Temas

Intermediate

Coordinación

Cómo el español, inglés y chino unen palabras, frases y cláusulas con conjunciones.

Comparar idiomas

La coordinación une elementos de igual status sintáctico. Los tres idiomas usan y, o, pero. El español y cambia a e ante i-/hi-, y o cambia a u ante o-/ho-.

Visión general

La coordinación une elementos sintácticamente iguales: palabras, frases o cláusulas.

Español: Usa y, o, pero. Y → e ante i-/hi-; o → u ante o-/ho-. Pares correlativos: ni…ni, no solo…sino también, tanto…como.
Inglés: Usa and, or, but. Pares correlativos: both…and, either…or, neither…nor, not only…but also.
Chino: Usa 和hé/跟gēn/与yǔ para sustantivos; 而ér/而ér且qiě para cláusulas; 或huò/或huò者zhě para alternativas; 不bù但dàn…而ér且qiě para énfasis. Las comas separan cláusulas coordinadas.

Explicación detallada

La coordinación une elementos de igual jerarquía sintáctica mediante conjunciones. El español y el inglés comparten conjunciones principales como y/and, o/or, pero difieren en la posibilidad de omitirlas. El chino utiliza 和 para sustantivos y adjetivos, y 而 para verbos, con restricciones de uso que no presentan las lenguas indoeuropeas.

Español

Conjunciones coordinantes

Conjunción	Función	Ejemplo
y	adición	Juan y María
e	adición (ante i-/hi-)	padre e hijo
o	alternativa	té o café
u	alternativa (ante o-/ho-)	siete u ocho
pero	contraste	quiero, pero no puedo
sino	corrección (tras negativo)	no español, sino francés
así que	resultado	llovió, así que me quedé

Coordinación correlativa

Ni…ni (ni…ni):

Ni Juan ni María vinieron.

No solo…sino también (no solo…sino también):

No solo Juan, sino también María.

Tanto…como (tanto…como):

Tanto Juan como María.

O…o (o…o):

O vienes o te vas.

Coordinación de cláusulas

Juan vino y María se fue.
Quiero ir, pero no puedo.
No es español, sino francés.

Uso de la coma

El español es más flexible con las comas antes de y que el inglés:

Juan vino y María se fue. (no se requiere coma)
Juan vino, y María se fue. (coma para énfasis)

Inglés

FANBOYS (coordinantes)

Conjunción	Función	Ejemplo
For	razón	I stayed, for I was tired.
And	adición	John and Mary
Nor	adición negativa	neither John nor Mary
But	contraste	John but not Mary
Or	alternativa	John or Mary
Yet	contraste	small yet powerful
So	resultado	It rained, so I stayed.

Coordinación correlativa

Both…and:

Both John and Mary came.

Either…or:

Either John or Mary will come.

Neither…nor:

Neither John nor Mary came.

Not only…but also:

Not only John but also Mary came.

Whether…or:

Whether John or Mary comes…

Coma antes de and/but/or en cláusulas independientes

John came*, and** Mary left.* (coma requerida)
John came* and** left.* (sin coma — sujeto único)

Coma oxford

a, b*, and** c* (con — formal EE.UU.)
a, b and c (sin — Reino Unido/común)

Chino

Coordinación de sustantivos

Conjunción	Uso	Ejemplo
和hé	general (neutral/formal)	约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì
跟gēn	coloquial	我wǒ跟gēn他tā
与yǔ	formal/escrito	父fù与yǔ子zǐ
及jí	listado formal	A、B及jíC
同tóng	dialectal/coloquial	我wǒ同tóng你nǐ

Coordinación de cláusulas

约Yuē翰hàn来lái了le，玛Mǎ丽lì也yě来lái了le。(John vino, y Mary vino también.)
他tā来lái了le，而ér我wǒ走zǒu了le。(Él vino, pero me fui.)

Correlativos

不bù但dàn…而ér且qiě (no solo…sino también):

不bù但dàn约Yuē翰hàn来lái了le，而ér且qiě玛Mǎ丽lì也yě来lái了le。

要yào么mó…要yào么mó (o…o):

要yào么me来lái，要yào么me走zǒu。(O vienes o te vas.)

既jì不bù…也yě不bù (ni…ni):

既jì不bù…也yě不bù…

都dū para cuantificación universal

约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì都dōu来lái了le。(Tanto Juan como María vinieron.)

