学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 趋 qū 向 xiàng 动 dòng 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng ir/venir 不 bù 考 kǎo 虑 lǜ 说 shuō 话 huà 者 zhě 位 wèi 置 zhì 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：Venir = 向 xiàng 说 shuō 话 huà 者 zhě ；Ir = 离 lí 说 shuō 话 huà 者 zhě ：Ven a mi casa / Voy a tu casa。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 趋 qū 向 xiàng 动 dòng 词 cí 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng ir/venir 不 bù 考 kǎo 虑 lǜ 说 shuō 话 huà 者 zhě 位 wèi 置 zhì 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：Venir = 向 xiàng 说 shuō 话 huà 者 zhě ；Ir = 离 lí 说 shuō 话 huà 者 zhě ：Ven a mi casa / Voy a tu casa。

主题

Advanced

<ruby>趋<rt>qū</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén如rú何hé表biǎo达dá移yí动dòng、方fāng向xiàng和hé路lù径jìng。

对比语言

西xī班bān牙yá语yǔ用yòng ir/venir 加jiā介jiè词cí。英yīng语yǔ大dà量liáng使shǐ用yòng短duǎn语yǔ动dòng词cí。中zhōng文wén将jiāng主zhǔ要yào动dòng词cí与yǔ趋qū向xiàng补bǔ语yǔ结jié合hé(来lái/去qù/上shàng/下xià/出chū/进jìn/回huí/过guò)。

详xiáng细xì解jiě释shì

趋qū向xiàng动dòng词cí是shì表biǎo示shì移yí动dòng方fāng向xiàng的de语yǔ法fǎ手shǒu段duàn。西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng简jiǎn单dān动dòng词cí加jiā介jiè词cí表biǎo示shì方fāng向xiàng。英yīng语yǔ主zhǔ要yào使shǐ用yòng短duǎn语yǔ动dòng词cí。汉hàn语yǔ的de趋qū向xiàng补bǔ语yǔ系xì统tǒng非fēi常cháng发fā达dá，可kě以yǐ附fù着zhe在zài各gè种zhǒng动dòng词cí后hòu面miàn表biǎo达dá精jīng细xì的de空kōng间jiān关guān系xì。

汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě学xué习xí西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ时shí，常cháng常cháng难nán以yǐ找zhǎo到dào对duì等děng的de趋qū向xiàng表biǎo达dá方fāng式shì。

概gài述shù

趋qū向xiàng动dòng词cí表biǎo示shì朝zhāo向xiàng或huò离lí开kāi参cān照zhào点diǎn（通tōng常cháng是shì说shuō话huà者zhě）的de移yí动dòng。

西xī班bān牙yá语yǔ：使shǐ用yòng ir（去qù）、venir（来lái）、llevar（带dài）、traer（拿ná），加jiā介jiè词cí（a, hacia, desde）。方fāng向xiàng由yóu动dòng词cí选xuǎn择zé和hé介jiè词cí决jué定dìng。
英yīng语yǔ：使shǐ用yòng come/go 和hé bring/take，加jiā短duǎn语yǔ动dòng词cí（come in, go out, get up, sit down）。趋qū向xiàng小xiǎo品pǐn词cí（in, out, up, down, on, off）与yǔ动dòng词cí结jié合hé。
中zhōng文wén：有yǒu独dú特tè的de趋qū向xiàng补bǔ语yǔ系xì统tǒng：主zhǔ要yào动dòng词cí与yǔ趋qū向xiàng动dòng词cí（来lái/去qù/上shàng/下xià/出chū/进jìn/回huí/过guò）结jié合hé，同tóng时shí表biǎo示shì动dòng作zuò和hé方fāng向xiàng。

西xī班bān牙yá语yǔ

Ir vs venir

	方fāng向xiàng	例lì子zǐ
ir	离lí说shuō话huà者zhě	Voy a tu casa. (我wǒ去qù你nǐ家jiā。)
venir	向xiàng说shuō话huà者zhě	Ven a mi casa. (你nǐ来lái我wǒ家jiā。)

规guī则zé：参cān照zhào点diǎn通tōng常cháng是shì说shuō话huà者zhě。叙xù事shì中zhōng，可kě以yǐ是shì叙xù事shì中zhōng心xīn。

