学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 短 duǎn 语 yǔ 动 dòng 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 可 kě 分 fēn 离 lí 短 duǎn 语 yǔ 动 dòng 词 cí 中 zhōng 将 jiāng 宾 bīn 语 yǔ 代 dài 词 cí 放 fàng 在 zài 小 xiǎo 品 pǐn 词 cí 之 zhī 后 hòu 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：Turn it on（不 bù 是 shì turn on it）；Put them away（不 bù 是 shì put away them）。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 短 duǎn 语 yǔ 动 dòng 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 可 kě 分 fēn 离 lí 短 duǎn 语 yǔ 动 dòng 词 cí 中 zhōng 将 jiāng 宾 bīn 语 yǔ 代 dài 词 cí 放 fàng 在 zài 小 xiǎo 品 pǐn 词 cí 之 zhī 后 hòu 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：Turn it on（不 bù 是 shì turn on it）；Put them away（不 bù 是 shì put away them）。

主题

Intermediate

<ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

英yīng语yǔ动dòng词cí-小xiǎo品pǐn词cí组zǔ合hé如rú何hé与yǔ西xī班bān牙yá语yǔ和hé汉hàn语yǔ的de动dòng词cí结jié构gòu形xíng成chéng对duì比bǐ。

对比语言

英yīng语yǔ短duǎn语yǔ动dòng词cí将jiāng动dòng词cí与yǔ小xiǎo品pǐn词cí（副fù词cí或huò介jiè词cí）结jié合hé，形xíng成chéng习xí语yǔ意yì义yì。西xī班bān牙yá语yǔ和hé汉hàn语yǔ没méi有yǒu这zhè一yī类lèi别bié；它tā们mén使shǐ用yòng简jiǎn单dān动dòng词cí、反fǎn身shēn动dòng词cí或huò趋qū向xiàng补bǔ语yǔ。

详xiáng细xì解jiě释shì

短duǎn语yǔ动dòng词cí是shì动dòng词cí加jiā副fù词cí的de固gù定dìng搭dā配pèi。英yīng语yǔ短duǎn语yǔ动dòng词cí特tè别bié丰fēng富fù，西xī班bān牙yá语yǔ和hé汉hàn语yǔ相xiāng对duì较jiào少shǎo。

短duǎn语yǔ动dòng词cí的de理lǐ解jiě有yǒu助zhù于yú英yīng语yǔ口kǒu语yǔ表biǎo达dá的de掌zhǎng握wò。

概gài述shù

短duǎn语yǔ动dòng词cí是shì英yīng语yǔ的de一yī个gè显xiǎn著zhù特tè征zhēng。西xī班bān牙yá语yǔ和hé汉hàn语yǔ使shǐ用yòng不bù同tóng的de策cè略lüè。

西xī班bān牙yá语yǔ：没méi有yǒu短duǎn语yǔ动dòng词cí。使shǐ用yòng简jiǎn单dān动dòng词cí、反fǎn身shēn动dòng词cí或huò迂yū说shuō法fǎ。
英yīng语yǔ：动dòng词cí+小xiǎo品pǐn词cí组zǔ合hé，具jù有yǒu习xí语yǔ意yì义yì。分fēn为wéi可kě分fēn离lí和hé不bù可kě分fēn离lí。
汉hàn语yǔ：没méi有yǒu短duǎn语yǔ动dòng词cí。使shǐ用yòng复fù合hé动dòng词cí或huò趋qū向xiàng补bǔ语yǔ。

西xī班bān牙yá语yǔ

替tì代dài短duǎn语yǔ动dòng词cí的de策cè略lüè

短duǎn语yǔ动dòng词cí（英yīng）	西xī班bān牙yá语yǔ	类lèi型xíng
give up	rendirse	反fǎn身shēn
look for	buscar	简jiǎn单dān动dòng词cí
turn on	encender	简jiǎn单dān动dòng词cí
turn off	apagar	简jiǎn单dān动dòng词cí
put up with	soportar / aguantar	简jiǎn单dān动dòng词cí
run out of	quedarse sin	反fǎn身shēn+介jiè词cí
take off (clothes)	quitarse	反fǎn身shēn
break down	estropearse / averiarse	反fǎn身shēn
get on	subir	简jiǎn单dān动dòng词cí
get off	bajar	简jiǎn单dān动dòng词cí

