GrammarNavigator

主题

Advanced

<ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>末<rt>mò</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé在zài句jù末mò标biāo记jì语yǔ气qì、态tài度dù和hé言yán外wài之zhī力lì。

对比语言

汉hàn语yǔ有yǒu丰fēng富fù的de句jù末mò助zhù词cí系xì统tǒng，编biān码mǎ态tài度dù、确què认rèn、惊jīng讶yà和hé柔róu和hé。西xī班bān牙yá语yǔ用yòng语yǔ调tiáo和hé问wèn号hào。英yīng语yǔ依yī赖lài语yǔ调tiáo和hé助zhù动dòng词cí倒dǎo置zhì。

例句

<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

¿...?（intonación / ¿verdad?）

<ruby>建<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>议<rt>yì</rt></ruby> / <ruby>柔<rt>róu</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>

...¿vale? / ¿no?（tag）

<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby> / <ruby>顿<rt>dùn</rt></ruby><ruby>悟<rt>wù</rt></ruby>

¡...!（感gǎn叹tàn）

<ruby>持<rt>chí</rt></ruby><ruby>续<rt>xù</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby> / <ruby>跟<rt>gēn</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby>

Entonces... / Y...

<ruby>寻<rt>xún</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby>

...¿verdad? / ¿no?

<ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby> / <ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>耐<rt>nài</rt></ruby><ruby>烦<rt>fán</rt></ruby>

¡Claro! / ¡Pues claro!

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby> / <ruby>新<rt>xīn</rt></ruby><ruby>顿<rt>dùn</rt></ruby><ruby>悟<rt>wù</rt></ruby>

¡Ah! / ¡Ya!

resignation / <ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>

Bueno... / Pues bueno...

例句

<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

升shēng调tiáo / ...right?

<ruby>建<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>议<rt>yì</rt></ruby> / <ruby>柔<rt>róu</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>

...okay? / Let's..., shall we?

<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby> / <ruby>顿<rt>dùn</rt></ruby><ruby>悟<rt>wù</rt></ruby>

...really?! / Oh!

<ruby>持<rt>chí</rt></ruby><ruby>续<rt>xù</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby> / <ruby>跟<rt>gēn</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby>

So... / And... / Anyway...

<ruby>寻<rt>xún</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby>

...right? / ...isn't it?

<ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby> / <ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>耐<rt>nài</rt></ruby><ruby>烦<rt>fán</rt></ruby>

...of course! / Duh!

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby> / <ruby>新<rt>xīn</rt></ruby><ruby>顿<rt>dùn</rt></ruby><ruby>悟<rt>wù</rt></ruby>

Oh! / There!

resignation / <ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>

Well... / I guess...

例句

<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

吗ma / 吧bā /

<ruby>建<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>议<rt>yì</rt></ruby> / <ruby>柔<rt>róu</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>

吧bā（吧bā / 吧bā）

<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby> / <ruby>顿<rt>dùn</rt></ruby><ruby>悟<rt>wù</rt></ruby>

啊ā / 呀yā / 哇wā

<ruby>持<rt>chí</rt></ruby><ruby>续<rt>xù</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby> / <ruby>跟<rt>gēn</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby>

呢ne（...呢ne？）

<ruby>寻<rt>xún</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby>

吧bā / 对duì不bù对duì / 是shì不bù是shì

<ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby> / <ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>耐<rt>nài</rt></ruby><ruby>烦<rt>fán</rt></ruby>

嘛má（嘛má）

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby> / <ruby>新<rt>xīn</rt></ruby><ruby>顿<rt>dùn</rt></ruby><ruby>悟<rt>wù</rt></ruby>

了le（句jù末mò） / 啦lā

resignation / <ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>

呗bei（呗bei）

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby> ¿...?（intonación / ¿verdad?）升shēng调tiáo / ...right?吗ma / 吧bā /
<ruby>建<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>议<rt>yì</rt></ruby> / <ruby>柔<rt>róu</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby> ...¿vale? / ¿no?（tag）...okay? / Let's..., shall we?吧bā（吧bā / 吧bā）
<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby> / <ruby>顿<rt>dùn</rt></ruby><ruby>悟<rt>wù</rt></ruby> ¡...!（感gǎn叹tàn）...really?! / Oh!啊ā / 呀yā / 哇wā
<ruby>持<rt>chí</rt></ruby><ruby>续<rt>xù</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby> / <ruby>跟<rt>gēn</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby> Entonces... / Y...So... / And... / Anyway...呢ne（...呢ne？）
<ruby>寻<rt>xún</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby> ...¿verdad? / ¿no?...right? / ...isn't it?吧bā / 对duì不bù对duì / 是shì不bù是shì
<ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby> / <ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>耐<rt>nài</rt></ruby><ruby>烦<rt>fán</rt></ruby> ¡Claro! / ¡Pues claro!...of course! / Duh!嘛má（嘛má）
<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby> / <ruby>新<rt>xīn</rt></ruby><ruby>顿<rt>dùn</rt></ruby><ruby>悟<rt>wù</rt></ruby> ¡Ah! / ¡Ya!Oh! / There!了le（句jù末mò） / 啦lā
resignation / <ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby> Bueno... / Pues bueno...Well... / I guess...呗bei（呗bei）