Llevar vs traer

	方fāng向xiàng	例lì子zǐ
llevar	离lí说shuō话huà者zhě	Lleva el libro a la escuela. (把bǎ书shū带dài到dào学xué校xiào。)
traer	向xiàng说shuō话huà者zhě	Trae el libro a casa. (把bǎ书shū拿ná到dào家jiā。)

基jī本běn趋qū向xiàng动dòng词cí

西xī班bān牙yá语yǔ	含hán义yì	例lì子zǐ
entrar	进jìn入rù	Entra, por favor.
salir	出chū去qù/离lí开kāi	Sal de aquí.
subir	上shàng去qù/上shàng车chē	Sube las escaleras.
bajar	下xià去qù/下xià车chē	Baja del autobús.
acercarse	接jiē近jìn	Acércate un poco.
alejarse	远yuǎn离lí	Aléjate de mí.
pasar	经jīng过guò/进jìn来lái	Pasa, pasa.
volver	回huí来lái	Vuelve pronto.
regresar	返fǎn回huí	Regresa mañana.

方fāng向xiàng介jiè词cí

介jiè词cí	含hán义yì	例lì子zǐ
a	向xiàng（方fāng向xiàng）	Voy a Madrid.
hacia	朝zhāo向xiàng	Camina hacia mí.
desde	从cóng	Vengo desde Madrid.
hasta	直zhí到dào/远yuǎn至zhì	Hasta luego.
por	通tōng过guò/经jīng	Pasa por aquí.
de	从cóng	Sal de casa.

方fāng向xiàng命mìng令líng

Ven aquí. (过guò来lái。)
Vete de aquí. (离lí开kāi这zhè里lǐ。)
Pasa adentro. (进jìn来lái。)
Sal fuera. (出chū去qù。)

反fǎn身shēn趋qū向xiàng动dòng词cí

Acercarse（接jiē近jìn）：Me acerqué. (我wǒ靠kào近jìn了le。)
Alejarse（远yuǎn离lí）：Se alejó. (他tā走zǒu远yuǎn了le。)
Subirse（上shàng车chē）：Me subí al tren. (我wǒ上shàng了le火huǒ车chē。)
Bajarse（下xià车chē）：Me bajé del autobús. (我wǒ下xià了le公gōng共gòng汽qì车chē。)

英yīng语yǔ

Come vs go

	方fāng向xiàng	例lì子zǐ
come	向xiàng说shuō话huà者zhě/中zhōng心xīn	Come here.
go	离lí说shuō话huà者zhě/中zhōng心xīn	Go there.

重zhòng要yào：方fāng向xiàng相xiāng对duì于yú说shuō话huà者zhě或huò指zhǐ示shì中zhōng心xīn：

I’m at home. Please come to my house. (向xiàng我wǒ)
I’m at your house. I need to go home now. (离lí开kāi这zhè里lǐ)

Bring vs take

	方fāng向xiàng	例lì子zǐ
bring	向xiàng说shuō话huà者zhě/中zhōng心xīn	Bring it here.
take	离lí说shuō话huà者zhě/中zhōng心xīn	Take it there.

例lì子zǐ：

I’ll bring snacks to the party. (向xiàng聚jù会huì——注zhù意yì中zhōng心xīn)
Please take this to the kitchen. (离lí开kāi这zhè里lǐ)

方fāng向xiàng短duǎn语yǔ动dòng词cí

英yīng语yǔ大dà量liáng使shǐ用yòng短duǎn语yǔ动dòng词cí表biǎo示shì方fāng向xiàng：

动dòng词cí+小xiǎo品pǐn词cí	含hán义yì	例lì子zǐ
come in	进jìn来lái（向xiàng说shuō话huà者zhě）	Come in!
go out	出chū去qù（离lí开kāi）	Let’s go out.
come up	上shàng来lái（向xiàng）	Come up here.
go down	下xià去qù（离lí开kāi）	Go down the stairs.
get on	上shàng车chē	Get on the bus.
get off	下xià车chē	Get off at the next stop.
come back	回huí来lái（向xiàng）	Come back soon.
go away	离lí开kāi	Go away!
come over	来lái访fǎng	Come over tonight.
go back	回huí去qù（离lí开kāi）	Go back to work.