Comparación rápida

Función	Español	Inglés	Chino
Y (sustantivos)	y / e	and	和hé/跟gēn/与yǔ
Y (cláusulas)	y	and / coma	coma / 而ér且qiě
O	o / u	or	或huò/或huò者zhě
Pero	pero / sino	but	但dàn/但dàn是shì/而ér
Ni…ni	ni…ni	neither…nor	既jì不bù…也yě不bù
Tanto…como	tanto…como	both…and	都dū
No solo…sino	no solo…sino	not only…but also	不bù但dàn…而ér且qiě
O…o	o…o	either…or	要yào么mó…要yào么mó

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Juan y María	John and Mary	约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì
Ni Juan ni María.	Neither John nor Mary.	既jì不bù是shì约yuē翰hàn也yě不bù是shì玛mǎ丽lì。
No solo Juan sino también María.	Not only John but also Mary.	不bù但dàn约yuē翰hàn，而ér且qiě玛mǎ丽lì也yě来lái了le。

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo español: padre y hijo → padre e hijo (y → e ante hi)
Hispanohablantes aprendiendo inglés: Juan y María vinieron → John and Mary came (no se necesita coma con sujeto único)
Angloparlantes aprendiendo chino: 约yuē翰hàn来lái了le和hé玛mǎ丽lì走zǒu了le → 约yuē翰hàn来lái了le，玛mǎ丽lì也yě走zǒu了le (和hé no para cláusulas)
Hispanohablantes aprendiendo chino: No solo Juan sino María también → 不bù但dàn…而ér且qiě…

Temas relacionados

Conjunctions: Cómo funcionan las conjunciones
Subordination: Cómo funcionan las cláusulas subordinadas
Discourse Connectors: Cómo funciona la conexión discursiva
Correlatives: Cómo funcionan los pares correlativos

Ejemplos

Juan y María

Juan y María (y = and)

Juan o María

Juan o María (o = or)

Juan pero no María

Juan pero no María (pero = but)

Tanto Juan como María

Ni Juan ni María

Ni Juan ni María (ni...ni)

Juan vino y María se fue (cláusulas)

Juan vino y María se fue

No solo Juan sino también María

O Juan o María

O Juan o María / Juan o María

Ejemplos

Juan y María

John and Mary

Juan o María

John or Mary

Juan pero no María

John but not Mary

Tanto Juan como María

Both John and Mary

Ni Juan ni María

Neither John nor Mary

Juan vino y María se fue (cláusulas)

John came and Mary left

No solo Juan sino también María

Not only John but also Mary

O Juan o María

Either John or Mary

Ejemplos

Juan y María

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì (和hé = and)

Juan o María

约yuē翰hàn或huò玛mǎ丽lì (或huò = or / 或huò者zhě)

Juan pero no María

约yuē翰hàn但dàn不bù是shì玛mǎ丽lì (但dàn/但dàn是shì = but)

Tanto Juan como María

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì都dū (都dū = both/all)

Ni Juan ni María

既jì不bù是shì约yuē翰hàn也yě不bù是shì玛mǎ丽lì (既jì不bù...也yě不bù...)

Juan vino y María se fue (cláusulas)

约yuē翰hàn来lái了le，玛mǎ丽lì走zǒu了le (coma o 而ér/而ér且qiě)

No solo Juan sino también María

不bù但dàn约yuē翰hàn，而ér且qiě玛mǎ丽lì也yě (不bù但dàn...而ér且qiě...)

O Juan o María

要yào么mó约yuē翰hàn要yào么mó玛mǎ丽lì (要yào么mó...要yào么mó...)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Juan y María	Juan y María (y = and)	John and Mary	约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì (和hé = and)
Juan o María	Juan o María (o = or)	John or Mary	约yuē翰hàn或huò玛mǎ丽lì (或huò = or / 或huò者zhě)
Juan pero no María	Juan pero no María (pero = but)	John but not Mary	约yuē翰hàn但dàn不bù是shì玛mǎ丽lì (但dàn/但dàn是shì = but)
Tanto Juan como María	Tanto Juan como María	Both John and Mary	约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì都dū (都dū = both/all)
Ni Juan ni María	Ni Juan ni María (ni...ni)	Neither John nor Mary	既jì不bù是shì约yuē翰hàn也yě不bù是shì玛mǎ丽lì (既jì不bù...也yě不bù...)
Juan vino y María se fue (cláusulas)	Juan vino y María se fue	John came and Mary left	约yuē翰hàn来lái了le，玛mǎ丽lì走zǒu了le (coma o 而ér/而ér且qiě)
No solo Juan sino también María	No solo Juan sino también María	Not only John but also Mary	不bù但dàn约yuē翰hàn，而ér且qiě玛mǎ丽lì也yě (不bù但dàn...而ér且qiě...)
O Juan o María	O Juan o María / Juan o María	Either John or Mary	要yào么mó约yuē翰hàn要yào么mó玛mǎ丽lì (要yào么mó...要yào么mó...)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Juan y María	Juan y María (y = and)	John and Mary	约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì (和hé = and)
Juan o María	Juan o María (o = or)	John or Mary	约yuē翰hàn或huò玛mǎ丽lì (或huò = or / 或huò者zhě)
Juan pero no María	Juan pero no María (pero = but)	John but not Mary	约yuē翰hàn但dàn不bù是shì玛mǎ丽lì (但dàn/但dàn是shì = but)
Tanto Juan como María	Tanto Juan como María	Both John and Mary	约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì都dū (都dū = both/all)
Ni Juan ni María	Ni Juan ni María (ni...ni)	Neither John nor Mary	既jì不bù是shì约yuē翰hàn也yě不bù是shì玛mǎ丽lì (既jì不bù...也yě不bù...)
Juan vino y María se fue (cláusulas)	Juan vino y María se fue	John came and Mary left	约yuē翰hàn来lái了le，玛mǎ丽lì走zǒu了le (coma o 而ér/而ér且qiě)
No solo Juan sino también María	No solo Juan sino también María	Not only John but also Mary	不bù但dàn约yuē翰hàn，而ér且qiě玛mǎ丽lì也yě (不bù但dàn...而ér且qiě...)
O Juan o María	O Juan o María / Juan o María	Either John or Mary	要yào么mó约yuē翰hàn要yào么mó玛mǎ丽lì (要yào么mó...要yào么mó...)

