GrammarNavigator

主题

Advanced

<ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé通tōng过guò语yǔ言yán实shí施shī承chéng诺nuò、请qǐng求qiú、道dào歉qiàn等děng动dòng作zuò。

对比语言

言yán语yǔ行háng为wéi理lǐ论lùn研yán究jiū话huà语yǔ如rú何hé在zài陈chén述shù事shì实shí之zhī外wài实shí施shī动dòng作zuò。每měi种zhǒng语yǔ言yán都dū有yǒu约yuē定dìng俗sú成chéng的de言yán语yǔ行háng为wéi表biǎo达dá公gōng式shì，但dàn策cè略lüè各gè异yì。直zhí接jiē程chéng度dù、礼lǐ貌mào层céng级jí和hé程chéng式shì化huà表biǎo达dá在zài西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ中zhōng差chà异yì显xiǎn著zhù。

例句

<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>（<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>）

Dame el libro（给gěi我wǒ书shū）

<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>（<ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby>）

¿Me das el libro? / ¿Podrías darme el libro?

<ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>歉<rt>qiàn</rt></ruby>

Lo siento / Perdón / Disculpe

<ruby>承<rt>chéng</rt></ruby><ruby>诺<rt>nuò</rt></ruby>

Te prometo que... / Lo juro

<ruby>邀<rt>yāo</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby>

¿Quieres venir? / Ven a casa

<ruby>拒<rt>jù</rt></ruby><ruby>绝<rt>jué</rt></ruby>（<ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby>）

No puedo, lo siento / Me encantaría, pero...

<ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby>（<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>）

Gracias → Muchas gracias → Mil gracias → Te lo agradezco muchísimo

例句

<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>（<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>）

Give me the book

<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>（<ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby>）

Could you give me the book? / Would you mind giving me the book?

<ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>歉<rt>qiàn</rt></ruby>

I'm sorry / I apologize / Excuse me

<ruby>承<rt>chéng</rt></ruby><ruby>诺<rt>nuò</rt></ruby>

I promise... / I swear...

<ruby>邀<rt>yāo</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby>

Would you like to come? / Come over

<ruby>拒<rt>jù</rt></ruby><ruby>绝<rt>jué</rt></ruby>（<ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby>）

I'd love to, but... / I'm afraid I can't

<ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby>（<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>）

Thanks → Thank you → Thank you very much → I really appreciate it

例句

<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>（<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>）

给gěi我wǒ书shū（给gěi我wǒ书shū）

<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>（<ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby>）

能néng不bù能néng给gěi我wǒ书shū？/ 麻má烦fán你nǐ给gěi我wǒ书shū

<ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>歉<rt>qiàn</rt></ruby>

对duì不bù起qǐ / 抱bào歉qiàn / 不bù好hǎo意yì思sī

<ruby>承<rt>chéng</rt></ruby><ruby>诺<rt>nuò</rt></ruby>

我wǒ保bǎo证zhèng... / 我wǒ发fā誓shì...

<ruby>邀<rt>yāo</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby>

你nǐ来lái吗ma？/ 来lái我wǒ家jiā吧bā

<ruby>拒<rt>jù</rt></ruby><ruby>绝<rt>jué</rt></ruby>（<ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby>）

我wǒ去qù不bù了le / 恐kǒng怕pà不bù行háng

<ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby>（<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>）

谢xiè谢xiè → 非fēi常cháng感gǎn谢xiè → 太tài感gǎn谢xiè了le → 感gǎn激jī不bù尽jìn

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>（<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>） Dame el libro（给gěi我wǒ书shū）Give me the book给gěi我wǒ书shū（给gěi我wǒ书shū）
<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>（<ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby>） ¿Me das el libro? / ¿Podrías darme el libro?Could you give me the book? / Would you mind giving me the book?能néng不bù能néng给gěi我wǒ书shū？/ 麻má烦fán你nǐ给gěi我wǒ书shū
<ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>歉<rt>qiàn</rt></ruby> Lo siento / Perdón / DisculpeI'm sorry / I apologize / Excuse me对duì不bù起qǐ / 抱bào歉qiàn / 不bù好hǎo意yì思sī
<ruby>承<rt>chéng</rt></ruby><ruby>诺<rt>nuò</rt></ruby> Te prometo que... / Lo juroI promise... / I swear...我wǒ保bǎo证zhèng... / 我wǒ发fā誓shì...
<ruby>邀<rt>yāo</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby> ¿Quieres venir? / Ven a casaWould you like to come? / Come over你nǐ来lái吗ma？/ 来lái我wǒ家jiā吧bā
<ruby>拒<rt>jù</rt></ruby><ruby>绝<rt>jué</rt></ruby>（<ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby>） No puedo, lo siento / Me encantaría, pero...I'd love to, but... / I'm afraid I can't我wǒ去qù不bù了le / 恐kǒng怕pà不bù行háng
<ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby>（<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>） Gracias → Muchas gracias → Mil gracias → Te lo agradezco muchísimoThanks → Thank you → Thank you very much → I really appreciate it谢xiè谢xiè → 非fēi常cháng感gǎn谢xiè → 太tài感gǎn谢xiè了le → 感gǎn激jī不bù尽jìn

