GrammarNavigator

主题

Advanced

<ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>社<rt>shè</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé在zài语yǔ法fǎ中zhōng编biān码mǎ尊zūn重zhòng、等děng级jí和hé社shè会huì距jù离lí。

对比语言

汉hàn语yǔ使shǐ用yòng不bù同tóng的de代dài词cí和hé词cí汇huì选xuǎn择zé。西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòngusted和hé动dòng词cí形xíng式shì。英yīng语yǔ几jī乎hū完wán全quán依yī赖lài词cí汇huì和hé语yǔ用yòng策cè略lüè，而ér非fēi语yǔ法fǎ。

例句

<ruby>您<rt>nín</rt></ruby>（<ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>）

usted (动dòng词cí用yòng第dì三sān人rén称chēng)

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>（<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>）

tú (动dòng词cí用yòng第dì二èr人rén称chēng)

<ruby>先<rt>xiān</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>/<ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>士<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>姓<rt>xìng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby>

Don/Doña + 名míng (señor/señora + 姓xìng)

<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby>（<ruby>谦<rt>qiān</rt></ruby><ruby>逊<rt>xùn</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>）

por favor / le ruego / tenga la bondad

<ruby>谦<rt>qiān</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>

(有yǒu限xiàn：su servidor → 已yǐ废fèi弃qì)

<ruby>尊<rt>zūn</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>

vuecencia / usted (历lì史shǐ敬jìng称chēng已yǐ废fèi弃qì)

<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

无wú（仅jǐn代dài词cí区qū别bié）

<ruby>亲<rt>qīn</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

有yǒu限xiàn (tío, primo 作zuò称chēng呼hū)

例句

<ruby>您<rt>nín</rt></ruby>（<ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>）

you（无wú语yǔ法fǎ区qū别bié）

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>（<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>）

you

<ruby>先<rt>xiān</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>/<ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>士<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>姓<rt>xìng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby>

Mr./Ms./Mrs. + 姓xìng

<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby>（<ruby>谦<rt>qiān</rt></ruby><ruby>逊<rt>xùn</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>）

please / would you mind / could you possibly

<ruby>谦<rt>qiān</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>

(无wú语yǔ法fǎ形xíng式shì；语yǔ用yòng：I was wondering if...)

<ruby>尊<rt>zūn</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>

sir / ma'am / Your Honor

<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

无wú

<ruby>亲<rt>qīn</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

非fēi常cháng有yǒu限xiàn (uncle 在zài某mǒu些xiē文wén化huà中zhōng作zuò敬jìng语yǔ)

例句

<ruby>您<rt>nín</rt></ruby>（<ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>）

您nín（敬jìng称chēng你nǐ）

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>（<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>）

你nǐ

<ruby>先<rt>xiān</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>/<ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>士<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>姓<rt>xìng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby>

姓xìng + 先xiān生shēng/女nǚ士shì (姓xìng名míng后hòu)

<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby>（<ruby>谦<rt>qiān</rt></ruby><ruby>逊<rt>xùn</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>）

请qǐng / 麻má烦fán / 拜bài托tuō

<ruby>谦<rt>qiān</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>

鄙bǐ人rén / 在zài下xià (古gǔ语yǔ); 我wǒ (中zhōng性xìng)

<ruby>尊<rt>zūn</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>

贵guì + 名míng词cí: 贵guì公gōng司sī, 您nín

<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

有yǒu限xiàn (赐cì / 莅lì临lín 用yòng于yú抬tái高gāo行háng为wéi)

