Temas
BeginnerDeterminantes
Cómo el español, el inglés y el chino usan palabras que especifican o cuantifican sustantivos.
Comparar idiomas
Los determinantes introducen sustantivos y expresan referencia, cantidad o proximidad. Los artículos españoles concuerdan en género y número. El inglés usa artículos y cuantificadores con distinción contable/masivo. El chino carece de artículos y usa demostrativos y numerales directamente.
Visión general
Los determinantes son palabras que introducen sustantivos y expresan referencia, cantidad o proximidad.
- Español: Los artículos (el, la, un, una) concuerdan en género y número. Los demostrativos distinguen tres grados de distancia (este, ese, aquel). Los posesivos tienen formas pronominales completas.
- Inglés: Los artículos (the, a, an) no se inflectan. Los demostrativos tienen dos grados (this, that). Los cuantificadores distinguen sustantivos contables y masivos (many, much, few, little).
- Chino: Sin artículos. Los demostrativos (这, 那) requieren clasificadores. Los numerales requieren clasificadores. La posesión se marca con 的.
Explicación detallada
Los determinantes sientan la base de la referencia nominal, pero su organización varía profundamente.
El español posee artículos definidos (el, la, los, las) e indefinidos (un, una, unos, unas) que concuerdan en género y número con el sustantivo. Esta concordancia es obligatoria y extendida: incluso los sustantivos abstractos llevan artículo (la honestidad). Los demostrativos distinguen tres grados de proximidad (este, ese, aquel) y concuerdan. Los posesivos (mi, tu, su) tienen formas pronominales completas (el mío, el tuyo) y atributivas. Los cuantificadores (mucho, poco, bastante) se flexionan.
El inglés simplifica drásticamente: artículo definido único the e indefinido a/an sin flexión. Los demostrativos solo distinguen dos grados (this, that). Los posesivos (my, your, his) no se flexionan. Los cuantificadores hacen la distinción crucial entre contables (many, few) y no contables (much, little). No hay equivalente del artículo definido generalizado del español en contextos abstractos.
El chino carece completamente de artículos. La referencia definida o indefinida se infiere del contexto o del orden de los elementos en la oración. Los demostrativos (这 zhè = este, 那 nà = ese) requieren obligatoriamente un clasificador numeral (这本书 = este libro, literalmente “este-CLAS-libro”). Los numerales también exigen clasificador (三个学生 = tres estudiantes, “tres-CLAS-estudiante”). La posesión se marca consistentemente con 的 (de), aunque puede omitirse con pronombres personales en contextos íntimos.
Los angloparlantes omiten artículos obligatorios en español. Los hispanohablantes sobreusan the en inglés donde no se requiere artículo. Los sinohablantes insertan artículos en español donde el chino no los tiene, o omiten clasificadores donde son obligatorios.
Español
Artículos
| Masculino | Femenino | |
|---|---|---|
| Definido singular | el | la |
| Definido plural | los | las |
| Indefinido singular | un | una |
| Indefinido plural | unos | unas |
Ejemplos:
- el libro, la mesa, los niños, las niñas
- un problema, una mano, unos días, unas cosas
Femenino con a- tónica → el:
- el agua, el hacha, el águila (pero: las aguas frías)
Demostrativos
Tres grados de distancia:
| Masculino | Femenino | Significado | |
|---|---|---|---|
| este | este | esta | este (cerca del hablante) |
| ese | ese | esa | ese (cerca del oyente) |
| aquel | aquel | aquella | aquel allá (distante) |
Plural:
- estos/estas, esos/esas, aquellos/aquellas
Neutro (para conceptos abstractos):
- esto, eso, aquello
- Esto es importante. (Esto es importante.)
