesitan usar verbos compuestos

Temas relacionados

Verbos direccionales: Cómo el chino expresa dirección con verbos
Complementación verbal: Cómo los verbos toman complementos
Reflexivos: Verbos que requieren pronombre reflexivo
Preposiciones: Partículas que marcan relaciones espaciales

Ejemplos

Give up (rendirse)

rendirse (verbo reflexivo)

Encender la luz

encender la luz

Apagar la luz

apagar la luz

Cuidar a los niños

cuidar a los niños

Soportar el ruido

soportar el ruido / aguantar el ruido

Quedarse sin tiempo

quedarse sin tiempo

Quitarse / Despegar

quitarse (ropa) / despegar (avión)

Estropearse (dejar de funcionar)

estropearse / averiarse (reflexivo)

Ejemplos

Give up (rendirse)

give up (phrasal verb separable)

Encender la luz

turn on the light (separable)

Apagar la luz

turn off the light (separable)

Cuidar a los niños

look after the children (inseparable)

Soportar el ruido

put up with the noise (de tres partes)

Quedarse sin tiempo

run out of time (de tres partes)

Quitarse / Despegar

take off (múltiples significados)

Estropearse (dejar de funcionar)

break down (inseparable)

Ejemplos

Give up (rendirse)

放fàng弃qì (verbo compuesto)

Encender la luz

开kāi灯dēng (verbo + objeto)

Apagar la luz

关guān灯dēng (verbo + objeto)

Cuidar a los niños

照zhào顾gù孩hái子zǐ (verbo compuesto)

Soportar el ruido

忍rěn受shòu噪zào音yīn (verbo compuesto)

Quedarse sin tiempo

没méi有yǒu时shí间jiān了le (verbo + objeto)

Quitarse / Despegar

脱tuō (ropa) / 起qǐ飞fēi (avión)

Estropearse (dejar de funcionar)

坏huài了le (verbo + complemento)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Give up (rendirse)	rendirse (verbo reflexivo)	give up (phrasal verb separable)	放fàng弃qì (verbo compuesto)
Encender la luz	encender la luz	turn on the light (separable)	开kāi灯dēng (verbo + objeto)
Apagar la luz	apagar la luz	turn off the light (separable)	关guān灯dēng (verbo + objeto)
Cuidar a los niños	cuidar a los niños	look after the children (inseparable)	照zhào顾gù孩hái子zǐ (verbo compuesto)
Soportar el ruido	soportar el ruido / aguantar el ruido	put up with the noise (de tres partes)	忍rěn受shòu噪zào音yīn (verbo compuesto)
Quedarse sin tiempo	quedarse sin tiempo	run out of time (de tres partes)	没méi有yǒu时shí间jiān了le (verbo + objeto)
Quitarse / Despegar	quitarse (ropa) / despegar (avión)	take off (múltiples significados)	脱tuō (ropa) / 起qǐ飞fēi (avión)
Estropearse (dejar de funcionar)	estropearse / averiarse (reflexivo)	break down (inseparable)	坏huài了le (verbo + complemento)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Give up (rendirse)	rendirse (verbo reflexivo)	give up (phrasal verb separable)	放fàng弃qì (verbo compuesto)
Encender la luz	encender la luz	turn on the light (separable)	开kāi灯dēng (verbo + objeto)
Apagar la luz	apagar la luz	turn off the light (separable)	关guān灯dēng (verbo + objeto)
Cuidar a los niños	cuidar a los niños	look after the children (inseparable)	照zhào顾gù孩hái子zǐ (verbo compuesto)
Soportar el ruido	soportar el ruido / aguantar el ruido	put up with the noise (de tres partes)	忍rěn受shòu噪zào音yīn (verbo compuesto)
Quedarse sin tiempo	quedarse sin tiempo	run out of time (de tres partes)	没méi有yǒu时shí间jiān了le (verbo + objeto)
Quitarse / Despegar	quitarse (ropa) / despegar (avión)	take off (múltiples significados)	脱tuō (ropa) / 起qǐ飞fēi (avión)
Estropearse (dejar de funcionar)	estropearse / averiarse (reflexivo)	break down (inseparable)	坏huài了le (verbo + complemento)

Ejemplos en contexto

Give up (rendirse)

Español

rendirse (verbo reflexivo)

Inglés

give up (phrasal verb separable)

Chino

放fàng弃qì (verbo compuesto)

Encender la luz

Español

encender la luz

Inglés

turn on the light (separable)

Chino

开kāi灯dēng (verbo + objeto)

Apagar la luz

Español

apagar la luz

Inglés

turn off the light (separable)

Chino

关guān灯dēng (verbo + objeto)

Cuidar a los niños

Español

cuidar a los niños

Inglés

look after the children (inseparable)

Chino

照zhào顾gù孩hái子zǐ (verbo compuesto)

Soportar el ruido

Español

soportar el ruido / aguantar el ruido

Inglés

put up with the noise (de tres partes)

Chino

忍rěn受shòu噪zào音yīn (verbo compuesto)

Quedarse sin tiempo

Español

quedarse sin tiempo

Inglés

run out of time (de tres partes)

Chino

没méi有yǒu时shí间jiān了le (verbo + objeto)

Quitarse / Despegar

Español

quitarse (ropa) / despegar (avión)

Inglés

take off (múltiples significados)

Chino

脱tuō (ropa) / 起qǐ飞fēi (avión)

Estropearse (dejar de funcionar)

Español

estropearse / averiarse (reflexivo)

Inglés

break down (inseparable)

Chino

坏huài了le (verbo + complemento)

Puntos clave

Español: No tiene sistema de phrasal verbs. Usa verbos simples (buscar = look for), reflexivos (rendirse = give up) o construcciones perifrásticas.

Inglés: Miles de phrasal verbs. Son separables (verbo + objeto + partícula) o inseparables (verbo + partícula + objeto). A menudo la forma más natural de expresar una idea.

Chino: No tiene phrasal verbs. Usa verbos compuestos (放fàng弃qìfàngqì), complementos direccionales (上shàng来láishànglái) o compuestos resultativos (看kàn见jiànkànjiàn).

Conceptos clave comparados: Give up (rendirse), Turn on the light (encender la luz), Turn off the light (apagar la luz).

Preguntas frecuentes

¿Qué es phrasal verbs y por qué importa?

¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino phrasal verbs de forma diferente?

El español usa "rendirse (verbo reflexivo)", el inglés "give up (phrasal verb separable)" y el chino "<ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>弃<rt>qì</rt></ruby> (verbo compuesto)". Los phrasal verbs del inglés combinan un verbo con una partícula (adverbio o preposición) para crear significado idiomático. El español y el chino no tienen esta categoría; usan verbos simples, reflexivos o complementos direccionales.

¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con phrasal verbs?

Los estudiantes suelen colocar el pronombre objeto después de la partícula en phrasal verbs separables. La corrección: turn it on (no turn on it); put them away (no put away them).

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

prepositions verb-tenses

Última actualización: 4 de junio de 2026