Temas

Intermediate

Cláusulas Concesivas

Cómo expresar 'aunque' y 'incluso si' en español, inglés y chino — cuando una situación inesperada no impide el resultado.

Comparar idiomas

Las concesivas expresan una condición que normalmente impediría un resultado, pero no lo hace. Todos los idiomas las tienen, pero usan diferentes estrategias de modo y aspecto.

Visión general

Las cláusulas concesivas expresan una situación que normalmente impediría un resultado, pero no lo hace. Todos los idiomas las tienen, pero difieren en el uso del modo verbal y las partículas de énfasis.

Español: Aunque usa indicativo para hechos y subjuntivo para hipótesis. Por + cuantificador + que + subjuntivo para concesivos graduados.
Inglés: Although/even though para hechos, even if para hipótesis. No hay cambio verbal. No matter how + adjetivo para concesivos graduados.
Chino: 虽suī然rán para hechos, 即jí使shǐ para hipótesis. Requiere partículas de énfasis (也yě, 还hái是shì, 仍réng然rán).

Explicación detallada

Las cláusulas concesivas expresan una circunstancia que, paradójicamente, no impide la realización del evento principal. El español emplea aunque, a pesar de que; el inglés utiliza although, even though; el chino recurre a 虽然/尽管 seguido de 但是 para construir la oposición concesiva.

Español

Aunque + indicativo (hecho real)

Cuando la concesión es un hecho real, usar indicativo:

Aunque está lloviendo, salgo. (Aunque está lloviendo, salgo.)
Aunque es caro, lo compraré. (Aunque es caro, lo compraré.)
Aunque tiene mucho dinero, no es feliz. (Aunque tiene mucho dinero, no es feliz.)

Aunque + subjuntivo (hipótesis)

Cuando la concesión es hipotética, usar subjuntivo:

Aunque llueva, saldré. (Aunque llueva, saldré.)
Aunque no venga, empezaremos. (Aunque no venga, empezaremos.)
Aunque sea difícil, lo intentaré. (Aunque sea difícil, lo intentaré.)

Aun cuando / incluso si

Aun cuando esté enfermo, trabaja. (Aun cuando esté enfermo, trabaja.)
Incluso si llueve, iremos. (Incluso si llueve, iremos.)

Concesivo con cuantificador

Por + adjetivo/adverbio + que + subjuntivo:

Por muy alto que sea, no llega. (Por muy alto que sea, no llega.)
Por mucho que estudies, no apruebas. (Por mucho que estudies, no apruebas.)
Por más que intente, no puede. (Por más que intente, no puede.)
Por difícil que parezca, lo lograremos. (Por difícil que parezca, lo lograremos.)

Concesivo con imperativo

Aunque no quieras, hazlo. (Aunque no quieras, hazlo.)
Aunque sea tarde, ven. (Aunque sea tarde, ven.)

Incluso + verbo (énfasis)

Incluso llueve, salgo. (Incluso llueve, salgo.)
Hasta llueve, salgo. (Hasta llueve, salgo.)

Inglés

Although / even though (hecho real)

Although it’s raining, I’m going out.
Even though he’s rich, he’s not happy.
Although she tried, she failed.

Although vs. even though: Even though tiene más énfasis en la inesperadez.

Even if (hipótesis)

Even if it rains, I’ll go out.
Even if he doesn’t come, we’ll start.
Even if it’s difficult, I’ll try.

While / whereas (concesivo débil)

While I understand your point, I disagree.
Whereas he’s talented, he’s lazy.

No matter how / what / who

No matter how tall he is, he can’t reach it.
No matter what you say, I won’t change my mind.
No matter who calls, don’t answer.

Alternativa: However + adjetivo:

However difficult it is, we’ll succeed.
However much you study, you won’t pass.

Though (coloquial, posposible)

He’s tired, (even) though he slept well.
Tired though he is, he keeps working. (literario)

Concesivo con imperativo

Even if you don’t want to, do it.
No matter what happens, stay calm.

