学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 省 shěng 略 lüè 与 yǔ 脱 tuō 落 luò 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 省 shěng 略 lüè 主 zhǔ 语 yǔ （中 zhōng 文 wén 会 huì 省 shěng 略 lüè 的 de 地 dì 方 fāng ）。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：英 yīng 语 yǔ 需 xū 要 yào 显 xiǎn 式 shì 主 zhǔ 语 yǔ ：I like it，不 bù 是 shì Like it。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 省 shěng 略 lüè 与 yǔ 脱 tuō 落 luò 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 省 shěng 略 lüè 主 zhǔ 语 yǔ （中 zhōng 文 wén 会 huì 省 shěng 略 lüè 的 de 地 dì 方 fāng ）。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：英 yīng 语 yǔ 需 xū 要 yào 显 xiǎn 式 shì 主 zhǔ 语 yǔ ：I like it，不 bù 是 shì Like it。

主题

Intermediate

<ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>脱<rt>tuō</rt></ruby><ruby>落<rt>luò</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén如rú何hé省shěng略lüè主zhǔ语yǔ、宾bīn语yǔ和hé动dòng词cí。

对比语言

中zhōng文wén在zài上shàng下xià文wén清qīng晰xī时shí自zì由yóu省shěng略lüè主zhǔ语yǔ、宾bīn语yǔ甚shèn至zhì动dòng词cí。西xī班bān牙yá语yǔ通tōng过guò pro-drop 省shěng略lüè主zhǔ语yǔ。英yīng语yǔ省shěng略lüè极jí少shǎo且qiě要yào求qiú显xiǎn式shì主zhǔ语yǔ。

详xiáng细xì解jiě释shì

省shěng略lüè是shì语yǔ言yán中zhōng常cháng见jiàn的de经jīng济jì性xìng手shǒu段duàn，不bù同tóng语yǔ言yán允yǔn许xǔ的de程chéng度dù差chà异yì很hěn大dà。西xī班bān牙yá语yǔ作zuò为wéi pro-drop 语yǔ言yán，主zhǔ语yǔ省shěng略lüè非fēi常cháng自zì由yóu。英yīng语yǔ省shěng略lüè极jí少shǎo，要yào求qiú显xiǎn式shì主zhǔ语yǔ。汉hàn语yǔ省shěng略lüè程chéng度dù最zuì高gāo，主zhǔ语yǔ、宾bīn语yǔ和hé动dòng词cí都dōu可kě以yǐ省shěng略lüè。

学xué习xí者zhě常cháng常cháng过guò度dù省shěng略lüè英yīng语yǔ句jù子zǐ成chéng分fēn，或huò在zài西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng强qiáng行xíng保bǎo留liú主zhǔ语yǔ。

概gài述shù

省shěng略lüè是shì指zhǐ从cóng上shàng下xià文wén中zhōng可kě恢huī复fù的de词cí被bèi省shěng略lüè。不bù同tóng语yǔ言yán允yǔn许xǔ的de省shěng略lüè程chéng度dù差chà异yì很hěn大dà。

西xī班bān牙yá语yǔ：Pro-drop 语yǔ言yán — 主zhǔ语yǔ自zì由yóu省shěng略lüè。宾bīn语yǔ在zài由yóu代dài词cí替tì换huàn时shí可kě省shěng略lüè。动dòng词cí很hěn少shǎo省shěng略lüè。
英yīng语yǔ：非fēi pro-drop。主zhǔ语yǔ几jī乎hū总zǒng是shì必bì需xū的de。宾bīn语yǔ可kě在zài特tè定dìng语yǔ境jìng中zhōng省shěng略lüè（VP省shěng略lüè、省shěng略lüè问wèn）。并bìng列liè结jié构gòu允yǔn许xǔ某mǒu些xiē省shěng略lüè。
中zhōng文wén：广guǎng泛fàn省shěng略lüè。主zhǔ语yǔ、宾bīn语yǔ、动dòng词cí甚shèn至zhì系xì词cí在zài上shàng下xià文wén清qīng晰xī时shí都dū可kě省shěng略lüè。这zhè是shì常cháng态tài，不bù是shì例lì外wài。

