Temas

Intermediate

Modo Condicional

Cómo los idiomas expresan situaciones hipotéticas, contrafactuales e inciertas en español, inglés y chino.

Comparar idiomas

El modo condicional expresa eventos hipotéticos o inciertos. El español tiene una forma verbal dedicada. El inglés usa would/could/might + verbo. El chino usa 会huì/要yào是shì/如rú果guǒ con marcadores de aspecto.

Visión general

El modo condicional expresa situaciones hipotéticas, inciertas o contrafactuales.

Español: Tiene una forma verbal condicional dedicada (terminaciones -ía). Se usa en oraciones principales hipotéticas, estilo indirecto y peticiones corteses. Se combina con subjuntivo en oraciones condicionales.
Inglés: Usa auxiliares modales: would (resultado hipotético), could (habilidad/posibilidad), might (posibilidad), should (consejo/obligación). No tiene forma verbal condicional dedicada.
Chino: Usa 会huì para futuro hipotético, 要yào是shì/如rú果guǒ para oraciones condicionales, 能néng para habilidad en contextos hipotéticos. Los marcadores de aspecto (了le, 过guò) indican tiempo relativo.

Explicación detallada

El modo condicional expresa situaciones hipotéticas o dependientes de una condición. El español posee tiempos condicionales propios (cantaría, habría cantado). El inglés recurre a perífrasis modales (would, could, should). El chino emplea la partícula 会 junto con contextos que explicitan la condicionalidad.

Español

Condicional simple (would)

Formado con infinitivo + terminaciones (-ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían):

Yo iría. (Yo iría.)
Tú vendrías. (Tú vendrías.)
Él comería. (Él comería.)
Nosotros estudiaríamos. (Nosotros estudiaríamos.)

Raíces irregulares:

Infinitivo	Condicional
tener → tendría	haber → habría
poder → podría	saber → sabría
poner → pondría	venir → vendría
salir → saldría	querer → querría
hacer → haría	decir → diría

Condicional perfecto (would have)

Condicional de haber + participio pasado:

Yo habría ido. (Yo habría ido.)
Él habría comido. (Él habría comido.)
Nosotros habríamos estudiado. (Nosotros habríamos estudiado.)

Oraciones condicionales (si) + condicional

Presente real: Si tengo tiempo, voy. (Si tengo tiempo, voy.)

Presente hipotético: Si tuviera tiempo, iría. (Si tuviera tiempo, iría. — subjuntivo + condicional)

Pasado contrafactual: Si hubiera estudiado, habría aprobado. (Si hubiera estudiado, habría aprobado. — pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto)

Condicional en estilo indirecto

Dijo que vendría. (Dijo que vendría.)
Creía que llovería. (Creía que llovería.)
Prometió que lo haría. (Prometió que lo haría.)

Condicional de cortesía

¿Podrías ayudarme? (¿Podrías ayudarme?)
¿Querrías un café? (¿Querrías un café?)
Me gustaría ir. (Me gustaría ir.)
¿Te importaría cerrar la puerta? (¿Te importaría cerrar la puerta?)

Debería (should / ought to)

Deberías estudiar más. (Deberías estudiar más.)
No debería haberlo hecho. (No debería haberlo hecho.)

Debería de (suposición)

Debería de ser verdad. (Debería de ser verdad. — suposición)
Debería ser verdad. (Debería ser verdad. — obligación/consejo)

Inglés

Would (hipotético)

I would go if I had time.
She would help you.
They wouldn’t understand.

Would have (contrafactual pasado)

I would have gone if I had known.
She would have helped you.
I wouldn’t have done it.

Could (habilidad/posibilidad)

I could swim when I was young. (habilidad pasada)
I could go tomorrow. (posibilidad futura)
Could you help me? (petición cortés)
I could have told you. (posibilidad pasada)

Might (posibilidad)

It might rain.
He might have forgotten.
I might go, but I’m not sure.

Should (consejo/obligación)

You should study.
I should have known better.
It should be ready by now. (expectativa)

Would en estilo indirecto

He said he would come.
I thought it would rain.
She promised she would do it.

Oraciones condicionales

Tipo 1 (real posible):

If I have time, I will go.

Tipo 2 (presente hipotético):

If I had time, I would go.

Tipo 3 (pasado contrafactual):

If I had studied, I would have passed.

