GrammarNavigator

主题

Beginner

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>

实shí词cí如rú何hé在zài西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ中zhōng演yǎn变biàn为wéi语yǔ法fǎ标biāo记jì。

对比语言

语yǔ法fǎ化huà是shì实shí词cí（名míng词cí、动dòng词cí、形xíng容róng词cí）逐zhú渐jiàn演yǎn变biàn为wéi语yǔ法fǎ功gōng能néng词cí或huò词cí缀zhuì的de过guò程chéng。在zài三sān种zhǒng语yǔ言yán中zhōng均jūn可kě观guān察chá到dào，但dàn由yóu于yú汉hàn语yǔ缺quē乏fá屈qū折zhē变biàn化huà，其qí例lì子zǐ最zuì为wéi透tòu明míng。

例句

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>去<rt>qù</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>

ir a + 不bù定dìng式shì (voy a comer = 我wǒ要yào去qù吃chī)

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>

estar + -ndo（原yuán表biǎo处chǔ所suǒ'在zài'）

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>

haber + 过guò去qù分fēn词cí (he comido = 我wǒ吃chī过guò了le)

<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>

No pasará nada（双shuāng重zhòng否fǒu定dìng强qiáng制zhì）

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>领<rt>lǐng</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>

deber（欠qiàn债zhài→必bì须xū）, tener que（不bù得dé不bù）

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>遭<rt>zāo</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>/<ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>

ser + 过guò去qù分fēn词cí（源yuán自zì拉lā丁dīng语yǔ被bèi动dòng式shì）

例句

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>去<rt>qù</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>

be going to + 动dòng词cí (I'm going to eat)

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>

be + -ing（原yuán表biǎo处chǔ所suǒ'在zài……之zhī上shàng/之zhī处chǔ做zuò'）

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>

have + 过guò去qù分fēn词cí (I have eaten)

<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>

I don't know nothing（非fēi标biāo准zhǔn，历lì史shǐ上shàng常cháng见jiàn）

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>领<rt>lǐng</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>

have to, got to, need to

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>遭<rt>zāo</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>/<ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>

be + 过guò去qù分fēn词cí

例句

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>去<rt>qù</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>

要yào（原yuán为wéi'想xiǎng要yào/需xū要yào'）+ 动dòng词cí (我wǒ要yào吃chī = 我wǒ要yào吃chī)

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>

在zài（原yuán为wéi'在zài/存cún在zài'）+ 动dòng词cí (我wǒ在zài吃chī = 我wǒ在zài吃chī)

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>

了le（由yóu动dòng词cí'完wán成chéng/结jié束shù'演yǎn变biàn而ér来lái）

<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>

不bù要yào (不bù要yào = 不bù要yào/不bù会huì)

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>领<rt>lǐng</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>

得dé（原yuán为wéi'获huò得dé'→'必bì须xū'）

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>遭<rt>zāo</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>/<ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>

被bèi（原yuán为wéi'覆fù盖gài/遭zāo受shòu'→被bèi动dòng标biāo记jì）

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>去<rt>qù</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby> ir a + 不bù定dìng式shì (voy a comer = 我wǒ要yào去qù吃chī)be going to + 动dòng词cí (I'm going to eat)要yào（原yuán为wéi'想xiǎng要yào/需xū要yào'）+ 动dòng词cí (我wǒ要yào吃chī = 我wǒ要yào吃chī)
<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby> estar + -ndo（原yuán表biǎo处chǔ所suǒ'在zài'）be + -ing（原yuán表biǎo处chǔ所suǒ'在zài……之zhī上shàng/之zhī处chǔ做zuò'）在zài（原yuán为wéi'在zài/存cún在zài'）+ 动dòng词cí (我wǒ在zài吃chī = 我wǒ在zài吃chī)
<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby> haber + 过guò去qù分fēn词cí (he comido = 我wǒ吃chī过guò了le)have + 过guò去qù分fēn词cí (I have eaten)了le（由yóu动dòng词cí'完wán成chéng/结jié束shù'演yǎn变biàn而ér来lái）
<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby> No pasará nada（双shuāng重zhòng否fǒu定dìng强qiáng制zhì）I don't know nothing（非fēi标biāo准zhǔn，历lì史shǐ上shàng常cháng见jiàn）不bù要yào (不bù要yào = 不bù要yào/不bù会huì)
<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>领<rt>lǐng</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby> deber（欠qiàn债zhài→必bì须xū）, tener que（不bù得dé不bù）have to, got to, need to得dé（原yuán为wéi'获huò得dé'→'必bì须xū'）
<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>遭<rt>zāo</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>/<ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby> ser + 过guò去qù分fēn词cí（源yuán自zì拉lā丁dīng语yǔ被bèi动dòng式shì）be + 过guò去qù分fēn词cí被bèi（原yuán为wéi'覆fù盖gài/遭zāo受shòu'→被bèi动dòng标biāo记jì）