西xī班bān牙yá语yǔ

Pro-drop（主zhǔ语yǔ省shěng略lüè）

西xī班bān牙yá语yǔ在zài动dòng词cí词cí尾wěi使shǐ人rén物wù明míng确què时shí省shěng略lüè主zhǔ语yǔ：

(Yo) Voy a casa. (我wǒ回huí家jiā。)
(Tú) Eres muy amable. (你nǐ很hěn友yǒu好hǎo。)
(Él) Está cansado. (他tā累léi了le。)
(Nosotros) Comemos fuera. (我wǒ们mén在zài外wài面miàn吃chī。)

强qiáng制zhì省shěng略lüè：当dāng主zhǔ语yǔ是shì代dài词cí且qiě多duō余yú时shí：

Soy médico. (不bù是shì Yo soy médico — 除chú非fēi强qiáng调tiáo)
Está aquí. (不bù是shì Él está aquí — 除chú非fēi强qiáng调tiáo)

代dài词cí宾bīn语yǔ省shěng略lüè

当dāng宾bīn语yǔ已yǐ知zhī时shí，代dài词cí替tì换huàn它tā：

¿Viste la película? — Sí, la vi. (你nǐ看kàn电diàn影yǐng了le吗ma？ — 是shì的de，我wǒ看kàn了le。)
¿Conoces a Juan? — Sí, lo conozco. (你nǐ认rèn识shí胡hú安ān吗ma？ — 是shì的de，我wǒ认rèn识shí他tā。)

VP省shěng略lüè

在zài回huí答dá中zhōng，动dòng词cí短duǎn语yǔ可kě省shěng略lüè：

¿Vienes mañana? — Espero que sí. (你nǐ明míng天tiān来lái吗ma？ — 我wǒ希xī望wàng如rú此cǐ。)
¿Lo hiciste? — Creo que no. (你nǐ做zuò了le吗ma？ — 我wǒ想xiǎng没méi有yǒu。)

并bìng列liè省shěng略lüè（空kōng缺quē）

在zài并bìng列liè句jù中zhōng，共gòng享xiǎng成chéng分fēn可kě省shěng略lüè：

Juan compró pan y María compró queso. → Juan compró pan y María queso.
Me gusta el café y a ella le gusta el té. → Me gusta el café y a ella el té.

省shěng略lüè问wèn

Wh-问wèn句jù中zhōng省shěng略lüè成chéng分fēn：

Alguien llamó, pero no sé quién. (有yǒu人rén打dǎ电diàn话huà，但dàn我wǒ不bù知zhī道dào是shì谁shuí。)
Vino alguien, pero no sé cuándo. (有yǒu人rén来lái过guò，但dàn我wǒ不bù知zhī道dào是shì什shí么mó时shí候hòu。)

英yīng语yǔ

主zhǔ语yǔ要yào求qiú

英yīng语yǔ几jī乎hū总zǒng是shì需xū要yào显xiǎn式shì主zhǔ语yǔ：

✅ I like coffee. (我wǒ喜xǐ欢huān咖kā啡fēi。)
❌ Like coffee. (作zuò为wéi陈chén述shù句jù不bù合hé语yǔ法fǎ)

例lì外wài：

命mìng令líng句jù：Sit down. / Come here. (坐zuò下xià。 / 过guò来lái。)
日rì记jì体tǐ：Woke up late. Ate breakfast. (醒xǐng得dé晚wǎn。吃chī了le早zǎo餐cān。)
非fēi正zhèng式shì回huí答dá：Can’t make it. / Hope so. (去qù不bù了le。 / 希xī望wàng如rú此cǐ。)
固gù定dìng表biǎo达dá：Nice to meet you. / Looks like rain. (很hěn高gāo兴xīng认rèn识shí你nǐ。 / 看kàn起qǐ来lái要yào下xià雨yǔ。)
并bìng列liè省shěng略lüè：John likes coffee and Mary tea. (约yuē翰hàn喜xǐ欢huān咖kā啡fēi，玛mǎ丽lì喜xǐ欢huān茶chá。)

