Temas
BeginnerDeterminantes
Cómo el español, el inglés y el chino usan palabras que especifican o cuantifican sustantivos.
Comparar idiomas
Los determinantes introducen sustantivos y expresan referencia, cantidad o proximidad. Los artículos españoles concuerdan en género y número. El inglés usa artículos y cuantificadores con distinción contable/masivo. El chino carece de artículos y usa demostrativos y numerales directamente.
Visión general
Los determinantes son palabras que introducen sustantivos y expresan referencia, cantidad o proximidad.
- Español: Los artículos (el, la, un, una) concuerdan en género y número. Los demostrativos distinguen tres grados de distancia (este, ese, aquel). Los posesivos tienen formas pronominales completas.
- Inglés: Los artículos (the, a, an) no se inflectan. Los demostrativos tienen dos grados (this, that). Los cuantificadores distinguen sustantivos contables y masivos (many, much, few, little).
- Chino: Sin artículos. Los demostrativos (这, 那) requieren clasificadores. Los numerales requieren clasificadores. La posesión se marca con 的.
Español
Artículos
| Masculino | Femenino | |
|---|---|---|
| Definido singular | el | la |
| Definido plural | los | las |
| Indefinido singular | un | una |
| Indefinido plural | unos | unas |
Ejemplos:
- el libro, la mesa, los niños, las niñas
- un problema, una mano, unos días, unas cosas
Femenino con a- tónica → el:
- el agua, el hacha, el águila (pero: las aguas frías)
Demostrativos
Tres grados de distancia:
| Masculino | Femenino | Significado | |
|---|---|---|---|
| este | este | esta | este (cerca del hablante) |
| ese | ese | esa | ese (cerca del oyente) |
| aquel | aquel | aquella | aquel allá (distante) |
Plural:
- estos/estas, esos/esas, aquellos/aquellas
Neutro (para conceptos abstractos):
- esto, eso, aquello
- Esto es importante. (Esto es importante.)
Posesivos
| Antes del sustantivo | Independiente | |
|---|---|---|
| mi | mi(s) | mío(s)/mía(s) |
| tu | tu(s) | tuyo(s)/tuya(s) |
| su | su(s) | suyo(s)/suya(s) |
| nuestro | nuestro(s)/nuestra(s) | nuestro(s)/nuestra(s) |
| vuestro | vuestro(s)/vuestra(s) | vuestro(s)/vuestra(s) |
| su (pl) | su(s) | suyo(s)/suya(s) |
Antes del sustantivo:
- mi libro, tus amigos, su casa, nuestra familia
Independiente:
- El libro es mío. (El libro es mío.)
- Esas son nuestras. (Esas son nuestras.)
Cuantificadores
| Significado | Ejemplo | |
|---|---|---|
| todo(s)/toda(s) | todos | todos los libros |
| cada | cada/cada uno | cada día |
| algunos/algunas | algunos | algunos libros |
| ningún/ninguna | ningún | ningún problema |
| muchos/muchas | muchos | muchos amigos |
| pocos/pocas | pocos | pocas veces |
| varios/varias | varios | varias personas |
Nota: Cada siempre es singular; ningún se acorta ante masculino singular.
Numerales
- un libro, dos libros, tres libros, diez libros, cien libros
- primero → el primer libro (acortado ante masculino singular)
Inglés
Artículos
| Artículo | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| the | definido (específico) | the book |
| a | indefinido (singular contable, sonido consonante) | a book |
| an | indefinido (singular contable, sonido vocal) | an apple |
| cero | indefinido (plural, masivo, abstracto) | books, water, love |
Nota: Los artículos ingleses no concuerdan con el sustantivo.
Demostrativos
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Cerca | this | these |
| Lejos | that | those |
Ejemplos:
- this book, these books, that idea, those people
Posesivos
| Antes del sustantivo | Independiente |
|---|---|
| my | mine |
| your | yours |
| his | his |
| her | hers |
| its | (raro independiente) |
| our | ours |
| their | theirs |
Antes del sustantivo:
- my book, your friend, her house
Independiente:
- The book is mine.
- That house is ours.
