Temas

Intermediate

Concordancia y Acuerdo

Cómo los sujetos concuerdan con los verbos, y los modificadores con los sustantivos en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

El español tiene concordancia rica: los verbos concuerdan con los sujetos en persona y número; los adjetivos concuerdan en género y número. El inglés tiene concordancia mínima: solo -s en tercera persona del singular. El chino no tiene concordancia en absoluto.

Visión general

La concordancia (concord) es la coincidencia gramatical de diferentes elementos en una oración.

Español: Sistema de concordancia extenso. Los verbos concuerdan con los sujetos en persona y número. Los artículos, adjetivos y demostrativos concuerdan con los sustantivos en género y número.
Inglés: Concordancia mínima. Solo los verbos en presente de tercera persona singular añaden -s. Los pronombres muestran caso (he/him/his). Los adjetivos son invariables.
Chino: Sin concordancia alguna. Los verbos, adjetivos y determinantes no cambian de forma. El número, género y persona no se marcan gramaticalmente.

Explicación detallada

La concordancia es el mecanismo por el cual las palabras modifican su forma para coincidir en categorías gramaticales. El español exige concordancia en género y número entre sustantivo, adjetivo y artículo. El inglés la reduce a la marca -s del plural y la tercera persona del singular. El chino carece de concordancia morfológica, expresando la relación mediante el orden de palabras y partículas.

Español

Concordancia sujeto-verbo

Los verbos concuerdan con los sujetos en persona y número:

Persona	Singular	Plural
1ª	hablo	hablamos
2ª	hablas	habláis
3ª	habla	hablan

Sujetos compuestos (plural):

Juan y María hablan. (Juan y María hablan.)
El libro y la pluma están aquí. (El libro y la pluma están aquí.)

Sujetos singulares con y (coordinados como unidad):

El pan y el queso está en la mesa. (El pan y el queso está en la mesa. — como un plato)

Concordancia de género y número

Artículos:

el libro (masc sing) → los libros (masc pl)
la mesa (fem sing) → las mesas (fem pl)

Adjetivos:

alto (masc sing) → alta (fem sing) → altos (masc pl) → altas (fem pl)
un chico alto (un chico alto)
una chica alta (una chica alta)
unos chicos altos (unos chicos altos)
unas chicas altas (unas chicas altas)

Demostrativos:

este libro (este libro — masc)
esta mesa (esta mesa — fem)
estos libros (estos libros)
estas mesas (estas mesas)

Concordancia del participio pasado

En pasiva y tiempos compuestos con haber:

Con haber: no hay concordancia (el participio es invariable):

Las chicas han llegado. (Las chicas han llegado. — llegado no cambia)

Con ser (pasiva): concordancia requerida:

Las cartas fueron escritas. (Las cartas fueron escritas. — escritas concuerda)

Con estar (estado): concordancia requerida:

La puerta está abierta. (La puerta está abierta. — abierta concuerda)

Ni…ni

Concordancia verbal plural:

Ni Juan ni María vienen. (Ni Juan ni María vienen. — plural)

Sustantivos colectivos

Pueden llevar singular o plural según el énfasis:

La familia es grande. (La familia es grande. — como unidad)
La familia están de acuerdo. (La familia están de acuerdo. — como individuos)

Inglés

Concordancia sujeto-verbo

Solo la tercera persona singular del presente añade -s:

Sujeto	Forma verbal
I / you / we / they	speak
he / she / it	speaks

Sujetos compuestos

And = plural:

Juan and María speak.
The book and the pen are here.

Or / nor = concordancia de proximidad:

Juan or María is coming. (singular más cercano)
Neither the students nor the teacher was ready. (singular más cercano)
Neither the teacher nor the students were ready. (plural más cercano)

There is / there are

Concordancia formal:

There is a book.
There are books.
There is a book and two pens. (proximidad informal)

Sustantivos colectivos

Variedad	Tratamiento	Ejemplo
Inglés estadounidense	Usualmente singular	The team is winning.
Inglés británico	A menudo plural	The team are* winning.*
Cualquiera	Ambos aceptables	The government is/are…

Concordancia de cuantificadores

All of the water is gone. (incontable = singular)
All of the books are gone. (contable plural = plural)
None of the cake is left. (singular)
None of the guests are here. (plural — formal; “is” también aceptable)

Concordancia de pronombres

Everyone has his/her/their book. (everyone singular con their plural en uso moderno)

Adjetivos

Sin concordancia en inglés:

a tall boy / tall boys / a tall girl / tall girls — tall nunca cambia

Chino

Sin concordancia sujeto-verbo

Los verbos chinos nunca cambian de forma:

我wǒ说shuō (yo hablo)
你nǐ说shuō (tú hablas)
他tā说shuō (él habla)
我wǒ们men说shuō (nosotros hablamos)
他tā们men说shuō (ellos hablan)

Nota: 们mén marca plural para pronombres y algunos sustantivos animados, pero no provoca cambio verbal.