宾bīn语yǔ省shěng略lüè

英yīng语yǔ中zhōng宾bīn语yǔ很hěn少shǎo省shěng略lüè：

❌ I gave. (没méi有yǒu宾bīn语yǔ或huò上shàng下xià文wén时shí不bù完wán整zhěng)

例lì外wài：

I gave it to him. (我wǒ把bǎ它tā给gěi了le他tā。)
I already ate. (我wǒ已yǐ经jīng吃chī了le。)
Do you smoke? — I used to. (你nǐ抽chōu烟yān吗ma？ — 我wǒ以yǐ前qián抽chōu。)

VP省shěng略lüè

动dòng词cí短duǎn语yǔ可kě在zài助zhù动dòng词cí后hòu省shěng略lüè：

Do you think he will come? — I think he will. (你nǐ认rèn为wéi他tā会huì来lái吗ma？ — 我wǒ认rèn为wéi他tā会huì。)
Can you swim? — Yes, I can. (你nǐ会huì游yóu泳yǒng吗ma？ — 是shì的de，我wǒ会huì。)
She doesn’t like him, but I do. (她tā不bù喜xǐ欢huān他tā，但dàn我wǒ喜xǐ欢huān。)

遗yí留liú助zhù动dòng词cí：

Has he finished? — I think he has. (他tā完wán成chéng了le吗ma？ — 我wǒ认rèn为wéi他tā完wán成chéng了le。)
Are they coming? — I hope they are. (他tā们mén要yào来lái吗ma？ — 我wǒ希xī望wàng他tā们mén来lái。)

省shěng略lüè问wèn

Someone called, but I don’t know who. (有yǒu人rén打dǎ电diàn话huà，但dàn我wǒ不bù知zhī道dào是shì谁shuí。)
He’s leaving, but I don’t know when. (他tā要yào走zǒu了le，但dàn我wǒ不bù知zhī道dào是shì什shí么mó时shí候hòu。)
She ate something, but I don’t know what. (她tā吃chī了le什shí么mó，但dàn我wǒ不bù知zhī道dào是shì什shí么mó。)

并bìng列liè省shěng略lüè

John likes coffee, and Mary tea. (空kōng缺quē)
I can swim, and he can too. (剥bāo离lí)

伪wěi空kōng缺quē

I will eat pizza if you will.
She read the book, and he did the magazine.

中zhōng文wén

主zhǔ语yǔ省shěng略lüè（极jí为wéi常cháng见jiàn）

中zhōng文wén默mò认rèn省shěng略lüè主zhǔ语yǔ：

吃chī了le吗ma？(吃chī了le吗ma？ — “你nǐ吃chī了le吗ma？”)
去qù哪nǎ儿er？(去qù哪nǎ儿ér？ — “你nǐ要yào去qù哪nǎ儿ér？”)
太tài好hǎo了le！(太tài好hǎo了le！)
什shén么me时shí候hou走zǒu？(什shí么mó时shí候hòu走zǒu？ — “你nǐ什shí么mó时shí候hòu走zǒu？“)

宾bīn语yǔ省shěng略lüè

上shàng下xià文wén清qīng楚chǔ时shí宾bīn语yǔ脱tuō落luò：

A: 你nǐ买mǎi书shū了le吗ma？(你nǐ买mǎi书shū了le吗ma？)
B: 买mǎi了le。(买mǎi了le。)
A: 你nǐ喜xǐ欢huan吗ma？(你nǐ喜xǐ欢huān吗ma？)
B: 喜xǐ欢huan。(喜xǐ欢huān。)