Cuantificadores
Con sustantivos contables:
| Cuantificador | Ejemplo |
|---|---|
| many | many books |
| a few | a few friends |
| few | few problems |
| several | several people |
| both | both students |
| each/every | each book, every day |
| all (of) | all books / all of the books |
Con sustantivos masivos:
| Cuantificador | Ejemplo |
|---|---|
| much | much water |
| a little | a little time |
| little | little money |
| some | some water |
| any | any water (negativa/pregunta) |
| no | no water |
| all (of) | all water / all of the water |
Con ambos:
| Cuantificador | Ejemplo |
|---|---|
| some | some books / some water |
| any | any books / any water |
| no | no books / no water |
| all | all books / all water |
| enough | enough time / enough books |
| plenty of | plenty of time / plenty of books |
| a lot of / lots of | a lot of books / a lot of water |
Numerales
- one book, two books, three books, ten books, a hundred books
- the first book, the second chapter, the third time
Chino
Sin artículos
El chino no tiene artículos:
- 书 = libro / el libro / un libro (el contexto determina)
- 我买书 = Compré un libro / Compré libros / Compré el libro
La definitud se expresa mediante:
- Demostrativos: 这本书 (este libro)
- Contexto previo
- Estructura tema-comentario
Demostrativos
| Con clasificador | Sin (abstracto) | |
|---|---|---|
| este | 这 + CL | 这 |
| ese | 那 + CL | 那 |
| estos | 这些 | — |
| esos | 那些 | — |
Ejemplos:
- 这本书 (este libro)
- 那个人 (esa persona)
- 这些书 (estos libros)
- 那些人 (esas personas)
Posesivos
Posesivo + 的 + Sustantivo:
- 我的书 (mi libro)
- 你的朋友 (tu amigo)
- 他的家 (su casa)
Nota: 的 puede omitirse con relaciones cercanas:
- 我妈 (mi mamá — no 我的妈)
- 我爸 (mi papá)
- 我们学校 (nuestra escuela)
Cuantificadores
| Significado | Ejemplo | |
|---|---|---|
| 每 | cada | 每天 (cada día) |
| 每 + CL | cada (contado) | 每本书 (cada libro) |
| 所有 | todos | 所有的书 (todos los libros) |
| 一切 | todo (abstracto) | 一切 (todo) |
| 一些 | algunos | 一些人 (algunas personas) |
| 很多 | muchos | 很多书 (muchos libros) |
| 几个 | algunos/varios | 几个人 (algunas personas) |
| 没有 | ningún | 没有书 (ningún libro) |
| 别的 | otro | 别的书 (otro libro) |
Numerales
- 一本书 (un libro)
- 两本书 (dos libros — 两, no 二)
- 三本书 (tres libros)
- 十本书 (diez libros)
Nota: 两 se usa con clasificadores; 二 se usa al contar sin clasificadores.
Comparación rápida
| Tipo de determinante | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| Artículo definido | el/la (con género) | the (invariable) | Ninguno (contexto/demo) |
| Artículo indefinido | un/una (con género) | a/an (consonante/vocal) | Ninguno (contexto/num) |
| Demostrativo | este/ese/aquel (3 vías) | this/that (2 vías) | 这/那 (2 vías + CL) |
| Posesivo | mi/tu/su (concuerda independiente) | my/your/his (invariable) | 我的/你的/他的 (的) |
| Cada | cada (sing) | every/each (sing) | 每 (+ CL) |
| Todos | todo(s)/toda(s) | all (pl/mas) | 所有/一切 |
| Algunos | algunos/unos | some (cont/mas) | 一些 |
| Ningún | ningún/ninguna | no | 没有 |
| Muchos | muchos/muchas | many (cont) | 很多 |
| Mucho | mucho/mucha | much (mas) | 很多 (igual) |
Ejemplos en contexto
Este libro es mío
- ES: Este libro es mío.
- EN: This book is mine.
- ZH: 这本书是我的。
No tengo ningún libro
- ES: No tengo ningún libro.
- EN: I don’t have any books.
- ZH: 我没有书。
Cada estudiante aprobó
- ES: Cada estudiante aprobó.
- EN: Every student passed.