Chino

虽suī然rán…但dàn是shì / 可kě是shì / 还hái是shì (hecho real)

虽suī然rán introduce un hecho, seguido de la contraparte con partícula de énfasis:

虽suī然rán下xià雨yǔ，我wǒ还hái是shì要yào出chū去qù。(Aunque llueve, igual voy a salir.)
虽suī然rán很hěn贵guì，我wǒ还hái是shì会huì买mǎi。(Aunque es caro, igual lo compraré.)
虽suī然rán他tā很hěn有yǒu钱qián，但dàn不bù快kuài乐lè。(Aunque tiene mucho dinero, no es feliz.)

Sin partícula de énfasis, suena incompleto.

即jí使shǐ…也yě (hipótesis)

即jí使shǐ introduce una hipótesis:

即jí使shǐ下xià雨yǔ，我wǒ也yě要yào出chū去qù。(Incluso si llueve, igual saldré.)
即jí使shǐ不bù来lái，我wǒ也yě要yào开kāi始shǐ。(Incluso si no viene, igual empezaré.)

尽jǐn管guǎn…还hái是shì / 但dàn是shì

尽jǐn管guǎn很hěn难nán，他tā还hái是shì成chéng功gōng了le。(A pesar de que era difícil, él tuvo éxito.)
尽jǐn管guǎn下xià雨yǔ，比bǐ赛sài仍réng然rán进jìn行xíng。(A pesar de la lluvia, el partido sigue.)

不bù管guǎn…都dōu / 也yě (concesivo graduado)

不bù管guǎn多duō难nán，我wǒ都dōu要yào试shì试shi。(No importa cuán difícil, lo intentaré.)
不bù管guǎn他tā来lái不bù来lái，我wǒ都dōu要yào开kāi始shǐ。(No importa si viene o no, empezaré.)

再zài…也yě (incluso si)

再zài难nán，我wǒ也yě不bù怕pà。(Aunque sea difícil, no tengo miedo.)
再zài贵guì，我wǒ也yě要yào买mǎi。(Por muy caro que sea, lo compraré.)

Comparación rápida

Característica	Español	Inglés	Chino
Hecho real	aunque + indicativo	although / even though	虽suī然rán…但dàn是shì/还huán是shì
Hipótesis	aunque + subjuntivo	even if	即jí使shǐ…也yě
Graduado	por muy…que + subj	no matter how	不bù管guǎn…都dū/也yě
Cambio verbal	Sí (subjuntivo)	No	No
Partículas de énfasis	sí, aun, incluso	still, even, anyway	也yě, 还huán是shì, 仍réng然rán
Imperativo	aunque + subjuntivo	even if + imperativo	即jí使shǐ…也yě要yào

Ejemplos

En contexto

Español	Inglés	Chino
Aunque llueve, salgo.	Although it’s raining, I’m going out.	虽suī然rán下xià雨yǔ，我wǒ还huán是shì要yào出chū去qù。
Aunque llueva, saldré.	Even if it rains, I’ll go out.	即jí使shǐ下xià雨yǔ，我wǒ也yě要yào出chū去qù。
Por muy alto que sea, no llega.	However tall he is, he can’t reach it.	不bù管guǎn他tā多duō高gāo，都dū够gòu不bù到dào。

Errores comunes

Angloparlantes aprendiendo español: Indicativo con hipótesis: Aunque llueve, saldré → Aunque llueva, saldré
Angloparlantes aprendiendo chino: Omitir 也yě/还hái是shì: 即jí使shǐ下xià雨yǔ，我wǒ要yào出chū去qù → …我wǒ也yě要yào…
Hispanohablantes aprendiendo inglés: Confundir although/even if: Even if it’s raining (hipótesis) vs Although it’s raining (hecho)
Todos: Traducir “no matter how” literalmente al español → usar por muy…que

Temas relacionados

Conditionals: Cómo las concesivas se relacionan con las condicionales
Subjunctive: Uso del subjuntivo en español
Contrast: Marcadores de contraste y contraposición
Mood: Modo verbal y su distribución

Ejemplos

Aunque llueve, salgo

Aunque llueve, salgo (indicativo)

Aunque llueva, saldré

Aunque llueva, saldré (subjuntivo)

Por muy alto que sea

Por muy alto que sea (subjuntivo)