Posesivos
| Antes del sustantivo | Independiente | |
|---|---|---|
| mi | mi(s) | mío(s)/mía(s) |
| tu | tu(s) | tuyo(s)/tuya(s) |
| su | su(s) | suyo(s)/suya(s) |
| nuestro | nuestro(s)/nuestra(s) | nuestro(s)/nuestra(s) |
| vuestro | vuestro(s)/vuestra(s) | vuestro(s)/vuestra(s) |
| su (pl) | su(s) | suyo(s)/suya(s) |
Antes del sustantivo:
- mi libro, tus amigos, su casa, nuestra familia
Independiente:
- El libro es mío. (El libro es mío.)
- Esas son nuestras. (Esas son nuestras.)
Cuantificadores
| Significado | Ejemplo | |
|---|---|---|
| todo(s)/toda(s) | todos | todos los libros |
| cada | cada/cada uno | cada día |
| algunos/algunas | algunos | algunos libros |
| ningún/ninguna | ningún | ningún problema |
| muchos/muchas | muchos | muchos amigos |
| pocos/pocas | pocos | pocas veces |
| varios/varias | varios | varias personas |
Nota: Cada siempre es singular; ningún se acorta ante masculino singular.
Numerales
- un libro, dos libros, tres libros, diez libros, cien libros
- primero → el primer libro (acortado ante masculino singular)
Inglés
Artículos
| Artículo | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| the | definido (específico) | the book |
| a | indefinido (singular contable, sonido consonante) | a book |
| an | indefinido (singular contable, sonido vocal) | an apple |
| cero | indefinido (plural, masivo, abstracto) | books, water, love |
Nota: Los artículos ingleses no concuerdan con el sustantivo.
Demostrativos
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Cerca | this | these |
| Lejos | that | those |
Ejemplos:
- this book, these books, that idea, those people
Posesivos
| Antes del sustantivo | Independiente |
|---|---|
| my | mine |
| your | yours |
| his | his |
| her | hers |
| its | (raro independiente) |
| our | ours |
| their | theirs |
Antes del sustantivo:
- my book, your friend, her house
Independiente:
- The book is mine.
- That house is ours.
Cuantificadores
Con sustantivos contables:
| Cuantificador | Ejemplo |
|---|---|
| many | many books |
| a few | a few friends |
| few | few problems |
| several | several people |
| both | both students |
| each/every | each book, every day |
| all (of) | all books / all of the books |
Con sustantivos masivos:
| Cuantificador | Ejemplo |
|---|---|
| much | much water |
| a little | a little time |
| little | little money |
| some | some water |
| any | any water (negativa/pregunta) |
| no | no water |
| all (of) | all water / all of the water |
Con ambos:
| Cuantificador | Ejemplo |
|---|---|
| some | some books / some water |
| any | any books / any water |
| no | no books / no water |
| all | all books / all water |
| enough | enough time / enough books |
| plenty of | plenty of time / plenty of books |
| a lot of / lots of | a lot of books / a lot of water |
Numerales
- one book, two books, three books, ten books, a hundred books
- the first book, the second chapter, the third time
Chino
Sin artículos
El chino no tiene artículos:
- 书 = libro / el libro / un libro (el contexto determina)
- 我买书 = Compré un libro / Compré libros / Compré el libro
La definitud se expresa mediante:
- Demostrativos: 这本书 (este libro)
- Contexto previo
- Estructura tema-comentario
Demostrativos
| Con clasificador | Sin (abstracto) | |
|---|---|---|
| este | 这 + CL | 这 |
| ese | 那 + CL | 那 |
| estos | 这些 | — |
| esos | 那些 | — |
Ejemplos:
- 这本书 (este libro)
- 那个人 (esa persona)
- 这些书 (estos libros)
- 那些人 (esas personas)
Posesivos
Posesivo + 的 + Sustantivo:
- 我的书 (mi libro)
- 你的朋友 (tu amigo)
- 他的家 (su casa)
Nota: 的 puede omitirse con relaciones cercanas:
- 我妈 (mi mamá — no 我的妈)
- 我爸 (mi papá)
- 我们学校 (nuestra escuela)
Cuantificadores
| Significado | Ejemplo | |
|---|---|---|
| 每 | cada | 每天 (cada día) |
| 每 + CL | cada (contado) | 每本书 (cada libro) |
| 所有 | todos | 所有的书 (todos los libros) |
| 一切 | todo (abstracto) | 一切 (todo) |
| 一些 | algunos | 一些人 (algunas personas) |
| 很多 | muchos | 很多书 (muchos libros) |
| 几个 | algunos/varios | 几个人 (algunas personas) |
| 没有 | ningún | 没有书 (ningún libro) |
| 别的 | otro | 别的书 (otro libro) |
Numerales
- 一本书 (un libro)
- 两本书 (dos libros — 两, no 二)
- 三本书 (tres libros)
- 十本书 (diez libros)
Nota: 两 se usa con clasificadores; 二 se usa al contar sin clasificadores.