注zhù：西xī班bān牙yá语yǔ没méi有yǒu”短duǎn语yǔ动dòng词cí”类lèi别bié。每měi个gè英yīng语yǔ短duǎn语yǔ动dòng词cí都dū翻fān译yì为wéi简jiǎn单dān动dòng词cí或huò反fǎn身shēn结jié构gòu。

英yīng语yǔ

可kě分fēn离lí短duǎn语yǔ动dòng词cí

短duǎn语yǔ动dòng词cí	名míng词cí例lì句jù	代dài词cí例lì句jù
turn on	turn on the light	turn it on
turn off	turn off the TV	turn it off
pick up	pick up the book	pick it up
put away	put away the toys	put them away
take off	take off your shoes	take them off
give back	give back the money	give it back

规guī则zé：使shǐ用yòng代dài词cí时shí，代dài词cí放fàng在zài动dòng词cí和hé小xiǎo品pǐn词cí之zhī间jiān。

不bù可kě分fēn离lí短duǎn语yǔ动dòng词cí

短duǎn语yǔ动dòng词cí	例lì句jù
look after	look after the children（不bù是shì look the children after）
run out of	run out of time（不bù是shì run time out of）
get on with	get on with him（不bù是shì get him on with）
look forward to	look forward to the party
put up with	put up with the noise

规guī则zé：宾bīn语yǔ始shǐ终zhōng放fàng在zài小xiǎo品pǐn词cí（或huò小xiǎo品pǐn词cí组zǔ）之zhī后hòu。

三sān部bù分fēn短duǎn语yǔ动dòng词cí

短duǎn语yǔ动dòng词cí	意yì义yì	例lì句jù
look forward to	期qī待dài	I look forward to meeting you
put up with	忍rěn受shòu	I can’t put up with the noise
run out of	用yòng完wán	We ran out of milk
get on with	与yǔ……相xiāng处chǔ	Do you get on with him?
catch up with	赶gǎn上shàng	I need to catch up with my work

汉hàn语yǔ

复fù合hé动dòng词cí（替tì代dài短duǎn语yǔ动dòng词cí）

短duǎn语yǔ动dòng词cí（英yīng）	汉hàn语yǔ	结jié构gòu
give up	放fàng弃qì	动dòng词cí+动dòng词cí
look after	照zhào顾gù	动dòng词cí+动dòng词cí
put up with	忍rěn受shòu	动dòng词cí+动dòng词cí
take off (clothes)	脱tuō	简jiǎn单dān动dòng词cí
take off (plane)	起qǐ飞fēi	动dòng词cí+动dòng词cí
break down	坏huài了le	动dòng词cí+补bǔ语yǔ
run out of	没méi有yǒu…了le	否fǒu定dìng+动dòng词cí+了le

趋qū向xiàng补bǔ语yǔ

动dòng词cí+方fāng向xiàng	意yì义yì
上shàng来lái	上shàng来lái（朝zhāo向xiàng说shuō话huà者zhě）
下xià去qù	下xià去qù（远yuǎn离lí说shuō话huà者zhě）
出chū来lái	出chū来lái（朝zhāo向xiàng说shuō话huà者zhě）
回huí去qù	回huí去qù（远yuǎn离lí）
进jìn来lái	进jìn来lái（朝zhāo向xiàng说shuō话huà者zhě）

结jié果guǒ补bǔ语yǔ

动dòng词cí+结jié果guǒ	意yì义yì
看kàn见jiàn	看kàn见jiàn（看kàn+感gǎn知zhī）
听tīng见jiàn	听tīng见jiàn（听tīng+感gǎn知zhī）
做zuò完wán	做zuò完wán
吃chī完wán	吃chī完wán
学xué会huì	学xué会huì（学xué+会huì）