Sin concordancia de género

El chino no tiene género gramatical:

一yí个ge高gāo的de男nán孩hái (un chico alto)
一yí个ge高gāo的de女nǚ孩hái (una chica alta)

Nota: 高gāo nunca cambia de forma.

们mén para plural

孩hái子zi们men (niños)
朋péng友yǒu们men (amigos)
先xiān生shēng们men (señores)

Nota: 们mén se restringe a sustantivos animados y pronombres. Los sustantivos inanimados no llevan 们mén.

Demostrativos

这zhè本běn书shū (este libro — 本běn = clasificador)
这zhè些xiē书shū (estos libros — 些xiē = demostrativo plural)
那nà本běn书shū (ese libro)
那nà些xiē书shū (esos libros)

Nota: El chino usa demostrativos diferentes (这zhè/那nà) y clasificadores (本běn/些xiē) para el número, pero sin concordancia con el sustantivo.

Sustantivos colectivos

Sin distinción gramatical:

家jiā人rén都dōu很hěn好hǎo。(La familia está bien. — 都dū marca pluralidad, el verbo no cambia.)

Ni…ni

既jì不bù…也yě不bù (ni…ni — sin cambio verbal)

Comparación rápida

Característica	Español	Inglés	Chino
Concordancia verbo-persona	Completa (6 formas)	Mínima (-s para 3sg)	Ninguna
Concordancia verbo-número	Sí	Solo con be/aux	Ninguna
Concordancia del adjetivo	Género + número	Ninguna	Ninguna
Concordancia del artículo	Género + número	Ninguna (a/the)	Ninguna
Concordancia del demostrativo	Género + número	This/these, that/those	这zhè/那nà + clasificador
Concordancia del participio pasado	Sí (con ser/estar)	Ninguna	Ninguna
Sustantivo colectivo	Singular o plural	US singular / UK ambos	都dū marca pluralidad
Ni…ni	Verbo plural	Regla de proximidad	都dū + sin cambio verbal

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Las chicas altas están aquí.	The tall girls are here.	高gāo个gè女nǚ孩hái们mén在zài这zhè里lǐ。
Ni Juan ni María vienen. (plural)	Neither Juan nor María is coming. (proximidad — singular)	胡hú安ān和hé玛mǎ丽lì都dū不bù来lái。
La familia es grande. (singular)	The family is/are large. (US singular; UK cualquiera)	家jiā庭tíng很hěn大dà。

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo español: La chica alto → La chica alta (concordancia de género)
Hispanohablantes aprendiendo inglés: The tall girls is here → The tall girls are here (verbo plural)
Hablantes de chino aprendiendo español: Yo hablas → Yo hablo (concordancia de persona)
Angloparlantes aprendiendo chino: 他tā们mén说shuōs → 他tā们mén说shuō (sin -s en chino)

Temas relacionados

Gender: Cómo funciona el género gramatical
Plurals: Cómo se marca el número
Pronouns: Cómo funcionan los sistemas de pronombres
Verb Tenses: Cómo funciona la conjugación verbal

Ejemplos

Yo hablo / Él habla

Yo hablo / Él habla (concordancia de persona)

El chico alto / La chica alta

El chico alto / La chica alta (género + número)

Los chicos altos / Las chicas altas

Este libro / Estos libros

Sujeto-verbos con sujetos compuestos

Juan y María son (verbo plural)

Hay

Hay (invariable) / Hay un libro / Hay libros

Ni...ni concordancia verbal

Ni Juan ni María vienen (plural)

Sustantivos colectivos

La familia es / son (ambos posibles)

Ejemplos

Yo hablo / Él habla

I speak / He speaks (-s para 3ª persona singular)

El chico alto / La chica alta

The tall boy / The tall girl (sin concordancia)

Los chicos altos / Las chicas altas

The tall boys / The tall girls

Este libro / Estos libros

This book / These books

Sujeto-verbos con sujetos compuestos

Juan and María are (verbo plural)