动dòng词cí省shěng略lüè

动dòng词cí在zài回huí答dá和hé并bìng列liè结jié构gòu中zhōng可kě省shěng略lüè：

我wǒ喝hē茶chá，他tā咖kā啡fēi。(我wǒ喝hē茶chá，他tā咖kā啡fēi。 — “他tā喝hē咖kā啡fēi”省shěng略lüè了le)
我wǒ北běi京jīng，你nǐ哪nǎ儿er？(我wǒ北běi京jīng，你nǐ哪nǎ儿ér？ — “我wǒ是shì北běi京jīng[人rén]，你nǐ是shì哪nǎ儿ér[人rén]？“)

系xì词cí省shěng略lüè

是shì（是shì）在zài口kǒu语yǔ中zhōng可kě省shěng略lüè：

我wǒ学xué生shēng。(我wǒ[是shì]学xué生shēng。)
今jīn天tiān星xīng期qī一yī。(今jīn天tiān[是shì]星xīng期qī一yī。)
这zhè个ge我wǒ的de。(这zhè个gè[是shì]我wǒ的de。)

回huí声shēng回huí答dá

中zhōng文wén回huí答dá重zhòng复fù动dòng词cí，不bù是shì用yòng”是shì/否fǒu”：

问wèn题tí	肯kěn定dìng	否fǒu定dìng
你nǐ是shì学xué生shēng吗ma？(你nǐ是shì学xué生shēng吗ma？)	是shì / 对duì (是shì)	不bù是shì (不bù是shì)
你nǐ有yǒu车chē吗ma？(你nǐ有yǒu车chē吗ma？)	有yǒu (有yǒu)	没méi有yǒu (没méi有yǒu)
你nǐ喜xǐ欢huān吗ma？(你nǐ喜xǐ欢huān吗ma？)	喜xǐ欢huān (喜xǐ欢huān)	不bù喜xǐ欢huān (不bù喜xǐ欢huān)
你nǐ能néng来lái吗ma？(你nǐ能néng来lái吗ma？)	能néng (能néng)	不bù能néng (不bù能néng)
你nǐ去qù了le吗ma？(你nǐ去qù了le吗ma？)	去qù了le (去qù了le)	没méi去qù (没méi去qù)

注zhù意yì：用yòng是shì回huí答dá有yǒu的de问wèn题tí是shì错cuò误wù的de：

❌ 你nǐ有yǒu钱qián吗ma？→ 是shì (错cuò)
✅ 你nǐ有yǒu钱qián吗ma？→ 有yǒu (对duì)

A-not-A问wèn句jù（内nèi置zhì省shěng略lüè）

中zhōng文wén A-not-A 问wèn句jù本běn质zhì上shàng包bāo含hán省shěng略lüè：

你nǐ去qù不bù去qù？(你nǐ去qù不bù去qù？ — “你nǐ去qù吗ma？”)
这zhè个ge好hǎo不bù好hǎo？(这zhè个gè好hǎo不bù好hǎo？ — “这zhè个gè好hǎo吗ma？“)

一yī览lǎn对duì比bǐ

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
主zhǔ语yǔ省shěng略lüè	很hěn常cháng见jiàn	很hěn少shǎo	很hěn常cháng见jiàn
宾bīn语yǔ省shěng略lüè	用yòng代dài词cí	很hěn少shǎo	很hěn常cháng见jiàn
动dòng词cí省shěng略lüè	很hěn少shǎo	很hěn少shǎo	常cháng见jiàn
系xì词cí省shěng略lüè	从cóng不bù	从cóng不bù	口kǒu语yǔ
并bìng列liè省shěng略lüè	可kě能néng	可kě能néng	很hěn常cháng见jiàn
VP省shěng略lüè	Espero que sí	I think he will	我wǒ觉jué得dé他tā会huì
省shěng略lüè问wèn	No sé quién	I don’t know who	不bù知zhī道dào
是shì非fēi回huí答dá	Sí / No	Yes / No	重zhòng复fù动dòng词cí
A-not-A问wèn句jù	否fǒu	否fǒu	是shì（内nèi置zhì）