快kuài速sù比bǐ较jiào

策cè略lüè	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
动dòng词cí+小xiǎo品pǐn词cí	无wú	有yǒu（短duǎn语yǔ动dòng词cí）	无wú
简jiǎn单dān动dòng词cí	有yǒu	有yǒu时shí	有yǒu
反fǎn身shēn动dòng词cí	有yǒu	无wú	无wú
复fù合hé动dòng词cí	无wú	无wú	有yǒu
趋qū向xiàng补bǔ语yǔ	无wú	无wú	有yǒu
结jié果guǒ补bǔ语yǔ	无wú	无wú	有yǒu

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
rendirse（没méi有yǒu字zì面miàn等děng价jià物wù）	give up（给gěi+上shàng ≠ 放fàng弃qì）	放fàng弃qì（放fàng+弃qì = 放fàng弃qì）
encenderlo（代dài词cí附fù着zháo，不bù是shì小xiǎo品pǐn词cí）	turn it on（可kě分fēn离lí）vs look after it（不bù可kě分fēn离lí）	开kāi灯dēng（动dòng词cí+宾bīn语yǔ，不bù可kě分fēn离lí）
soportar el ruido（简jiǎn单dān动dòng词cí）	put up with the noise	忍rěn受shòu噪zào音yīn（复fù合hé动dòng词cí）

常cháng见jiàn错cuò误wù

西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：逐zhú字zì翻fān译yì短duǎn语yǔ动dòng词cí → “dar arriba” 而ér不bù是shì “rendirse”
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：将jiāng代dài词cí放fàng在zài小xiǎo品pǐn词cí之zhī后hòu → “turn on it” 而ér不bù是shì “turn it on”
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：不bù认rèn识shí不bù可kě分fēn离lí短duǎn语yǔ动dòng词cí → “look the children after” 而ér不bù是shì “look after the children”
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě：在zài汉hàn语yǔ中zhōng使shǐ用yòng短duǎn语yǔ动dòng词cí → 需xū要yào使shǐ用yòng复fù合hé动dòng词cí

相xiāng关guān主zhǔ题tí

趋qū向xiàng动dòng词cí：汉hàn语yǔ如rú何hé用yòng动dòng词cí表biǎo达dá方fāng向xiàng
动dòng词cí补bǔ语yǔ：动dòng词cí如rú何hé带dài补bǔ语yǔ
反fǎn身shēn动dòng词cí：需xū要yào反fǎn身shēn代dài词cí的de动dòng词cí
介jiè词cí：标biāo记jì空kōng间jiān关guān系xì的de助zhù词cí

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

放fàng弃qì: “放fàng弃qì（复fù合hé动dòng词cí）”
开kāi灯dēng: “开kāi灯dēng（动dòng词cí+宾bīn语yǔ）”
关guān灯dēng: “关guān灯dēng（动dòng词cí+宾bīn语yǔ）”