Hay

There is a book / There are books

Ni...ni concordancia verbal

Neither Juan nor María is/are (regla de proximidad)

Sustantivos colectivos

The family is / are (US: is; UK: a menudo are)

Ejemplos

Yo hablo / Él habla

我wǒ说shuō / 他tā说shuō (sin concordancia)

El chico alto / La chica alta

高gāo个gè男nán孩hái / 高gāo个gè女nǚ孩hái (sin concordancia)

Los chicos altos / Las chicas altas

高gāo个gè男nán孩hái们mén / 高gāo个gè女nǚ孩hái们mén

Este libro / Estos libros

这zhè本běn书shū / 这zhè些xiē书shū (demostrativo + clasificador)

Sujeto-verbos con sujetos compuestos

胡hú安ān和hé玛mǎ丽lì是shì (sin concordancia)

Hay

有yǒu一yī本běn书shū / 有yǒu很hěn多duō书shū (invariable)

Ni...ni concordancia verbal

既jì不bù...也yě不bù...都dū (invariable)

Sustantivos colectivos

家jiā人rén都dū... (adverbio plural, sin cambio verbal)

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Yo hablo / Él habla	Yo hablo / Él habla (concordancia de persona)	I speak / He speaks (-s para 3ª persona singular)	我wǒ说shuō / 他tā说shuō (sin concordancia)
El chico alto / La chica alta	El chico alto / La chica alta (género + número)	The tall boy / The tall girl (sin concordancia)	高gāo个gè男nán孩hái / 高gāo个gè女nǚ孩hái (sin concordancia)
Los chicos altos / Las chicas altas	Los chicos altos / Las chicas altas	The tall boys / The tall girls	高gāo个gè男nán孩hái们mén / 高gāo个gè女nǚ孩hái们mén
Este libro / Estos libros	Este libro / Estos libros	This book / These books	这zhè本běn书shū / 这zhè些xiē书shū (demostrativo + clasificador)
Sujeto-verbos con sujetos compuestos	Juan y María son (verbo plural)	Juan and María are (verbo plural)	胡hú安ān和hé玛mǎ丽lì是shì (sin concordancia)
Hay	Hay (invariable) / Hay un libro / Hay libros	There is a book / There are books	有yǒu一yī本běn书shū / 有yǒu很hěn多duō书shū (invariable)
Ni...ni concordancia verbal	Ni Juan ni María vienen (plural)	Neither Juan nor María is/are (regla de proximidad)	既jì不bù...也yě不bù...都dū (invariable)
Sustantivos colectivos	La familia es / son (ambos posibles)	The family is / are (US: is; UK: a menudo are)	家jiā人rén都dū... (adverbio plural, sin cambio verbal)

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Yo hablo / Él habla	Yo hablo / Él habla (concordancia de persona)	I speak / He speaks (-s para 3ª persona singular)	我wǒ说shuō / 他tā说shuō (sin concordancia)
El chico alto / La chica alta	El chico alto / La chica alta (género + número)	The tall boy / The tall girl (sin concordancia)	高gāo个gè男nán孩hái / 高gāo个gè女nǚ孩hái (sin concordancia)
Los chicos altos / Las chicas altas	Los chicos altos / Las chicas altas	The tall boys / The tall girls	高gāo个gè男nán孩hái们mén / 高gāo个gè女nǚ孩hái们mén
Este libro / Estos libros	Este libro / Estos libros	This book / These books	这zhè本běn书shū / 这zhè些xiē书shū (demostrativo + clasificador)
Sujeto-verbos con sujetos compuestos	Juan y María son (verbo plural)	Juan and María are (verbo plural)	胡hú安ān和hé玛mǎ丽lì是shì (sin concordancia)
Hay	Hay (invariable) / Hay un libro / Hay libros	There is a book / There are books	有yǒu一yī本běn书shū / 有yǒu很hěn多duō书shū (invariable)
Ni...ni concordancia verbal	Ni Juan ni María vienen (plural)	Neither Juan nor María is/are (regla de proximidad)	既jì不bù...也yě不bù...都dū (invariable)
Sustantivos colectivos	La familia es / son (ambos posibles)	The family is / are (US: is; UK: a menudo are)	家jiā人rén都dū... (adverbio plural, sin cambio verbal)

Ejemplos en contexto

Yo hablo / Él habla

Español

Yo hablo / Él habla (concordancia de persona)

Inglés

I speak / He speaks (-s para 3ª persona singular)

Chino

我wǒ说shuō / 他tā说shuō (sin concordancia)