<ruby>亲<rt>qīn</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

广guǎng泛fàn: 大dà爷yé, 阿ā姨yí, 哥gē, 姐jiě

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>您<rt>nín</rt></ruby>（<ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>） usted (动dòng词cí用yòng第dì三sān人rén称chēng)you（无wú语yǔ法fǎ区qū别bié）您nín（敬jìng称chēng你nǐ）
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>（<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>） tú (动dòng词cí用yòng第dì二èr人rén称chēng)you你nǐ
<ruby>先<rt>xiān</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>/<ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>士<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>姓<rt>xìng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby> Don/Doña + 名míng (señor/señora + 姓xìng)Mr./Ms./Mrs. + 姓xìng姓xìng + 先xiān生shēng/女nǚ士shì (姓xìng名míng后hòu)
<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby>（<ruby>谦<rt>qiān</rt></ruby><ruby>逊<rt>xùn</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>） por favor / le ruego / tenga la bondadplease / would you mind / could you possibly请qǐng / 麻má烦fán / 拜bài托tuō
<ruby>谦<rt>qiān</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby> (有yǒu限xiàn：su servidor → 已yǐ废fèi弃qì)(无wú语yǔ法fǎ形xíng式shì；语yǔ用yòng：I was wondering if...)鄙bǐ人rén / 在zài下xià (古gǔ语yǔ); 我wǒ (中zhōng性xìng)
<ruby>尊<rt>zūn</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby> vuecencia / usted (历lì史shǐ敬jìng称chēng已yǐ废fèi弃qì)sir / ma'am / Your Honor贵guì + 名míng词cí: 贵guì公gōng司sī, 您nín
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> 无wú（仅jǐn代dài词cí区qū别bié）无wú有yǒu限xiàn (赐cì / 莅lì临lín 用yòng于yú抬tái高gāo行háng为wéi)
<ruby>亲<rt>qīn</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> 有yǒu限xiàn (tío, primo 作zuò称chēng呼hū)非fēi常cháng有yǒu限xiàn (uncle 在zài某mǒu些xiē文wén化huà中zhōng作zuò敬jìng语yǔ)广guǎng泛fàn: 大dà爷yé, 阿ā姨yí, 哥gē, 姐jiě

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>您<rt>nín</rt></ruby>（<ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>） usted (动dòng词cí用yòng第dì三sān人rén称chēng)you（无wú语yǔ法fǎ区qū别bié）您nín（敬jìng称chēng你nǐ）
<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>（<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>） tú (动dòng词cí用yòng第dì二èr人rén称chēng)you你nǐ
<ruby>先<rt>xiān</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>/<ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>士<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>姓<rt>xìng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby> Don/Doña + 名míng (señor/señora + 姓xìng)Mr./Ms./Mrs. + 姓xìng姓xìng + 先xiān生shēng/女nǚ士shì (姓xìng名míng后hòu)
<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby>（<ruby>谦<rt>qiān</rt></ruby><ruby>逊<rt>xùn</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>） por favor / le ruego / tenga la bondadplease / would you mind / could you possibly请qǐng / 麻má烦fán / 拜bài托tuō
<ruby>谦<rt>qiān</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby> (有yǒu限xiàn：su servidor → 已yǐ废fèi弃qì)(无wú语yǔ法fǎ形xíng式shì；语yǔ用yòng：I was wondering if...)鄙bǐ人rén / 在zài下xià (古gǔ语yǔ); 我wǒ (中zhōng性xìng)
<ruby>尊<rt>zūn</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby> vuecencia / usted (历lì史shǐ敬jìng称chēng已yǐ废fèi弃qì)sir / ma'am / Your Honor贵guì + 名míng词cí: 贵guì公gōng司sī, 您nín
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> 无wú（仅jǐn代dài词cí区qū别bié）无wú有yǒu限xiàn (赐cì / 莅lì临lín 用yòng于yú抬tái高gāo行háng为wéi)
<ruby>亲<rt>qīn</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> 有yǒu限xiàn (tío, primo 作zuò称chēng呼hū)非fēi常cháng有yǒu限xiàn (uncle 在zài某mǒu些xiē文wén化huà中zhōng作zuò敬jìng语yǔ)广guǎng泛fàn: 大dà爷yé, 阿ā姨yí, 哥gē, 姐jiě

语境例句

<ruby>您<rt>nín</rt></ruby>（<ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>）

西班牙语

usted (动dòng词cí用yòng第dì三sān人rén称chēng)

英语

you（无wú语yǔ法fǎ区qū别bié）

中文

您nín（敬jìng称chēng你nǐ）

<ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>（<ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>）

西班牙语

tú (动dòng词cí用yòng第dì二èr人rén称chēng)

英语

you

中文

你nǐ

<ruby>先<rt>xiān</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby>/<ruby>女<rt>nǚ</rt></ruby><ruby>士<rt>shì</rt></ruby> + <ruby>姓<rt>xìng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby>

西班牙语

Don/Doña + 名míng (señor/señora + 姓xìng)

英语

Mr./Ms./Mrs. + 姓xìng

中文

姓xìng + 先xiān生shēng/女nǚ士shì (姓xìng名míng后hòu)

<ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby>（<ruby>谦<rt>qiān</rt></ruby><ruby>逊<rt>xùn</rt></ruby><ruby>请<rt>qǐng</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby>）

西班牙语

por favor / le ruego / tenga la bondad

英语

please / would you mind / could you possibly

中文

请qǐng / 麻má烦fán / 拜bài托tuō

<ruby>谦<rt>qiān</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>

西班牙语

(有yǒu限xiàn：su servidor → 已yǐ废fèi弃qì)

英语

(无wú语yǔ法fǎ形xíng式shì；语yǔ用yòng：I was wondering if...)