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
¿Has comido? — Sí. / Sí, he comido.	Have you eaten? — Yes. / Yes, I have.	吃chī了le吗ma？— 吃chī了le。
¿Adónde vas? — A casa. / Voy a casa.	Where are you going? — Home. / I’m going home.	去qù哪nǎ儿er？— 回huí家jiā。
Yo bebo té y él café.	I drink tea and he drinks coffee. / I drink tea and he does too.	我wǒ喝hē茶chá，他tā咖kā啡fēi。

常cháng见jiàn错cuò误wù

学xué英yīng语yǔ的de中zhōng文wén者zhě：省shěng略lüè主zhǔ语yǔ：Like it → I like it
学xué中zhōng文wén的de英yīng语yǔ者zhě：主zhǔ语yǔ过guò于yú明míng确què：你nǐ喜xǐ欢huān吗ma？ → 自zì然rán；你nǐ喜xǐ欢huān它tā吗ma？ → 可kě能néng但dàn冗rǒng余yú
学xué英yīng语yǔ的de西xī班bān牙yá语yǔ者zhě：省shěng略lüè主zhǔ语yǔ：Is nice → It is nice / He is nice
学xué中zhōng文wén的de英yīng语yǔ者zhě：用yòng是shì回huí答dá有yǒu问wèn题tí：你nǐ有yǒu钱qián吗ma？→ 是shì → 你nǐ有yǒu钱qián吗ma？→ 有yǒu

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Topic-Comment：信xìn息xī结jié构gòu如rú何hé与yǔ省shěng略lüè互hù动dòng
Pronouns：代dài词cí如rú何hé替tì换huàn省shěng略lüè成chéng分fēn
Questions：回huí声shēng回huí答dá如rú何hé运yùn作zuò
Word Order：省shěng略lüè如rú何hé影yǐng响xiǎng句jù子zǐ结jié构gòu

例句

<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

很hěn常cháng见jiàn（pro-drop）

<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

可kě用yòng代dài词cí省shěng略lüè

<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

很hěn少shǎo

<ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

从cóng不bù

Sí / No / A veces

<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>列<rt>liè</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

可kě能néng（Juan compró pan y María queso）

<ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>）

No sé por qué

VP<ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby>）

Creo que sí / Creo que no

例句

<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

很hěn少shǎo（仅jǐn命mìng令líng句jù）

<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

很hěn少shǎo（仅jǐn回huí指zhǐ）

<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

很hěn少shǎo（省shěng略lüè回huí答dá）

<ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

从cóng不bù

Yes / No / Sometimes

<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>列<rt>liè</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

可kě能néng（John bought bread and Mary cheese）

I don't know why

VP<ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby>）

I think he will / I think he won't

例句

<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

很hěn常cháng见jiàn（依yī赖lài上shàng下xià文wén）

<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

很hěn常cháng见jiàn（依yī赖lài上shàng下xià文wén）

<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

在zài回huí答dá和hé并bìng列liè句jù中zhōng常cháng见jiàn

<ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

口kǒu语yǔ中zhōng常cháng见jiàn（我wǒ学xué生shēng = 我wǒ[是shì]学xué生shēng）

对duì / 不bù对duì / 是shì / 不bù是shì / 有yǒu / 没méi有yǒu

<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>列<rt>liè</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