例句

rendirse（反fǎn身shēn动dòng词cí）

encender la luz

apagar la luz

cuidar a los niños

soportar el ruido / aguantar el ruido

quedarse sin tiempo

quitarse（衣yī服fú）/ despegar（飞fēi机jī）

estropearse / averiarse（反fǎn身shēn）

例句

give up（可kě分fēn离lí短duǎn语yǔ动dòng词cí）

turn on the light（可kě分fēn离lí）

turn off the light（可kě分fēn离lí）

look after the children（不bù可kě分fēn离lí）

put up with the noise（三sān部bù分fēn）

run out of time（三sān部bù分fēn）

take off（多duō重zhòng含hán义yì）

break down（不bù可kě分fēn离lí）

例句

放fàng弃qì（复fù合hé动dòng词cí）

开kāi灯dēng（动dòng词cí+宾bīn语yǔ）

关guān灯dēng（动dòng词cí+宾bīn语yǔ）

照zhào顾gù孩hái子zǐ（复fù合hé动dòng词cí）

忍rěn受shòu噪zào音yīn（复fù合hé动dòng词cí）

没méi有yǒu时shí间jiān了le（动dòng词cí+宾bīn语yǔ）

脱tuō（衣yī服fú）/ 起qǐ飞fēi（飞fēi机jī）

坏huài了le（动dòng词cí+补bǔ语yǔ）

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>弃<rt>qì</rt></ruby>	rendirse（反fǎn身shēn动dòng词cí）	give up（可kě分fēn离lí短duǎn语yǔ动dòng词cí）	放fàng弃qì（复fù合hé动dòng词cí）
<ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>灯<rt>dēng</rt></ruby>	encender la luz	turn on the light（可kě分fēn离lí）	开kāi灯dēng（动dòng词cí+宾bīn语yǔ）
<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>灯<rt>dēng</rt></ruby>	apagar la luz	turn off the light（可kě分fēn离lí）	关guān灯dēng（动dòng词cí+宾bīn语yǔ）
<ruby>照<rt>zhào</rt></ruby><ruby>顾<rt>gù</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby>	cuidar a los niños	look after the children（不bù可kě分fēn离lí）	照zhào顾gù孩hái子zǐ（复fù合hé动dòng词cí）
<ruby>忍<rt>rěn</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>噪<rt>zào</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>	soportar el ruido / aguantar el ruido	put up with the noise（三sān部bù分fēn）	忍rěn受shòu噪zào音yīn（复fù合hé动dòng词cí）
<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby>	quedarse sin tiempo	run out of time（三sān部bù分fēn）	没méi有yǒu时shí间jiān了le（动dòng词cí+宾bīn语yǔ）
<ruby>脱<rt>tuō</rt></ruby><ruby>掉<rt>diào</rt></ruby>/<ruby>起<rt>qǐ</rt></ruby><ruby>飞<rt>fēi</rt></ruby>	quitarse（衣yī服fú）/ despegar（飞fēi机jī）	take off（多duō重zhòng含hán义yì）	脱tuō（衣yī服fú）/ 起qǐ飞fēi（飞fēi机jī）
<ruby>坏<rt>huài</rt></ruby><ruby>掉<rt>diào</rt></ruby>	estropearse / averiarse（反fǎn身shēn）	break down（不bù可kě分fēn离lí）	坏huài了le（动dòng词cí+补bǔ语yǔ）

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>弃<rt>qì</rt></ruby>	rendirse（反fǎn身shēn动dòng词cí）	give up（可kě分fēn离lí短duǎn语yǔ动dòng词cí）	放fàng弃qì（复fù合hé动dòng词cí）
<ruby>开<rt>kāi</rt></ruby><ruby>灯<rt>dēng</rt></ruby>	encender la luz	turn on the light（可kě分fēn离lí）	开kāi灯dēng（动dòng词cí+宾bīn语yǔ）
<ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>灯<rt>dēng</rt></ruby>	apagar la luz	turn off the light（可kě分fēn离lí）	关guān灯dēng（动dòng词cí+宾bīn语yǔ）
<ruby>照<rt>zhào</rt></ruby><ruby>顾<rt>gù</rt></ruby><ruby>孩<rt>hái</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby>	cuidar a los niños	look after the children（不bù可kě分fēn离lí）	照zhào顾gù孩hái子zǐ（复fù合hé动dòng词cí）
<ruby>忍<rt>rěn</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby><ruby>噪<rt>zào</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>	soportar el ruido / aguantar el ruido	put up with the noise（三sān部bù分fēn）	忍rěn受shòu噪zào音yīn（复fù合hé动dòng词cí）
<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>间<rt>jiān</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby>	quedarse sin tiempo	run out of time（三sān部bù分fēn）	没méi有yǒu时shí间jiān了le（动dòng词cí+宾bīn语yǔ）
<ruby>脱<rt>tuō</rt></ruby><ruby>掉<rt>diào</rt></ruby>/<ruby>起<rt>qǐ</rt></ruby><ruby>飞<rt>fēi</rt></ruby>	quitarse（衣yī服fú）/ despegar（飞fēi机jī）	take off（多duō重zhòng含hán义yì）	脱tuō（衣yī服fú）/ 起qǐ飞fēi（飞fēi机jī）
<ruby>坏<rt>huài</rt></ruby><ruby>掉<rt>diào</rt></ruby>	estropearse / averiarse（反fǎn身shēn）	break down（不bù可kě分fēn离lí）	坏huài了le（动dòng词cí+补bǔ语yǔ）