Condicional mixto

If I had studied harder, I would be in college now. (condición pasada, resultado presente)

Chino

会huì (would / will)

会huì marca futuro o hipotético:

我wǒ会huì去qù。(Yo iría. / Yo iré.)
如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ就jiù不bù会huì去qù。(Si llueve, no iré.)
他tā说shuō他tā会huì来lái。(Dijo que vendría.)

要yào是shì/如rú果guǒ (si)

如rú果guǒ我wǒ有yǒu钱qián，我wǒ就jiù买mǎi。(Si tuviera dinero, lo compraría.)
要yào是shì你nǐ来lái，我wǒ就jiù很hěn高gāo兴xìng。(Si vinieras, me alegraría.)

Nota: El chino no distingue gramaticalmente entre condicionales reales e hipotéticas; el contexto lo desambigua.

能néng (could / can)

我wǒ能néng帮bāng你nǐ吗ma？(¿Puedo/Could ayudarte?)
如rú果guǒ当dāng时shí我wǒ能néng去qù，我wǒ就jiù去qù了le。(Si hubiera podido ir entonces, habría ido.)

可kě以yǐ (may / can — permiso)

你nǐ可kě以yǐ走zǒu了le。(Ya puedes irte.)
我wǒ可kě以yǐ试shì试shi吗ma？(¿Puedo intentar?)

应yīng该gāi (should)

你nǐ应yīng该gāi学xué习xí。(Deberías estudiar.)
他tā应yīng该gāi已yǐ经jīng到dào了le。(Debería haber llegado ya.)

可kě能néng (might / possibly)

可kě能néng会huì下xià雨yǔ。(Podría llover.)
他tā可kě能néng忘wàng了le。(Podría haber olvidado.)

要yào是shì…就jiù好hǎo了le (ojalá)

要yào是shì我wǒ有yǒu钱qián就jiù好hǎo了le。(Ojalá tuviera dinero.)
要yào是shì他tā能néng来lái就jiù好hǎo了le。(Ojalá pudiera venir.)

Comparación rápida

Función	Español	Inglés	Chino
Resultado hipotético	condicional (-ía)	would + verbo	会huì + verbo
Contrafactual pasado	condicional perfecto	would have + participio	会huì…了le / 就jiù…了le
Could (habilidad)	podría	could	能néng
Might (posibilidad)	podría / quizás	might	可kě能néng…会huì
Should (consejo)	debería	should	应yīng该gāi
Si-cláusula presente	si + subjuntivo	if + pasado	如rú果guǒ…就jiù…
Si-cláusula pasado	si + pluscuamperfecto de subj	if + pasado perfecto	如rú果guǒ…当dāng时shí…就jiù…
Cortesía	condicional	could/would	能néng…吗ma？
Ojalá	ojalá + subjuntivo	I wish + pasado	要yào是shì…就jiù好hǎo了le

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Si tuviera tiempo, iría.	If I had time, I would go.	如rú果guǒ我wǒ有yǒu时shí间jiān，我wǒ会huì去qù。
Si hubiera estudiado, habría aprobado.	If I had studied, I would have passed.	如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué了le，就jiù会huì过guò了le。
¿Podrías ayudarme?	Could you help me?	你nǐ能néng帮bāng我wǒ吗ma？

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo español: Si tendría tiempo → Si tuviera tiempo (subjuntivo, no condicional)
Hispanohablantes aprendiendo inglés: If I would have time → If I had time
Angloparlantes aprendiendo chino: 如rú果guǒ我wǒ会huì有yǒu时shí间jiān → 如rú果guǒ我wǒ有yǒu时shí间jiān，我wǒ会huì去qù (会huì en oración principal, no en si-cláusula)
Hablantes de chino aprendiendo inglés: If I have time, I will go para hipotético → If I had time, I would go

Temas relacionados

Conditionals: Cómo funcionan las estructuras si-entonces
Modals: Cómo los verbos modales expresan posibilidad y necesidad
Subjunctive: Cómo el modo codifica la no-factualidad
Reported Speech: Cómo cambia el tiempo en el estilo indirecto

Ejemplos

Yo iría

Yo iría (condicional)

Si tuviera tiempo, leería

Si tuviera tiempo, leería (subjuntivo + condicional)

Si hubiera estudiado, habría aprobado

Si hubiera estudiado, habría aprobado (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto)

Ojalá viniera

Ojalá viniera (imperfecto de subjuntivo)

¿Podrías ayudarme?