很hěn常cháng见jiàn（我wǒ买mǎi了le书shū，他tā买mǎi了le笔bǐ = 我wǒ买mǎi了le书shū，他tā笔bǐ）

不bù知zhī道dào（主zhǔ语yǔ+宾bīn语yǔ省shěng略lüè）

VP<ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby>）

我wǒ觉jué得dé他tā会huì / 我wǒ觉jué得dé不bù会huì

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>	很hěn常cháng见jiàn（pro-drop）	很hěn少shǎo（仅jǐn命mìng令líng句jù）	很hěn常cháng见jiàn（依yī赖lài上shàng下xià文wén）
<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>	可kě用yòng代dài词cí省shěng略lüè	很hěn少shǎo（仅jǐn回huí指zhǐ）	很hěn常cháng见jiàn（依yī赖lài上shàng下xià文wén）
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>	很hěn少shǎo	很hěn少shǎo（省shěng略lüè回huí答dá）	在zài回huí答dá和hé并bìng列liè句jù中zhōng常cháng见jiàn
<ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>	从cóng不bù	从cóng不bù	口kǒu语yǔ中zhōng常cháng见jiàn（我wǒ学xué生shēng = 我wǒ[是shì]学xué生shēng）
<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>答<rt>dá</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby>	Sí / No / A veces	Yes / No / Sometimes	对duì / 不bù对duì / 是shì / 不bù是shì / 有yǒu / 没méi有yǒu
<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>列<rt>liè</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>	可kě能néng（Juan compró pan y María queso）	可kě能néng（John bought bread and Mary cheese）	很hěn常cháng见jiàn（我wǒ买mǎi了le书shū，他tā买mǎi了le笔bǐ = 我wǒ买mǎi了le书shū，他tā笔bǐ）
<ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>）	No sé por qué	I don't know why	不bù知zhī道dào（主zhǔ语yǔ+宾bīn语yǔ省shěng略lüè）
VP<ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby>）	Creo que sí / Creo que no	I think he will / I think he won't	我wǒ觉jué得dé他tā会huì / 我wǒ觉jué得dé不bù会huì

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>	很hěn常cháng见jiàn（pro-drop）	很hěn少shǎo（仅jǐn命mìng令líng句jù）	很hěn常cháng见jiàn（依yī赖lài上shàng下xià文wén）
<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>	可kě用yòng代dài词cí省shěng略lüè	很hěn少shǎo（仅jǐn回huí指zhǐ）	很hěn常cháng见jiàn（依yī赖lài上shàng下xià文wén）
<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>	很hěn少shǎo	很hěn少shǎo（省shěng略lüè回huí答dá）	在zài回huí答dá和hé并bìng列liè句jù中zhōng常cháng见jiàn
<ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>	从cóng不bù	从cóng不bù	口kǒu语yǔ中zhōng常cháng见jiàn（我wǒ学xué生shēng = 我wǒ[是shì]学xué生shēng）
<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>答<rt>dá</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby><ruby>题<rt>tí</rt></ruby>	Sí / No / A veces	Yes / No / Sometimes	对duì / 不bù对duì / 是shì / 不bù是shì / 有yǒu / 没méi有yǒu
<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>列<rt>liè</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>	可kě能néng（Juan compró pan y María queso）	可kě能néng（John bought bread and Mary cheese）	很hěn常cháng见jiàn（我wǒ买mǎi了le书shū，他tā买mǎi了le笔bǐ = 我wǒ买mǎi了le书shū，他tā笔bǐ）
<ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>问<rt>wèn</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>）	No sé por qué	I don't know why	不bù知zhī道dào（主zhǔ语yǔ+宾bīn语yǔ省shěng略lüè）
VP<ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby>）	Creo que sí / Creo que no	I think he will / I think he won't	我wǒ觉jué得dé他tā会huì / 我wǒ觉jué得dé不bù会huì