语境例句

西班牙语

rendirse（反fǎn身shēn动dòng词cí）

英语

give up（可kě分fēn离lí短duǎn语yǔ动dòng词cí）

中文

放fàng弃qì（复fù合hé动dòng词cí）

西班牙语

encender la luz

英语

turn on the light（可kě分fēn离lí）

中文

开kāi灯dēng（动dòng词cí+宾bīn语yǔ）

西班牙语

apagar la luz

英语

turn off the light（可kě分fēn离lí）

中文

关guān灯dēng（动dòng词cí+宾bīn语yǔ）

西班牙语

cuidar a los niños

英语

look after the children（不bù可kě分fēn离lí）

中文

照zhào顾gù孩hái子zǐ（复fù合hé动dòng词cí）

西班牙语

soportar el ruido / aguantar el ruido

英语

put up with the noise（三sān部bù分fēn）

中文

忍rěn受shòu噪zào音yīn（复fù合hé动dòng词cí）

西班牙语

quedarse sin tiempo

英语

run out of time（三sān部bù分fēn）

中文

没méi有yǒu时shí间jiān了le（动dòng词cí+宾bīn语yǔ）

西班牙语

quitarse（衣yī服fú）/ despegar（飞fēi机jī）

英语

take off（多duō重zhòng含hán义yì）

中文

脱tuō（衣yī服fú）/ 起qǐ飞fēi（飞fēi机jī）

西班牙语

estropearse / averiarse（反fǎn身shēn）

英语

break down（不bù可kě分fēn离lí）

中文

坏huài了le（动dòng词cí+补bǔ语yǔ）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：没méi有yǒu短duǎn语yǔ动dòng词cí系xì统tǒng。使shǐ用yòng简jiǎn单dān动dòng词cí（buscar = look for）、反fǎn身shēn动dòng词cí（rendirse = give up）或huò迂yū说shuō法fǎ。

英yīng语yǔ：数shù千qiān个gè短duǎn语yǔ动dòng词cí。分fēn为wéi可kě分fēn离lí（动dòng词cí+宾bīn语yǔ+小xiǎo品pǐn词cí）和hé不bù可kě分fēn离lí（动dòng词cí+小xiǎo品pǐn词cí+宾bīn语yǔ）。通tōng常cháng是shì表biǎo达dá想xiǎng法fǎ最zuì自zì然rán的de方fāng式shì。

汉hàn语yǔ：没méi有yǒu短duǎn语yǔ动dòng词cí。使shǐ用yòng复fù合hé动dòng词cí（放fàng弃qìfàngqì）、趋qū向xiàng补bǔ语yǔ（上shàng来láishànglái）或huò结jié果guǒ补bǔ语yǔ（看kàn见jiànkànjiàn）。

关guān键jiàn比bǐ较jiào概gài念niàn：Give up（放fàng弃qì），Turn on the light（开kāi灯dēng），Turn off the light（关guān灯dēng）。

常见问题

<ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>小<rt>xiǎo</rt></ruby><ruby>品<rt>pǐn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>，<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>；<ruby>它<rt>tā</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>简<rt>jiǎn</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>、<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>趋<rt>qū</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"rendirse（<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"give up（<ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>弃<rt>qì</rt></ruby>（<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）"。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>小<rt>xiǎo</rt></ruby><ruby>品<rt>pǐn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>，<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>义<rt>yì</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>类<rt>lèi</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby>；<ruby>它<rt>tā</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>简<rt>jiǎn</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>、<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>趋<rt>qū</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>小<rt>xiǎo</rt></ruby><ruby>品<rt>pǐn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>之<rt>zhī</rt></ruby><ruby>后<rt>hòu</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：Turn it on（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> turn on it）；Put them away（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> put away them）。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

prepositions verb-tenses

最后更新: 2026年6月4日