小xiǎo品pǐn词cí及jí其qí含hán义yì

小xiǎo品pǐn词cí	核hé心xīn方fāng向xiàng
up	向xiàng上shàng/完wán成chéng
down	向xiàng下xià/记jì录lù
in	向xiàng内nèi/包bāo含hán
out	向xiàng外wài/排pái除chú
on	继jì续xù/附fù着zháo
off	停tíng止zhǐ/脱tuō离lí
over	横héng跨kuà/访fǎng问wèn
back	返fǎn回huí
away	远yuǎn离lí

运yùn动dòng介jiè词cí

介jiè词cí	例lì子zǐ
to	Go to school.
into	Go into the room.
out of	Get out of here.
through	Go through the tunnel.
across	Walk across the street.
along	Walk along the beach.
up	Climb up the mountain.
down	Walk down the hill.
toward(s)	Walk toward me.
away from	Run away from danger.

中zhōng文wén

趋qū向xiàng补bǔ语yǔ：核hé心xīn系xì统tǒng

中zhōng文wén将jiāng主zhǔ要yào动dòng词cí与yǔ趋qū向xiàng补bǔ语yǔ结jié合hé，同tóng时shí表biǎo示shì动dòng作zuò和hé方fāng向xiàng：

简jiǎn单dān趋qū向xiàng补bǔ语yǔ（来lái/去qù）：

主zhǔ要yào动dòng词cí	+ 来lái（向xiàng）	+ 去qù（离lí）
走zǒu（走zǒu）	走zǒu来lái（走zǒu来lái）	走zǒu去qù（走zǒu去qù）
跑pǎo（跑pǎo）	跑pǎo来lái（跑pǎo来lái）	跑pǎo去qù（跑pǎo去qù）
拿ná（拿ná）	拿ná来lái（拿ná来lái）	拿ná去qù（拿ná去qù）
送sòng（送sòng）	送sòng来lái（送sòng来lái）	送sòng去qù（送sòng去qù）

复fù合hé趋qū向xiàng补bǔ语yǔ（路lù径jìng+方fāng向xiàng）：

路lù径jìng	+ 来lái（向xiàng）	+ 去qù（离lí）
上shàng（上shàng）	上shàng来lái（上shàng来lái）	上shàng去qù（上shàng去qù）
下xià（下xià）	下xià来lái（下xià来lái）	下xià去qù（下xià去qù）
进jìn（进jìn）	进jìn来lái（进jìn来lái）	进jìn去qù（进jìn去qù）
出chū（出chū）	出chū来lái（出chū来lái）	出chū去qù（出chū去qù）
回huí（回huí）	回huí来lái（回huí来lái）	回huí去qù（回huí去qù）
过guò（过guò）	过guò来lái（过guò来lái）	过guò去qù（过guò去qù）
起qǐ（起qǐ）	起qǐ来lái（起qǐ来lái）	起qǐ去qù（罕hǎn见jiàn）

方fāng向xiàng以yǐ说shuō话huà者zhě为wéi参cān照zhào

上shàng来lái = 上shàng来lái（向xiàng说shuō话huà者zhě）
上shàng去qù = 上shàng去qù（离lí说shuō话huà者zhě）
下xià来lái = 下xià来lái（向xiàng说shuō话huà者zhě）
下xià去qù = 下xià去qù（离lí说shuō话huà者zhě）

主zhǔ要yào动dòng词cí + 复fù合hé补bǔ语yǔ

主zhǔ要yào动dòng词cí可kě在zài复fù合hé补bǔ语yǔ前qián：

走zǒu上shàng来lái（走zǒu上shàng来lái）
跑pǎo出chū去qù（跑pǎo出chū去qù）
拿ná进jìn来lái（拿ná进jìn来lái）
扔rēng出chū去qù（扔rēng出chū去qù）

起qǐ来lái 作zuò起qǐ始shǐ态tài

起qǐ来lái 可kě表biǎo示shì动dòng作zuò开kāi始shǐ：

唱chàng起qǐ来lái（唱chàng起qǐ来lái = 开kāi始shǐ唱chàng）
跳tiào起qǐ来lái（跳tiào起qǐ来lái = 跳tiào起qǐ来lái/开kāi始shǐ跳tiào）
想xiǎng起qǐ来lái（想xiǎng起qǐ来lái = 记jì起qǐ）