El chico alto / La chica alta

Español

El chico alto / La chica alta (género + número)

Inglés

The tall boy / The tall girl (sin concordancia)

Chino

高gāo个gè男nán孩hái / 高gāo个gè女nǚ孩hái (sin concordancia)

Los chicos altos / Las chicas altas

Español

Los chicos altos / Las chicas altas

Inglés

The tall boys / The tall girls

Chino

高gāo个gè男nán孩hái们mén / 高gāo个gè女nǚ孩hái们mén

Este libro / Estos libros

Español

Este libro / Estos libros

Inglés

This book / These books

Chino

这zhè本běn书shū / 这zhè些xiē书shū (demostrativo + clasificador)

Sujeto-verbos con sujetos compuestos

Español

Juan y María son (verbo plural)

Inglés

Juan and María are (verbo plural)

Chino

胡hú安ān和hé玛mǎ丽lì是shì (sin concordancia)

Hay

Español

Hay (invariable) / Hay un libro / Hay libros

Inglés

There is a book / There are books

Chino

有yǒu一yī本běn书shū / 有yǒu很hěn多duō书shū (invariable)

Ni...ni concordancia verbal

Español

Ni Juan ni María vienen (plural)

Inglés

Neither Juan nor María is/are (regla de proximidad)

Chino

既jì不bù...也yě不bù...都dū (invariable)

Sustantivos colectivos

Español

La familia es / son (ambos posibles)

Inglés

The family is / are (US: is; UK: a menudo are)

Chino

家jiā人rén都dū... (adverbio plural, sin cambio verbal)

Puntos clave

Español: Sistema de concordancia extenso. Los verbos concuerdan con los sujetos en persona y número. Los artículos, adjetivos y demostrativos concuerdan con los sustantivos en género y número.

Inglés: Concordancia mínima. Solo los verbos en presente de tercera persona singular añaden -s. Los pronombres muestran caso (he/him/his). Los adjetivos son invariables.

Chino: Sin concordancia alguna. Los verbos, adjetivos y determinantes no cambian de forma. El número, género y persona no se marcan gramaticalmente.

Conceptos clave comparados: Yo hablo / Él habla, El chico alto / La chica alta, Los chicos altos / Las chicas altas.

Preguntas frecuentes

¿Por qué el chino tiene concordancia cero mientras que el español tiene concordancia extensa?

El chino es una lengua aislante: los verbos, adjetivos y sustantivos no se flexionan para persona, número, género o caso. <ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>, <ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>, <ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>, <ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> son todos idénticos. El español es una lengua fusional donde cada elemento debe concordar: *Yo hablo / Él habla* (persona), *La chica alta / Los chicos altos* (género y número). El inglés está en el medio: solo los verbos en presente de tercera persona singular añaden -s (*He speaks*). Un hablante de chino que aprende español debe construir un módulo mental completamente nuevo para la flexión, mientras que un hispanohablante que aprende chino debe aprender a expresar las relaciones gramaticales a través del orden de palabras y las partículas en lugar de la morfología.

¿En qué difiere la concordancia de proximidad del inglés 'neither...nor' del español y del chino?

El inglés 'neither...nor' usa concordancia de proximidad: el verbo concuerda con el sujeto más cercano ('Neither the students nor the teacher WAS ready'). El español usa concordancia en plural sin importar la proximidad: *Ni Juan ni María vienen.* El chino no tiene concordancia verbal, así que <ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>...<ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>...<ruby>都<rt>dū</rt></ruby> permanece invariable. Un angloparlante que aprende español producirá verbos en singular con sujetos compuestos, y un hispanohablante que aprende inglés debe aprender la regla de proximidad, que no tiene base intuitiva.

¿Por qué los sustantivos colectivos del español permiten verbos tanto en singular como en plural mientras que el inglés es más restrictivo?

El español permite singular o plural con sustantivos colectivos: *La familia es / son unida(s).* En inglés americano, los colectivos son estrictamente singulares ('The family IS'), mientras que el inglés británico permite plural ('The family ARE'). El chino no tiene concordancia verbal, así que <ruby>家<rt>jiā</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby> simplemente toma un adverbio plural <ruby>都<rt>dū</rt></ruby> si es necesario. La variación entre el español y los dialectos del inglés crea una confusión triple para los aprendices: la flexibilidad del español, la rigidez del inglés americano y la alternancia del inglés británico.

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

nouns pronouns adjectives

Última actualización: 4 de junio de 2026