Ejemplos en contexto

Juan y María

Español

Juan y María (y = and)

Inglés

John and Mary

Chino

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì (和hé = and)

Juan o María

Español

Juan o María (o = or)

Inglés

John or Mary

Chino

约yuē翰hàn或huò玛mǎ丽lì (或huò = or / 或huò者zhě)

Juan pero no María

Español

Juan pero no María (pero = but)

Inglés

John but not Mary

Chino

约yuē翰hàn但dàn不bù是shì玛mǎ丽lì (但dàn/但dàn是shì = but)

Tanto Juan como María

Español

Tanto Juan como María

Inglés

Both John and Mary

Chino

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì都dū (都dū = both/all)

Ni Juan ni María

Español

Ni Juan ni María (ni...ni)

Inglés

Neither John nor Mary

Chino

既jì不bù是shì约yuē翰hàn也yě不bù是shì玛mǎ丽lì (既jì不bù...也yě不bù...)

Juan vino y María se fue (cláusulas)

Español

Juan vino y María se fue

Inglés

John came and Mary left

Chino

约yuē翰hàn来lái了le，玛mǎ丽lì走zǒu了le (coma o 而ér/而ér且qiě)

No solo Juan sino también María

Español

No solo Juan sino también María

Inglés

Not only John but also Mary

Chino

不bù但dàn约yuē翰hàn，而ér且qiě玛mǎ丽lì也yě (不bù但dàn...而ér且qiě...)

O Juan o María

Español

O Juan o María / Juan o María

Inglés

Either John or Mary

Chino

要yào么mó约yuē翰hàn要yào么mó玛mǎ丽lì (要yào么mó...要yào么mó...)

Puntos clave

Español: Usa y, o, pero. Y → e ante i-/hi-; o → u ante o-/ho-. Pares correlativos: ni...ni, no solo...sino también, tanto...como.

Inglés: Usa and, or, but. Pares correlativos: both...and, either...or, neither...nor, not only...but also.

Chino: Usa 和hé/跟gēn/与yǔ para sustantivos; 而ér/而ér且qiě para cláusulas; 或huò/或huò者zhě para alternativas; 不bù但dàn...而ér且qiě para énfasis. Las comas separan cláusulas coordinadas.

Conceptos clave comparados: Juan y María, Juan o María, Juan pero no María.

Preguntas frecuentes

¿Por qué el chino usa palabras diferentes para 'and' según lo que se une?

El chino <ruby>和<rt>hé</rt></ruby> une sustantivos: '<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>' (Juan y María). <ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby> une cláusulas: '<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby><ruby>带<rt>dài</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby><ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>' (Vino, y trajo un regalo). El español y el inglés usan *y/and* tanto para sustantivos como para cláusulas. Los hablantes de chino que aprenden inglés a menudo sobreutilizan 'and' entre cláusulas donde un conector más específico sería mejor, y los angloparlantes que aprenden chino luchan por recordar qué 'and' usar.

¿Qué es la coma serial y por qué importa en inglés pero no en español ni en chino?

La coma serial (u Oxford) aparece antes de la conjunción final en una lista: 'apples, oranges, and bananas.' En inglés, omitirla puede crear ambigüedad: 'I dedicate this to my parents, Ayn Rand and God' (¿tus padres son Ayn Rand y Dios?). El español y el chino no tienen esta convención; usan las comas más libremente y no tratan la coma final como estructuralmente significativa. Los hispanohablantes que aprenden inglés deben adquirir esta convención puramente estilística.

¿Cómo maneja el español la coordinación negativa de forma diferente al inglés?

El inglés usa 'neither...nor' o 'not...or': 'I have neither time nor money.' El español usa *ni...ni*: *No tengo ni tiempo ni dinero.* La doble negación es obligatoria en español (*no...ni*), mientras que el inglés usa una sola negación con 'neither.' Un hispanohablante que aprende inglés podría decir 'I don't have neither time nor money,' que es un error de doble negativo en inglés. Un angloparlante que aprende español podría omitir el *no* inicial y decir *Tengo ni tiempo ni dinero,* que es agramatical en español.

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

conjunctions

Última actualización: 4 de junio de 2026