¿Podrías ayudarme? (condicional de cortesía)

Debería de haber llovido

Debería de haber llovido / Habría llovido

Dijo que vendría

Dijo que vendría (condicional en estilo indirecto)

En tu lugar, no lo haría

Ejemplos

Yo iría

I would go

Si tuviera tiempo, leería

If I had time, I would read

Si hubiera estudiado, habría aprobado

If I had studied, I would have passed

Ojalá viniera

I wish he would come

¿Podrías ayudarme?

Could you help me?

Debería de haber llovido

It must have rained / It would have rained

Dijo que vendría

He said he would come

En tu lugar, no lo haría

In your place, I wouldn't do it

Ejemplos

Yo iría

我wǒ会huì去qù

Si tuviera tiempo, leería

如rú果guǒ我wǒ有yǒu时shí间jiān，我wǒ会huì读dú

Si hubiera estudiado, habría aprobado

如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué了le，就jiù会huì过guò了le

Ojalá viniera

我wǒ希xī望wàng他tā能néng来lái

¿Podrías ayudarme?

你nǐ能néng帮bāng我wǒ吗ma？

Debería de haber llovido

肯kěn定dìng下xià雨yǔ了le

Dijo que vendría

他tā说shuō他tā会huì来lái

En tu lugar, no lo haría

换huàn成chéng我wǒ，我wǒ不bù会huì这zhè么mó做zuò

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Yo iría	Yo iría (condicional)	I would go	我wǒ会huì去qù
Si tuviera tiempo, leería	Si tuviera tiempo, leería (subjuntivo + condicional)	If I had time, I would read	如rú果guǒ我wǒ有yǒu时shí间jiān，我wǒ会huì读dú
Si hubiera estudiado, habría aprobado	Si hubiera estudiado, habría aprobado (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto)	If I had studied, I would have passed	如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué了le，就jiù会huì过guò了le
Ojalá viniera	Ojalá viniera (imperfecto de subjuntivo)	I wish he would come	我wǒ希xī望wàng他tā能néng来lái
¿Podrías ayudarme?	¿Podrías ayudarme? (condicional de cortesía)	Could you help me?	你nǐ能néng帮bāng我wǒ吗ma？
Debería de haber llovido	Debería de haber llovido / Habría llovido	It must have rained / It would have rained	肯kěn定dìng下xià雨yǔ了le
Dijo que vendría	Dijo que vendría (condicional en estilo indirecto)	He said he would come	他tā说shuō他tā会huì来lái
En tu lugar, no lo haría	En tu lugar, no lo haría	In your place, I wouldn't do it	换huàn成chéng我wǒ，我wǒ不bù会huì这zhè么mó做zuò

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Yo iría	Yo iría (condicional)	I would go	我wǒ会huì去qù
Si tuviera tiempo, leería	Si tuviera tiempo, leería (subjuntivo + condicional)	If I had time, I would read	如rú果guǒ我wǒ有yǒu时shí间jiān，我wǒ会huì读dú
Si hubiera estudiado, habría aprobado	Si hubiera estudiado, habría aprobado (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto)	If I had studied, I would have passed	如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué了le，就jiù会huì过guò了le
Ojalá viniera	Ojalá viniera (imperfecto de subjuntivo)	I wish he would come	我wǒ希xī望wàng他tā能néng来lái
¿Podrías ayudarme?	¿Podrías ayudarme? (condicional de cortesía)	Could you help me?	你nǐ能néng帮bāng我wǒ吗ma？
Debería de haber llovido	Debería de haber llovido / Habría llovido	It must have rained / It would have rained	肯kěn定dìng下xià雨yǔ了le
Dijo que vendría	Dijo que vendría (condicional en estilo indirecto)	He said he would come	他tā说shuō他tā会huì来lái
En tu lugar, no lo haría	En tu lugar, no lo haría	In your place, I wouldn't do it	换huàn成chéng我wǒ，我wǒ不bù会huì这zhè么mó做zuò

Ejemplos en contexto

Yo iría

Español

Yo iría (condicional)

Inglés

I would go

Chino

我wǒ会huì去qù

Si tuviera tiempo, leería

Español

Si tuviera tiempo, leería (subjuntivo + condicional)

Inglés

If I had time, I would read

Chino

如rú果guǒ我wǒ有yǒu时shí间jiān，我wǒ会huì读dú

Si hubiera estudiado, habría aprobado

Español

Si hubiera estudiado, habría aprobado (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto)

Inglés

If I had studied, I would have passed

Chino

如rú果guǒ我wǒ当dāng时shí学xué了le，就jiù会huì过guò了le

Ojalá viniera

Español

Ojalá viniera (imperfecto de subjuntivo)

Inglés

I wish he would come

Chino

我wǒ希xī望wàng他tā能néng来lái

¿Podrías ayudarme?