Conjunciones concesivas principales

aunque, aun cuando, incluso si, por más/muy que

Uso de subjuntivo

Sí (con futuro/hipótesis)

Partículas de énfasis concesivo

sí, aun, incluso

Concesivo con modo imperativo

Aunque no quieras, hazlo

Ejemplos

Aunque llueve, salgo

Although it's raining, I'm going out

Aunque llueva, saldré

Even if it rains, I'll go out

Por muy alto que sea

However tall he is

Conjunciones concesivas principales

although, even though, even if, no matter how

Uso de subjuntivo

Partículas de énfasis concesivo

still, even, anyway

Concesivo con modo imperativo

Even if you don't want to, do it

Ejemplos

Aunque llueve, salgo

虽suī然rán下xià雨yǔ，我wǒ还huán是shì要yào出chū去qù

Aunque llueva, saldré

即jí使shǐ下xià雨yǔ，我wǒ也yě要yào出chū去qù

Por muy alto que sea

不bù管guǎn他tā多duō高gāo

Conjunciones concesivas principales

虽suī然rán, 尽jìn管guǎn, 即jí使shǐ, 不bù管guǎn

Uso de subjuntivo

Partículas de énfasis concesivo

还huán是shì, 也yě, 仍réng然rán

Concesivo con modo imperativo

即jí使shǐ不bù想xiǎng，也yě要yào做zuò

Comparación rápida

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Aunque llueve, salgo	Aunque llueve, salgo (indicativo)	Although it's raining, I'm going out	虽suī然rán下xià雨yǔ，我wǒ还huán是shì要yào出chū去qù
Aunque llueva, saldré	Aunque llueva, saldré (subjuntivo)	Even if it rains, I'll go out	即jí使shǐ下xià雨yǔ，我wǒ也yě要yào出chū去qù
Por muy alto que sea	Por muy alto que sea (subjuntivo)	However tall he is	不bù管guǎn他tā多duō高gāo
Conjunciones concesivas principales	aunque, aun cuando, incluso si, por más/muy que	although, even though, even if, no matter how	虽suī然rán, 尽jìn管guǎn, 即jí使shǐ, 不bù管guǎn
Uso de subjuntivo	Sí (con futuro/hipótesis)	No	No
Partículas de énfasis concesivo	sí, aun, incluso	still, even, anyway	还huán是shì, 也yě, 仍réng然rán
Concesivo con modo imperativo	Aunque no quieras, hazlo	Even if you don't want to, do it	即jí使shǐ不bù想xiǎng，也yě要yào做zuò

Comparación lado a lado

Conceptos gramaticales	Español	Inglés	Chino
Aunque llueve, salgo	Aunque llueve, salgo (indicativo)	Although it's raining, I'm going out	虽suī然rán下xià雨yǔ，我wǒ还huán是shì要yào出chū去qù
Aunque llueva, saldré	Aunque llueva, saldré (subjuntivo)	Even if it rains, I'll go out	即jí使shǐ下xià雨yǔ，我wǒ也yě要yào出chū去qù
Por muy alto que sea	Por muy alto que sea (subjuntivo)	However tall he is	不bù管guǎn他tā多duō高gāo
Conjunciones concesivas principales	aunque, aun cuando, incluso si, por más/muy que	although, even though, even if, no matter how	虽suī然rán, 尽jìn管guǎn, 即jí使shǐ, 不bù管guǎn
Uso de subjuntivo	Sí (con futuro/hipótesis)	No	No
Partículas de énfasis concesivo	sí, aun, incluso	still, even, anyway	还huán是shì, 也yě, 仍réng然rán
Concesivo con modo imperativo	Aunque no quieras, hazlo	Even if you don't want to, do it	即jí使shǐ不bù想xiǎng，也yě要yào做zuò

Ejemplos en contexto

Aunque llueve, salgo

Español

Aunque llueve, salgo (indicativo)

Inglés

Although it's raining, I'm going out

Chino

虽suī然rán下xià雨yǔ，我wǒ还huán是shì要yào出chū去qù

Aunque llueva, saldré

Español

Aunque llueva, saldré (subjuntivo)