语境例句

<ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

西班牙语

很hěn常cháng见jiàn（pro-drop）

英语

很hěn少shǎo（仅jǐn命mìng令líng句jù）

中文

很hěn常cháng见jiàn（依yī赖lài上shàng下xià文wén）

<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

西班牙语

可kě用yòng代dài词cí省shěng略lüè

英语

很hěn少shǎo（仅jǐn回huí指zhǐ）

中文

很hěn常cháng见jiàn（依yī赖lài上shàng下xià文wén）

<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

西班牙语

很hěn少shǎo

英语

很hěn少shǎo（省shěng略lüè回huí答dá）

中文

在zài回huí答dá和hé并bìng列liè句jù中zhōng常cháng见jiàn

<ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

西班牙语

从cóng不bù

英语

从cóng不bù

中文

口kǒu语yǔ中zhōng常cháng见jiàn（我wǒ学xué生shēng = 我wǒ[是shì]学xué生shēng）

西班牙语

Sí / No / A veces

英语

Yes / No / Sometimes

中文

对duì / 不bù对duì / 是shì / 不bù是shì / 有yǒu / 没méi有yǒu

<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>列<rt>liè</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>

西班牙语

可kě能néng（Juan compró pan y María queso）

英语

可kě能néng（John bought bread and Mary cheese）

中文

很hěn常cháng见jiàn（我wǒ买mǎi了le书shū，他tā买mǎi了le笔bǐ = 我wǒ买mǎi了le书shū，他tā笔bǐ）

西班牙语

No sé por qué

英语

I don't know why

中文

不bù知zhī道dào（主zhǔ语yǔ+宾bīn语yǔ省shěng略lüè）

VP<ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>（<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby>）

西班牙语

Creo que sí / Creo que no

英语

I think he will / I think he won't

中文

我wǒ觉jué得dé他tā会huì / 我wǒ觉jué得dé不bù会huì

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：Pro-drop 语yǔ言yán — 主zhǔ语yǔ自zì由yóu省shěng略lüè。宾bīn语yǔ在zài由yóu代dài词cí替tì换huàn时shí可kě省shěng略lüè。动dòng词cí很hěn少shǎo省shěng略lüè。

英yīng语yǔ：非fēi pro-drop。主zhǔ语yǔ几jī乎hū总zǒng是shì必bì需xū的de。宾bīn语yǔ可kě在zài特tè定dìng语yǔ境jìng中zhōng省shěng略lüè（VP省shěng略lüè、省shěng略lüè问wèn）。并bìng列liè结jié构gòu允yǔn许xǔ某mǒu些xiē省shěng略lüè。

中zhōng文wén：广guǎng泛fàn省shěng略lüè。主zhǔ语yǔ、宾bīn语yǔ、动dòng词cí甚shèn至zhì系xì词cí在zài上shàng下xià文wén清qīng晰xī时shí都dū可kě省shěng略lüè。这zhè是shì常cháng态tài，不bù是shì例lì外wài。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：主zhǔ语yǔ省shěng略lüè、宾bīn语yǔ省shěng略lüè、动dòng词cí省shěng略lüè。

常见问题

<ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>脱<rt>tuō</rt></ruby><ruby>落<rt>luò</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>清<rt>qīng</rt></ruby><ruby>晰<rt>xī</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>由<rt>yóu</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>甚<rt>shèn</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby> pro-drop <ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>极<rt>jí</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>脱<rt>tuō</rt></ruby><ruby>落<rt>luò</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>（pro-drop）"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby>（<ruby>仅<rt>jǐn</rt></ruby><ruby>命<rt>mìng</rt></ruby><ruby>令<rt>líng</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>）"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby>（<ruby>依<rt>yī</rt></ruby><ruby>赖<rt>lài</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby>）"。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>上<rt>shàng</rt></ruby><ruby>下<rt>xià</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>清<rt>qīng</rt></ruby><ruby>晰<rt>xī</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>由<rt>yóu</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>甚<rt>shèn</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby> pro-drop <ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>极<rt>jí</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>脱<rt>tuō</rt></ruby><ruby>落<rt>luò</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby>）。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>显<rt>xiǎn</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>：I like it，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> Like it。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

word-order syntax-constituents

最后更新: 2026年6月4日