Español

¿Podrías ayudarme? (condicional de cortesía)

Inglés

Could you help me?

Chino

你nǐ能néng帮bāng我wǒ吗ma？

Debería de haber llovido

Español

Debería de haber llovido / Habría llovido

Inglés

It must have rained / It would have rained

Chino

肯kěn定dìng下xià雨yǔ了le

Dijo que vendría

Español

Dijo que vendría (condicional en estilo indirecto)

Inglés

He said he would come

Chino

他tā说shuō他tā会huì来lái

En tu lugar, no lo haría

Español

En tu lugar, no lo haría

Inglés

In your place, I wouldn't do it

Chino

换huàn成chéng我wǒ，我wǒ不bù会huì这zhè么mó做zuò

Puntos clave

Español: Tiene una forma verbal condicional dedicada (-ía). Se usa en oraciones principales hipotéticas, estilo indirecto y peticiones corteses. Se combina con subjuntivo en oraciones condicionales.

Inglés: Usa auxiliares modales: would (resultado hipotético), could (habilidad/posibilidad), might (posibilidad), should (consejo/obligación). No tiene forma verbal condicional dedicada.

Chino: Usa 会huì para futuro hipotético, 要yào是shì/如rú果guǒ para oraciones condicionales, 能néng para habilidad en contextos hipotéticos. Marcadores de aspecto (了le, 过guò) indican tiempo relativo.

Conceptos clave comparados: Yo iría, Si tuviera tiempo leería, Si hubiera estudiado habría aprobado.

Preguntas frecuentes

¿Por qué el español tiene una forma verbal condicional dedicada mientras que el inglés usa auxiliares modales?

El español flexiona el propio verbo para expresar condicionalidad: *Yo iría, Tú comerías, Ellos hablarían* (todas formas de una sola palabra con el sufijo -ía). El inglés usa el auxiliar modal *would* (o *could, might, should*) más el infinitivo desnudo: 'I would go.' El chino usa <ruby>会<rt>huì</rt></ruby> antes del verbo: <ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>. La forma española es más sintética; el inglés y el chino son más analíticos. Los hispanohablantes que aprenden inglés buscarán un verbo condicional único y no lo encontrarán, mientras que los angloparlantes que aprenden español deben memorizar el paradigma de conjugación -ía.

¿En qué se diferencia el chino 会 (huì) del inglés 'would' en contextos condicionales?

<ruby>会<rt>huì</rt></ruby> marca futuro-en-pasado, habilidad o resultado hipotético: <ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby> (Si llueve, no iré). El inglés *would* está más restringido a contrafactuales y estilo indirecto: 'If it rained, I would not go.' El chino <ruby>会<rt>huì</rt></ruby> también expresa habilidad aprendida (<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>游<rt>yóu</rt></ruby><ruby>泳<rt>yǒng</rt></ruby> = Él sabe nadar), que el inglés expresa con *can.* Esta polisemia confunde a los aprendices que esperan una correspondencia uno a uno entre <ruby>会<rt>huì</rt></ruby> y *would.*

¿Por qué las oraciones condicionales españolas nunca usan el condicional, mientras que el inglés 'if' puede aparecer con 'would'?

Las oraciones españolas con *si* usan subjuntivo o indicativo, nunca condicional: *Si tuviera tiempo, leería* (Si tuviera tiempo, leería — subjuntivo en la oración con *si*, condicional en la principal). El inglés coloquial permite *would* en la oración con *if* ('If I would have time'), aunque la gramática prescriptiva lo condena. El chino coloca <ruby>会<rt>huì</rt></ruby> en la oración principal, no en la condicional: <ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>果<rt>guǒ</rt></ruby>... <ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby>... Los hispanohablantes que aprenden inglés pueden sobreutilizar *would* en oraciones con *if* por analogía, y los angloparlantes que aprenden español deben aprender la secuencia rígida de subjuntivo + condicional.

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

verb-tenses conditionals

Última actualización: 4 de junio de 2026