趋qū向xiàng补bǔ语yǔ与yǔ宾bīn语yǔ

有yǒu宾bīn语yǔ时shí，宾bīn语yǔ放fàng在zài主zhǔ要yào动dòng词cí与yǔ补bǔ语yǔ之zhī间jiān或huò补bǔ语yǔ之zhī后hòu：

拿ná书shū出chū来lái（把bǎ书shū拿ná出chū来lái）
拿ná出chū一yì本běn书shū来lái（拿ná出chū一yī本běn书shū来lái）

一yī览lǎn对duì比bǐ

方fāng向xiàng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
向xiàng说shuō话huà者zhě	venir / traer	come / bring	动dòng词cí + 来lái
离lí说shuō话huà者zhě	ir / llevar	go / take	动dòng词cí + 去qù
进jìn来lái（向xiàng）	entra / pasa	come in	进jìn来lái
出chū去qù（离lí）	sal	go out	出chū去qù
上shàng来lái（向xiàng）	sube	come up	上shàng来lái
下xià去qù（离lí）	baja	go down	下xià去qù
回huí来lái（向xiàng）	vuelve	come back	回huí来lái
回huí去qù（离lí）	regresa	go back	回huí去qù
拿ná来lái（向xiàng）	trae	bring	拿ná来lái
拿ná去qù（离lí）	lleva	take	拿ná去qù
短duǎn语yǔ动dòng词cí	有yǒu限xiàn	大dà量liáng	趋qū向xiàng补bǔ语yǔ

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Entra / Pasa.	Come in.	进jìn来lái。
Vete de aquí.	Go away.	走zǒu开kāi / 出chū去qù。
Trae el libro.	Bring the book here.	把bǎ书shū拿ná来lái。
Subí.	I went up.	我wǒ上shàng去qù了le。

常cháng见jiàn错cuò误wù

学xué中zhōng文wén的de英yīng语yǔ者zhě：省shěng略lüè趋qū向xiàng补bǔ语yǔ：进jìn → 进jìn来lái（表biǎo示shì”进jìn来lái”）
学xué英yīng语yǔ的de汉hàn语yǔ者zhě：逐zhú字zì翻fān译yì：Go up come → Come up
学xué西xī班bān牙yá语yǔ的de英yīng语yǔ者zhě：ir/venir 用yòng错cuò：在zài派pài对duì上shàng说shuō Voy a tu fiesta → 应yīng该gāi说shuō Vienes a mi fiesta
学xué英yīng语yǔ的de西xī班bān牙yá语yǔ者zhě：bring/take 混hùn淆xiáo：在zài派pài对duì上shàng说shuō Take the wine to the party → 应yīng该gāi说shuō Bring the wine

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Prepositions：介jiè词cí如rú何hé标biāo记jì方fāng向xiàng
Imperatives：方fāng向xiàng命mìng令líng如rú何hé形xíng成chéng
Phrasal Verbs：英yīng语yǔ如rú何hé将jiāng动dòng词cí与yǔ小xiǎo品pǐn词cí结jié合hé
Causatives：趋qū向xiàng动dòng词cí如rú何hé与yǔ致zhì使shǐ结jié构gòu互hù动dòng

例句

Ven aquí

Ve allí

Entra / Pasa

Sal

<ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>

Sube

Baja

<ruby>拿<rt>ná</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>（<ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

Trae

<ruby>拿<rt>ná</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>（<ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

Lleva

例句

Come here

Go there

Come in

Go out

<ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>

Come up

Go down

<ruby>拿<rt>ná</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>（<ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

Bring

<ruby>拿<rt>ná</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>（<ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

Take

例句

过guò来lái

过guò去qù

进jìn来lái

出chū去qù

<ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>

上shàng来lái

下xià去qù

<ruby>拿<rt>ná</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>（<ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

拿ná来lái / 带dài来lái

<ruby>拿<rt>ná</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>（<ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