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>（<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>） Dame el libro（给gěi我wǒ书shū）Give me the book给gěi我wǒ书shū（给gěi我wǒ书shū）
<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>（<ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby>） ¿Me das el libro? / ¿Podrías darme el libro?Could you give me the book? / Would you mind giving me the book?能néng不bù能néng给gěi我wǒ书shū？/ 麻má烦fán你nǐ给gěi我wǒ书shū
<ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>歉<rt>qiàn</rt></ruby> Lo siento / Perdón / DisculpeI'm sorry / I apologize / Excuse me对duì不bù起qǐ / 抱bào歉qiàn / 不bù好hǎo意yì思sī
<ruby>承<rt>chéng</rt></ruby><ruby>诺<rt>nuò</rt></ruby> Te prometo que... / Lo juroI promise... / I swear...我wǒ保bǎo证zhèng... / 我wǒ发fā誓shì...
<ruby>邀<rt>yāo</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby> ¿Quieres venir? / Ven a casaWould you like to come? / Come over你nǐ来lái吗ma？/ 来lái我wǒ家jiā吧bā
<ruby>拒<rt>jù</rt></ruby><ruby>绝<rt>jué</rt></ruby>（<ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby>） No puedo, lo siento / Me encantaría, pero...I'd love to, but... / I'm afraid I can't我wǒ去qù不bù了le / 恐kǒng怕pà不bù行háng
<ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby>（<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>） Gracias → Muchas gracias → Mil gracias → Te lo agradezco muchísimoThanks → Thank you → Thank you very much → I really appreciate it谢xiè谢xiè → 非fēi常cháng感gǎn谢xiè → 太tài感gǎn谢xiè了le → 感gǎn激jī不bù尽jìn

语境例句

<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>（<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby>）

西班牙语

Dame el libro（给gěi我wǒ书shū）

英语

Give me the book

中文

给gěi我wǒ书shū（给gěi我wǒ书shū）

<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>（<ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby>）

西班牙语

¿Me das el libro? / ¿Podrías darme el libro?

英语

Could you give me the book? / Would you mind giving me the book?

中文

能néng不bù能néng给gěi我wǒ书shū？/ 麻má烦fán你nǐ给gěi我wǒ书shū

<ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>歉<rt>qiàn</rt></ruby>

西班牙语

Lo siento / Perdón / Disculpe

英语

I'm sorry / I apologize / Excuse me

中文

对duì不bù起qǐ / 抱bào歉qiàn / 不bù好hǎo意yì思sī

<ruby>承<rt>chéng</rt></ruby><ruby>诺<rt>nuò</rt></ruby>

西班牙语

Te prometo que... / Lo juro

英语

I promise... / I swear...

中文

我wǒ保bǎo证zhèng... / 我wǒ发fā誓shì...

<ruby>邀<rt>yāo</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby>

西班牙语

¿Quieres venir? / Ven a casa

英语

Would you like to come? / Come over

中文

你nǐ来lái吗ma？/ 来lái我wǒ家jiā吧bā

<ruby>拒<rt>jù</rt></ruby><ruby>绝<rt>jué</rt></ruby>（<ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby>）

西班牙语

No puedo, lo siento / Me encantaría, pero...

英语

I'd love to, but... / I'm afraid I can't

中文

我wǒ去qù不bù了le / 恐kǒng怕pà不bù行háng

<ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>谢<rt>xiè</rt></ruby>（<ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>）

西班牙语

Gracias → Muchas gracias → Mil gracias → Te lo agradezco muchísimo

英语

Thanks → Thank you → Thank you very much → I really appreciate it

中文

谢xiè谢xiè → 非fēi常cháng感gǎn谢xiè → 太tài感gǎn谢xiè了le → 感gǎn激jī不bù尽jìn

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：亲qīn密mì关guān系xì中zhōng趋qū向xiàng直zhí接jiē，正zhèng式shì场cháng合hé有yǒu elaborate 礼lǐ貌mào公gōng式shì。

英yīng语yǔ：请qǐng求qiú和hé拒jù绝jué非fēi常cháng间jiān接jiē，大dà量liáng使shǐ用yòng情qíng态tài和hé条tiáo件jiàn式shì。

汉hàn语yǔ：高gāo度dù依yī赖lài语yǔ境jìng、助zhù词cí和hé隐yǐn含hán意yì义yì。直zhí接jiē通tōng常cháng优yōu于yú elaborate 面miàn子zǐ保bǎo全quán策cè略lüè。

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：请qǐng求qiú（直zhí接jiē），请qǐng求qiú（礼lǐ貌mào），道dào歉qiàn。

常见问题

<ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>研<rt>yán</rt></ruby><ruby>究<rt>jiū</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>之<rt>zhī</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>。<ruby>每<rt>měi</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>俗<rt>sú</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>公<rt>gōng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>策<rt>cè</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>各<rt>gè</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby>。<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>程<rt>chéng</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>、<ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby><ruby>层<rt>céng</rt></ruby><ruby>级<rt>jí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>程<rt>chéng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>差<rt>chà</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby><ruby>著<rt>zhù</rt></ruby>。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Dame el libro（<ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>）"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Give me the book"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>（<ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>）"。<ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>研<rt>yán</rt></ruby><ruby>究<rt>jiū</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>陈<rt>chén</rt></ruby><ruby>述<rt>shù</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>之<rt>zhī</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>施<rt>shī</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>。<ruby>每<rt>měi</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>俗<rt>sú</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>公<rt>gōng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>策<rt>cè</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>各<rt>gè</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby>。<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>程<rt>chéng</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>、<ruby>礼<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby><ruby>层<rt>céng</rt></ruby><ruby>级<rt>jí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>程<rt>chéng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>差<rt>chà</rt></ruby><ruby>异<rt>yì</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby><ruby>著<rt>zhù</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby><ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>译<rt>yì</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>疑<rt>yí</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>迂<rt>yū</rt></ruby><ruby>回<rt>huí</rt></ruby>：¿Me lo pasas?（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>'¿Podrías pasármelo?'）。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日