Comparación rápida
| Tipo de determinante | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Artículo definido | el/la (con género) | the (invariable) | Ninguno (contexto/demo) |
| Artículo indefinido | un/una (con género) | a/an (consonante/vocal) | Ninguno (contexto/num) |
| Demostrativo | este/ese/aquel (3 vías) | this/that (2 vías) | 这/那 (2 vías + CL) |
| Posesivo | mi/tu/su (concuerda independiente) | my/your/his (invariable) | 我的/你的/他的 (的) |
| Cada | cada (sing) | every/each (sing) | 每 (+ CL) |
| Todos | todo(s)/toda(s) | all (pl/mas) | 所有/一切 |
| Algunos | algunos/unos | some (cont/mas) | 一些 |
| Ningún | ningún/ninguna | no | 没有 |
| Muchos | muchos/muchas | many (cont) | 很多 |
| Mucho | mucho/mucha | much (mas) | 很多 (igual) |
Ejemplos
En contexto
| Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|
| Este libro es mío. | This book is mine. | 这本书是我的。 |
| No tengo ningún libro. | I don’t have any books. | 我没有书。 |
| Cada estudiante aprobó. | Every student passed. | 每个学生都过了。 |
Errores comunes
-
Hispanohablantes aprendiendo inglés: I bought book → I bought a book (se requiere artículo)
-
Angloparlantes aprendiendo español: el problema → ¡correcto! Pero la problema → el problema (masculino)
-
Angloparlantes aprendiendo chino: 这是一书 → 这一本书 (se requiere clasificador)
-
Hispanohablantes aprendiendo inglés: I have many waters → I have a lot of water (many vs much)
Temas relacionados
- Articles: Cómo funciona la referencia definida e indefinida
- Quantifiers: Cómo se expresa la cantidad
- Demonstratives: Cómo se marca la proximidad
- Possession: Cómo se expresa la posesión
Ejemplos
El libro (definido)
el libro (masc) / la mesa (fem)
Un libro (indefinido)
un libro (masc) / una mesa (fem)
Algunos libros
unos libros / algunos libros
Este libro
este libro (masc) / esta mesa (fem)
Ese libro
ese libro / aquel libro (más distante)
Mi libro
mi libro (sin concordancia)
Cada libro
cada libro (singular) / todos los libros (plural)
Ningún libro
ningún libro (masc) / ninguna mesa (fem)
Ejemplos
El libro (definido)
the book
Un libro (indefinido)
a book / an apple
Algunos libros
some books
Este libro
this book
Ese libro
that book
Mi libro
my book
Cada libro
every book (singular) / all books (plural)
Ningún libro
no book
Ejemplos
El libro (definido)
这本书 (este libro) / 那本书 (ese libro)
Un libro (indefinido)
一本书 (un libro — numeral)
Algunos libros
一些书 ( algunos libros )
Este libro
这本书 (este + clasificador + libro)
Ese libro
那本书 (ese + clasificador + libro)
Mi libro
我的书 (posesivo + 的 + sustantivo)
Cada libro
每本书 (cada + clasificador + sustantivo)
Ningún libro
没有书 (no tener libro)
Comparación rápida
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| El libro (definido) | el libro (masc) / la mesa (fem) | the book | 这本书 (este libro) / 那本书 (ese libro) |
| Un libro (indefinido) | un libro (masc) / una mesa (fem) | a book / an apple | 一本书 (un libro — numeral) |
| Algunos libros | unos libros / algunos libros | some books | 一些书 ( algunos libros ) |
| Este libro | este libro (masc) / esta mesa (fem) | this book | 这本书 (este + clasificador + libro) |
| Ese libro | ese libro / aquel libro (más distante) | that book | 那本书 (ese + clasificador + libro) |
| Mi libro | mi libro (sin concordancia) | my book | 我的书 (posesivo + 的 + sustantivo) |