拿ná去qù / 带dài去qù

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>	Ven aquí	Come here	过guò来lái
<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>	Ve allí	Go there	过guò去qù
<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>	Entra / Pasa	Come in	进jìn来lái
<ruby>出<rt>chū</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>	Sal	Go out	出chū去qù
<ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>	Sube	Come up	上shàng来lái
<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>	Baja	Go down	下xià去qù
<ruby>拿<rt>ná</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>（<ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）	Trae	Bring	拿ná来lái / 带dài来lái
<ruby>拿<rt>ná</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>（<ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）	Lleva	Take	拿ná去qù / 带dài去qù

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>	Ven aquí	Come here	过guò来lái
<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>	Ve allí	Go there	过guò去qù
<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>	Entra / Pasa	Come in	进jìn来lái
<ruby>出<rt>chū</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>	Sal	Go out	出chū去qù
<ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>	Sube	Come up	上shàng来lái
<ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>	Baja	Go down	下xià去qù
<ruby>拿<rt>ná</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>（<ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）	Trae	Bring	拿ná来lái / 带dài来lái
<ruby>拿<rt>ná</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>（<ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）	Lleva	Take	拿ná去qù / 带dài去qù

语境例句

西班牙语

Ven aquí

英语

Come here

中文

过guò来lái

西班牙语

Ve allí

英语

Go there

中文

过guò去qù

西班牙语

Entra / Pasa

英语

Come in

中文

进jìn来lái

西班牙语

Sal

英语

Go out

中文

出chū去qù

<ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>

西班牙语

Sube

英语

Come up

中文

上shàng来lái

西班牙语

Baja

英语

Go down

中文

下xià去qù

<ruby>拿<rt>ná</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>（<ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

西班牙语

Trae

英语

Bring

中文

拿ná来lái / 带dài来lái

<ruby>拿<rt>ná</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby>（<ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>）

西班牙语

Lleva

英语

Take

中文

拿ná去qù / 带dài去qù

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：使shǐ用yòng ir（去qù）、venir（来lái）、llevar（带dài）、traer（拿ná），加jiā介jiè词cí（a, hacia, desde）。方fāng向xiàng由yóu动dòng词cí选xuǎn择zé和hé介jiè词cí决jué定dìng。

英yīng语yǔ：使shǐ用yòng come/go 和hé bring/take，加jiā短duǎn语yǔ动dòng词cí（come in, go out, get up, sit down）。趋qū向xiàng小xiǎo品pǐn词cí（in, out, up, down, on, off）与yǔ动dòng词cí结jié合hé。

中zhōng文wén：有yǒu独dú特tè的de趋qū向xiàng补bǔ语yǔ系xì统tǒng：主zhǔ要yào动dòng词cí与yǔ趋qū向xiàng动dòng词cí（来lái/去qù/上shàng/下xià/出chū/进jìn/回huí/过guò）结jié合hé，同tóng时shí表biǎo示shì动dòng作zuò和hé方fāng向xiàng。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：过guò来lái、过guò去qù、进jìn来lái。

常见问题

<ruby>趋<rt>qū</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> ir/venir <ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>趋<rt>qū</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>(<ruby>来<rt>lái</rt></ruby>/<ruby>去<rt>qù</rt></ruby>/<ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>/<ruby>下<rt>xià</rt></ruby>/<ruby>出<rt>chū</rt></ruby>/<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby>/<ruby>回<rt>huí</rt></ruby>/<ruby>过<rt>guò</rt></ruby>)。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>趋<rt>qū</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Ven aquí"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Come here"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby>"。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> ir/venir <ruby>加<rt>jiā</rt></ruby><ruby>介<rt>jiè</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>大<rt>dà</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>趋<rt>qū</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>补<rt>bǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>(<ruby>来<rt>lái</rt></ruby>/<ruby>去<rt>qù</rt></ruby>/<ruby>上<rt>shàng</rt></ruby>/<ruby>下<rt>xià</rt></ruby>/<ruby>出<rt>chū</rt></ruby>/<ruby>进<rt>jìn</rt></ruby>/<ruby>回<rt>huí</rt></ruby>/<ruby>过<rt>guò</rt></ruby>)。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>趋<rt>qū</rt></ruby><ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> ir/venir <ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>考<rt>kǎo</rt></ruby><ruby>虑<rt>lǜ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：Venir = <ruby>向<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>；Ir = <ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>：Ven a mi casa / Voy a tu casa。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

verb-tenses

最后更新: 2026年6月4日