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby> ¿...?（intonación / ¿verdad?）升shēng调tiáo / ...right?吗ma / 吧bā /
<ruby>建<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>议<rt>yì</rt></ruby> / <ruby>柔<rt>róu</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby> ...¿vale? / ¿no?（tag）...okay? / Let's..., shall we?吧bā（吧bā / 吧bā）
<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby> / <ruby>顿<rt>dùn</rt></ruby><ruby>悟<rt>wù</rt></ruby> ¡...!（感gǎn叹tàn）...really?! / Oh!啊ā / 呀yā / 哇wā
<ruby>持<rt>chí</rt></ruby><ruby>续<rt>xù</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby> / <ruby>跟<rt>gēn</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby> Entonces... / Y...So... / And... / Anyway...呢ne（...呢ne？）
<ruby>寻<rt>xún</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby> ...¿verdad? / ¿no?...right? / ...isn't it?吧bā / 对duì不bù对duì / 是shì不bù是shì
<ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby> / <ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>耐<rt>nài</rt></ruby><ruby>烦<rt>fán</rt></ruby> ¡Claro! / ¡Pues claro!...of course! / Duh!嘛má（嘛má）
<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby> / <ruby>新<rt>xīn</rt></ruby><ruby>顿<rt>dùn</rt></ruby><ruby>悟<rt>wù</rt></ruby> ¡Ah! / ¡Ya!Oh! / There!了le（句jù末mò） / 啦lā
resignation / <ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby> Bueno... / Pues bueno...Well... / I guess...呗bei（呗bei）

语境例句

<ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

西班牙语

¿...?（intonación / ¿verdad?）

英语

升shēng调tiáo / ...right?

中文

吗ma / 吧bā /

<ruby>建<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>议<rt>yì</rt></ruby> / <ruby>柔<rt>róu</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby>

西班牙语

...¿vale? / ¿no?（tag）

英语

...okay? / Let's..., shall we?

中文

吧bā（吧bā / 吧bā）

<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby> / <ruby>顿<rt>dùn</rt></ruby><ruby>悟<rt>wù</rt></ruby>

西班牙语

¡...!（感gǎn叹tàn）

英语

...really?! / Oh!

中文

啊ā / 呀yā / 哇wā

<ruby>持<rt>chí</rt></ruby><ruby>续<rt>xù</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby> / <ruby>跟<rt>gēn</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby>

西班牙语

Entonces... / Y...

英语

So... / And... / Anyway...

中文

呢ne（...呢ne？）

<ruby>寻<rt>xún</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby>

西班牙语

...¿verdad? / ¿no?

英语

...right? / ...isn't it?

中文

吧bā / 对duì不bù对duì / 是shì不bù是shì

<ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby> / <ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>耐<rt>nài</rt></ruby><ruby>烦<rt>fán</rt></ruby>

西班牙语

¡Claro! / ¡Pues claro!

英语

...of course! / Duh!

中文

嘛má（嘛má）

<ruby>状<rt>zhuàng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby> / <ruby>新<rt>xīn</rt></ruby><ruby>顿<rt>dùn</rt></ruby><ruby>悟<rt>wù</rt></ruby>

西班牙语

¡Ah! / ¡Ya!

英语

Oh! / There!

中文

了le（句jù末mò） / 啦lā

resignation / <ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>

西班牙语

Bueno... / Pues bueno...

英语

Well... / I guess...

中文

呗bei（呗bei）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：无wú语yǔ法fǎ化huà句jù末mò助zhù词cí。语yǔ调tiáo、语yǔ气qì和hé附fù加jiā问wèn句jù（¿verdad?, ¿no?）起qǐ类lèi似sì作zuò用yòng。

英yīng语yǔ：无wú语yǔ法fǎ化huà句jù末mò助zhù词cí。依yī赖lài语yǔ调tiáo、附fù加jiā问wèn句jù（right?, isn't it?）和hé情qíng态tài动dòng词cí。

汉hàn语yǔ：有yǒu丰fēng富fù的de句jù末mò助zhù词cí库kù存cún。每měi个gè助zhù词cí改gǎi变biàn句jù子zǐ的de语yǔ用yòng力lì量liáng。对duì自zì然rán汉hàn语yǔ至zhì关guān重zhòng要yào

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：是shì非fēi问wèn句jù，建jiàn议yì / 柔róu和hé命mìng令líng，惊jīng讶yà / 顿dùn悟wù。

常见问题

<ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>末<rt>mò</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>丰<rt>fēng</rt></ruby><ruby>富<rt>fù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>末<rt>mò</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby>，<ruby>编<rt>biān</rt></ruby><ruby>码<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>、<ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby>、<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>柔<rt>róu</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>赖<rt>lài</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>倒<rt>dǎo</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>末<rt>mò</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"¿...?（intonación / ¿verdad?）"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>升<rt>shēng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby> / ...right?"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>吗<rt>ma</rt></ruby> / <ruby>吧<rt>bā</rt></ruby> / "。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>丰<rt>fēng</rt></ruby><ruby>富<rt>fù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>末<rt>mò</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby>，<ruby>编<rt>biān</rt></ruby><ruby>码<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>度<rt>dù</rt></ruby>、<ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>认<rt>rèn</rt></ruby>、<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>柔<rt>róu</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>赖<rt>lài</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>倒<rt>dǎo</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>末<rt>mò</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>末<rt>mò</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>然<rt>rán</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>：<ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby>。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日