| Cada libro | cada libro (singular) / todos los libros (plural) | every book (singular) / all books (plural) | 每本书 (cada + clasificador + sustantivo) |
| Ningún libro | ningún libro (masc) / ninguna mesa (fem) | no book | 没有书 (no tener libro) |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Comparación lado a lado
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| El libro (definido) | el libro (masc) / la mesa (fem) | the book | 这本书 (este libro) / 那本书 (ese libro) |
| Un libro (indefinido) | un libro (masc) / una mesa (fem) | a book / an apple | 一本书 (un libro — numeral) |
| Algunos libros | unos libros / algunos libros | some books | 一些书 ( algunos libros ) |
| Este libro | este libro (masc) / esta mesa (fem) | this book | 这本书 (este + clasificador + libro) |
| Ese libro | ese libro / aquel libro (más distante) | that book | 那本书 (ese + clasificador + libro) |
| Mi libro | mi libro (sin concordancia) | my book | 我的书 (posesivo + 的 + sustantivo) |
| Cada libro | cada libro (singular) / todos los libros (plural) | every book (singular) / all books (plural) | 每本书 (cada + clasificador + sustantivo) |
| Ningún libro | ningún libro (masc) / ninguna mesa (fem) | no book | 没有书 (no tener libro) |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Ejemplos en contexto
El libro (definido)
Español
el libro (masc) / la mesa (fem)
Inglés
the book
Chino
这本书 (este libro) / 那本书 (ese libro)
Un libro (indefinido)
Español
un libro (masc) / una mesa (fem)
Inglés
a book / an apple
Chino
一本书 (un libro — numeral)
Algunos libros
Español
unos libros / algunos libros
Inglés
some books
Chino
一些书 ( algunos libros )
Este libro
Español
este libro (masc) / esta mesa (fem)
Inglés
this book
Chino
这本书 (este + clasificador + libro)
Ese libro
Español
ese libro / aquel libro (más distante)
Inglés
that book
Chino
那本书 (ese + clasificador + libro)
Mi libro
Español
mi libro (sin concordancia)
Inglés
my book
Chino
我的书 (posesivo + 的 + sustantivo)
Cada libro
Español
cada libro (singular) / todos los libros (plural)
Inglés
every book (singular) / all books (plural)
Chino
每本书 (cada + clasificador + sustantivo)
Ningún libro
Español
ningún libro (masc) / ninguna mesa (fem)
Inglés
no book
Chino
没有书 (no tener libro)
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Puntos clave
Español: Los artículos (el, la, un, una) concuerdan en género y número. Los demostrativos distinguen tres grados de distancia (este, ese, aquel). Los posesivos
Inglés: Los artículos (the, a, an) no se inflectan. Los demostrativos tienen dos grados (this, that). Los cuantificadores distinguen sustantivos contables y masivos (many, much
Chino: Sin artículos. Los demostrativos (这, 那) requieren clasificadores. Los numerales requieren clasificadores. La posesión se marca con 的.
Conceptos clave comparados: El libro (definido), Un libro (indefinido), Algunos libros.
Preguntas frecuentes
¿Qué es determinantes y por qué importa?
¿Cómo manejan el español, el inglés y el chino determinantes de forma diferente?
¿Cuál es el error más común que cometen los estudiantes con determinantes?
Referencias
- Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
- The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
- A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981
Última actualización: 4 de junio de 2026