中文

鄙bǐ人rén / 在zài下xià (古gǔ语yǔ); 我wǒ (中zhōng性xìng)

<ruby>尊<rt>zūn</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>

西班牙语

vuecencia / usted (历lì史shǐ敬jìng称chēng已yǐ废fèi弃qì)

英语

sir / ma'am / Your Honor

中文

贵guì + 名míng词cí: 贵guì公gōng司sī, 您nín

<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西班牙语

无wú（仅jǐn代dài词cí区qū别bié）

英语

无wú

中文

有yǒu限xiàn (赐cì / 莅lì临lín 用yòng于yú抬tái高gāo行háng为wéi)

<ruby>亲<rt>qīn</rt></ruby><ruby>属<rt>shǔ</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby><ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>

西班牙语

有yǒu限xiàn (tío, primo 作zuò称chēng呼hū)

英语

非fēi常cháng有yǒu限xiàn (uncle 在zài某mǒu些xiē文wén化huà中zhōng作zuò敬jìng语yǔ)

中文

广guǎng泛fàn: 大dà爷yé, 阿ā姨yí, 哥gē, 姐jiě

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：tú（熟shú悉xī）和héusted（正zhèng式shì）之zhī间jiān有yǒu语yǔ法fǎ区qū别bié，并bìng有yǒu相xiāng应yīng的de动dòng词cí形xíng式shì。某mǒu些xiē方fāng言yán增zēng加jiāvos。头tóu衔xián（Don/Doña）存cún在zài，但dàn不bù如rú东dōng亚yà语yǔ言yán中zhōng核hé心xīn。

英yīng语yǔ：无wú语yǔ法fǎ敬jìng语yǔ。尊zūn重zhòng通tōng过guò情qíng态tài距jù离lí（would/could）、词cí汇huì选xuǎn择zé和hé头tóu衔xián（Mr./Ms.）进jìn行háng语yǔ用yòng编biān码mǎ。直zhí呼hū其qí名míng表biǎo示shì亲qīn密mì。

汉hàn语yǔ：系xì统tǒng广guǎng泛fàn。代dài词cí您nín标biāo记jì尊zūn重zhòng。亲qīn属shǔ称chēng谓wèi（哥gē、姐jiě、阿ā姨yí）用yòng作zuò社shè会huì敬jìng语yǔ。贵guì抬tái高gāo对duì方fāng的de所suǒ属shǔ物wù。古gǔ式shì（鄙bǐ人rén、在zài下xià）在zài正zhèng式shì书shū面miàn语yǔ中zhōng保bǎo留liú。

核hé心xīn对duì比bǐ概gài念niàn：您nín（敬jìng称chēng）、你nǐ（通tōng称chēng）、先xiān生shēng/女nǚ士shì + 姓xìng名míng。

常见问题

<ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>社<rt>shè</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>汇<rt>huì</rt></ruby><ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>择<rt>zé</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>usted<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby><ruby>乎<rt>hū</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>赖<rt>lài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>汇<rt>huì</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>策<rt>cè</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>，<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>社<rt>shè</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"usted (<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby>)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"you（<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>）"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>您<rt>nín</rt></ruby>（<ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>你<rt>nǐ</rt></ruby>）"。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>汇<rt>huì</rt></ruby><ruby>选<rt>xuǎn</rt></ruby><ruby>择<rt>zé</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>usted<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>几<rt>jī</rt></ruby><ruby>乎<rt>hū</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>赖<rt>lài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>汇<rt>huì</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>策<rt>cè</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>，<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>敬<rt>jìng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>社<rt>shè</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>谓<rt>wèi</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>场<rt>cháng</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>陌<rt>mò</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>tú。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>陌<rt>mò</rt></ruby><ruby>生<rt>shēng</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby>、<ruby>长<rt>cháng</rt></ruby><ruby>辈<rt>bèi</rt></ruby>、<ruby>权<rt>quán</rt></ruby><ruby>威<rt>wēi</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>usted：¿Cómo está?。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日