- ZH: 每个学生都过了。
Errores comunes
-
Hispanohablantes aprendiendo inglés: I bought book → I bought a book (se requiere artículo)
-
Angloparlantes aprendiendo español: el problema → ¡correcto! Pero la problema → el problema (masculino)
-
Angloparlantes aprendiendo chino: 这是一书 → 这一本书 (se requiere clasificador)
-
Hispanohablantes aprendiendo inglés: I have many waters → I have a lot of water (many vs much)
Temas relacionados
- Articles: Cómo funciona la referencia definida e indefinida
- Quantifiers: Cómo se expresa la cantidad
- Demonstratives: Cómo se marca la proximidad
- Possession: Cómo se expresa la posesión
Ejemplos
El libro (definido)
el libro (masc) / la mesa (fem)
Un libro (indefinido)
un libro (masc) / una mesa (fem)
Algunos libros
unos libros / algunos libros
Este libro
este libro (masc) / esta mesa (fem)
Ese libro
ese libro / aquel libro (más distante)
Mi libro
mi libro (sin concordancia)
Cada libro
cada libro (singular) / todos los libros (plural)
Ningún libro
ningún libro (masc) / ninguna mesa (fem)
Ejemplos
El libro (definido)
the book
Un libro (indefinido)
a book / an apple
Algunos libros
some books
Este libro
this book
Ese libro
that book
Mi libro
my book
Cada libro
every book (singular) / all books (plural)
Ningún libro
no book
Ejemplos
El libro (definido)
这本书 (este libro) / 那本书 (ese libro)
Un libro (indefinido)
一本书 (un libro — numeral)
Algunos libros
一些书 ( algunos libros )
Este libro
这本书 (este + clasificador + libro)
Ese libro
那本书 (ese + clasificador + libro)
Mi libro
我的书 (posesivo + 的 + sustantivo)
Cada libro
每本书 (cada + clasificador + sustantivo)
Ningún libro
没有书 (no tener libro)
Comparación rápida
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| El libro (definido) | el libro (masc) / la mesa (fem) | the book | 这本书 (este libro) / 那本书 (ese libro) |
| Un libro (indefinido) | un libro (masc) / una mesa (fem) | a book / an apple | 一本书 (un libro — numeral) |
| Algunos libros | unos libros / algunos libros | some books | 一些书 ( algunos libros ) |
| Este libro | este libro (masc) / esta mesa (fem) | this book | 这本书 (este + clasificador + libro) |
| Ese libro | ese libro / aquel libro (más distante) | that book | 那本书 (ese + clasificador + libro) |
| Mi libro | mi libro (sin concordancia) | my book | 我的书 (posesivo + 的 + sustantivo) |
| Cada libro | cada libro (singular) / todos los libros (plural) | every book (singular) / all books (plural) | 每本书 (cada + clasificador + sustantivo) |
| Ningún libro | ningún libro (masc) / ninguna mesa (fem) | no book | 没有书 (no tener libro) |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Comparación lado a lado
| Conceptos gramaticales | Español | Inglés | Chino |
|---|---|---|---|
| El libro (definido) | el libro (masc) / la mesa (fem) | the book | 这本书 (este libro) / 那本书 (ese libro) |
| Un libro (indefinido) | un libro (masc) / una mesa (fem) | a book / an apple | 一本书 (un libro — numeral) |
| Algunos libros | unos libros / algunos libros | some books | 一些书 ( algunos libros ) |
| Este libro | este libro (masc) / esta mesa (fem) | this book | 这本书 (este + clasificador + libro) |
| Ese libro | ese libro / aquel libro (más distante) | that book | 那本书 (ese + clasificador + libro) |
| Mi libro | mi libro (sin concordancia) | my book | 我的书 (posesivo + 的 + sustantivo) |
| Cada libro | cada libro (singular) / todos los libros (plural) | every book (singular) / all books (plural) | 每本书 (cada + clasificador + sustantivo) |
| Ningún libro | ningún libro (masc) / ninguna mesa (fem) | no book | 没有书 (no tener libro) |
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Ejemplos en contexto
El libro (definido)
Español
el libro (masc) / la mesa (fem)
Inglés
the book
Chino
这本书 (este libro) / 那本书 (ese libro)
Un libro (indefinido)
Español
un libro (masc) / una mesa (fem)
Inglés
a book / an apple
Chino
一本书 (un libro — numeral)
Algunos libros
Español
unos libros / algunos libros
Inglés
some books
Chino
一些书 ( algunos libros )
Este libro
Español
este libro (masc) / esta mesa (fem)
Inglés
this book
Chino
这本书 (este + clasificador + libro)
Ese libro
Español
ese libro / aquel libro (más distante)
Inglés
that book
Chino
那本书 (ese + clasificador + libro)
Mi libro
Español
mi libro (sin concordancia)
Inglés
my book
Chino
我的书 (posesivo + 的 + sustantivo)
Cada libro
Español
cada libro (singular) / todos los libros (plural)
Inglés
every book (singular) / all books (plural)
Chino
每本书 (cada + clasificador + sustantivo)
Ningún libro
Español
ningún libro (masc) / ninguna mesa (fem)
Inglés
no book
Chino
没有书 (no tener libro)
Selecciona al menos un idioma para ver las comparaciones
Puntos clave
Español: Los artículos (el, la, un, una) concuerdan en género y número. Los demostrativos distinguen tres grados de distancia (este, ese, aquel). Los posesivos ...
Inglés: Los artículos (the, a, an) no se inflectan. Los demostrativos tienen dos grados (this, that). Los cuantificadores distinguen sustantivos contables y masivos (many, much...
Chino: Sin artículos. Los demostrativos (这zhè, 那nà) requieren clasificadores. Los numerales requieren clasificadores. La posesión se marca con 的de.
Conceptos clave comparados: El libro (definido), Un libro (indefinido), Algunos libros.
Última actualización: 4 de junio de 2026