Inglés

Even if it rains, I'll go out

Chino

即jí使shǐ下xià雨yǔ，我wǒ也yě要yào出chū去qù

Por muy alto que sea

Español

Por muy alto que sea (subjuntivo)

Inglés

However tall he is

Chino

不bù管guǎn他tā多duō高gāo

Conjunciones concesivas principales

Español

aunque, aun cuando, incluso si, por más/muy que

Inglés

although, even though, even if, no matter how

Chino

虽suī然rán, 尽jìn管guǎn, 即jí使shǐ, 不bù管guǎn

Uso de subjuntivo

Español

Sí (con futuro/hipótesis)

Inglés

Chino

Partículas de énfasis concesivo

Español

sí, aun, incluso

Inglés

still, even, anyway

Chino

还huán是shì, 也yě, 仍réng然rán

Concesivo con modo imperativo

Español

Aunque no quieras, hazlo

Inglés

Even if you don't want to, do it

Chino

即jí使shǐ不bù想xiǎng，也yě要yào做zuò

Puntos clave

Español: Aunque usa indicativo para hechos y subjuntivo para hipótesis. Por + cuantificador + que + subjuntivo para concesivos graduados.

Inglés: Although/even though para hechos, even if para hipótesis. No hay cambio verbal. No matter how + adjetivo para concesivos graduados.

Chino: 虽suī然ránsuīrán para hechos, 即jí使shǐjíshǐ para hipótesis. Requiere partículas de énfasis (也yě, 还huán是shìháishì, 仍réng然ránréngrán).

Conceptos clave comparados: Aunque llueve salgo, Aunque llueva saldré, Por muy alto que sea.

Preguntas frecuentes

¿Por qué el español usa el subjuntivo para concesiones hipotéticas y el indicativo para las factuales?

El español *aunque* + subjuntivo expresa un obstáculo hipotético o potencial: *Aunque llueva, saldré* (Aunque llueva, saldré — la lluvia es incierta). *Aunque* + indicativo expresa un obstáculo factual: *Aunque llueve, saldré* (Aunque está lloviendo, saldré — la lluvia está ocurriendo). El inglés usa *although/though* para ambos sin distinción de modo. El chino usa <ruby>虽<rt>suī</rt></ruby><ruby>然<rt>rán</rt></ruby>...<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> para lo factual y <ruby>即<rt>jí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby>...<ruby>也<rt>yě</rt></ruby> para lo hipotético. Los angloparlantes que aprenden español deben adquirir la distinción de modo, y los hispanohablantes que aprenden inglés deben aprender que el inglés carece de ella por completo.

¿Por qué 'although...but' es agramatical en inglés pero requerido en chino?

Las cláusulas concesivas del inglés usan *although* o *but,* nunca ambos: 'Although it rains, I will go' O 'It rains, but I will go.' El chino requiere tanto <ruby>虽<rt>suī</rt></ruby><ruby>然<rt>rán</rt></ruby> como <ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> en la construcción emparejada: <ruby>虽<rt>suī</rt></ruby><ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>还<rt>huán</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>. Omitir <ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> suena incompleto. El español también usa estructuras emparejadas (*Aunque llueve, saldré* — no se requiere segunda conjunción). Los hablantes de chino que aprenden inglés producirán 'Although it rains, but I will go,' y los angloparlantes que aprenden chino omitirán <ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>.

¿En qué se diferencian el chino 即使 (jíshǐ) y el inglés 'even if' en su fuerza concesiva?

<ruby>即<rt>jí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby>...<ruby>也<rt>yě</rt></ruby> expresa una concesión hipotética fuerte: <ruby>即<rt>jí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>雨<rt>yǔ</rt></ruby>，<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby> (Incluso si llueve, yo también iré). El <ruby>也<rt>yě</rt></ruby> es obligatorio y enfatiza que la cláusula principal se mantiene bajo cualquier condición. El inglés 'even if' no requiere un adverbio adicional: 'Even if it rains, I will go.' El español usa *incluso si* o *aunque* + subjuntivo. La estructura del chino es más rígidamente formuláica que sus equivalentes en inglés o español.

Referencias

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

Lee esto primero

clauses subjunctive

Última actualización: 4 de junio de 2026