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>去<rt>qù</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby> ir a + 不bù定dìng式shì (voy a comer = 我wǒ要yào去qù吃chī)be going to + 动dòng词cí (I'm going to eat)要yào（原yuán为wéi'想xiǎng要yào/需xū要yào'）+ 动dòng词cí (我wǒ要yào吃chī = 我wǒ要yào吃chī)
<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby> estar + -ndo（原yuán表biǎo处chǔ所suǒ'在zài'）be + -ing（原yuán表biǎo处chǔ所suǒ'在zài……之zhī上shàng/之zhī处chǔ做zuò'）在zài（原yuán为wéi'在zài/存cún在zài'）+ 动dòng词cí (我wǒ在zài吃chī = 我wǒ在zài吃chī)
<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby> haber + 过guò去qù分fēn词cí (he comido = 我wǒ吃chī过guò了le)have + 过guò去qù分fēn词cí (I have eaten)了le（由yóu动dòng词cí'完wán成chéng/结jié束shù'演yǎn变biàn而ér来lái）
<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby> No pasará nada（双shuāng重zhòng否fǒu定dìng强qiáng制zhì）I don't know nothing（非fēi标biāo准zhǔn，历lì史shǐ上shàng常cháng见jiàn）不bù要yào (不bù要yào = 不bù要yào/不bù会huì)
<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>领<rt>lǐng</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby> deber（欠qiàn债zhài→必bì须xū）, tener que（不bù得dé不bù）have to, got to, need to得dé（原yuán为wéi'获huò得dé'→'必bì须xū'）
<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>遭<rt>zāo</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>/<ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby> ser + 过guò去qù分fēn词cí（源yuán自zì拉lā丁dīng语yǔ被bèi动dòng式shì）be + 过guò去qù分fēn词cí被bèi（原yuán为wéi'覆fù盖gài/遭zāo受shòu'→被bèi动dòng标biāo记jì）

语境例句

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>去<rt>qù</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>

西班牙语

ir a + 不bù定dìng式shì (voy a comer = 我wǒ要yào去qù吃chī)

英语

be going to + 动dòng词cí (I'm going to eat)

中文

要yào（原yuán为wéi'想xiǎng要yào/需xū要yào'）+ 动dòng词cí (我wǒ要yào吃chī = 我wǒ要yào吃chī)

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>所<rt>suǒ</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>进<rt>jìn</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>

西班牙语

estar + -ndo（原yuán表biǎo处chǔ所suǒ'在zài'）

英语

be + -ing（原yuán表biǎo处chǔ所suǒ'在zài……之zhī上shàng/之zhī处chǔ做zuò'）

中文

在zài（原yuán为wéi'在zài/存cún在zài'）+ 动dòng词cí (我wǒ在zài吃chī = 我wǒ在zài吃chī)

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>

西班牙语

haber + 过guò去qù分fēn词cí (he comido = 我wǒ吃chī过guò了le)

英语

have + 过guò去qù分fēn词cí (I have eaten)

中文

了le（由yóu动dòng词cí'完wán成chéng/结jié束shù'演yǎn变biàn而ér来lái）

<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>

西班牙语

No pasará nada（双shuāng重zhòng否fǒu定dìng强qiáng制zhì）

英语

I don't know nothing（非fēi标biāo准zhǔn，历lì史shǐ上shàng常cháng见jiàn）

中文

不bù要yào (不bù要yào = 不bù要yào/不bù会huì)

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby><ruby>领<rt>lǐng</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>

西班牙语

deber（欠qiàn债zhài→必bì须xū）, tener que（不bù得dé不bù）

英语

have to, got to, need to

中文

得dé（原yuán为wéi'获huò得dé'→'必bì须xū'）

<ruby>从<rt>cóng</rt></ruby>'<ruby>遭<rt>zāo</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>/<ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>受<rt>shòu</rt></ruby>'<ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>被<rt>bèi</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>

西班牙语

ser + 过guò去qù分fēn词cí（源yuán自zì拉lā丁dīng语yǔ被bèi动dòng式shì）

英语

be + 过guò去qù分fēn词cí

中文

被bèi（原yuán为wéi'覆fù盖gài/遭zāo受shòu'→被bèi动dòng标biāo记jì）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：屈qū折zhē系xì统tǒng强qiáng大dà，语yǔ法fǎ化huà产chǎn生shēng了le动dòng词cí屈qū折zhē（将jiāng来lái时shí-é、条tiáo件jiàn式shì-ía源yuán自zì助zhù动dòng词cí）。

英yīng语yǔ：分fēn析xī型xíng语yǔ言yán，语yǔ法fǎ化huà产chǎn生shēng了le分fēn析xī结jié构gòu（be going to, have to, used to）。

汉hàn语yǔ：极jí端duān透tòu明míng——语yǔ法fǎ标biāo记jì通tōng常cháng仍réng可kě识shí别bié为wéi曾zēng经jīng的de实shí词cí。

核hé心xīn对duì比bǐ概gài念niàn：从cóng'去qù'演yǎn变biàn而ér来lái的de将jiāng来lái时shí、从cóng处chǔ所suǒ演yǎn变biàn而ér来lái的de进jìn行háng体tǐ、从cóng'有yǒu'演yǎn变biàn而ér来lái的de完wán成chéng体tǐ。

常见问题

<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>、<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>、<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）<ruby>逐<rt>zhú</rt></ruby><ruby>渐<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>功<rt>gōng</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>程<rt>chéng</rt></ruby>。<ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>均<rt>jūn</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>观<rt>guān</rt></ruby><ruby>察<rt>chá</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>由<rt>yóu</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>缺<rt>quē</rt></ruby><ruby>乏<rt>fá</rt></ruby><ruby>屈<rt>qū</rt></ruby><ruby>折<rt>zhē</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>，<ruby>其<rt>qí</rt></ruby><ruby>例<rt>lì</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>透<rt>tòu</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby>。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"ir a + <ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby> (voy a comer = <ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby>)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"be going to + <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> (I'm going to eat)"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>要<rt>yào</rt></ruby>（<ruby>原<rt>yuán</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby>'<ruby>想<rt>xiǎng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>/<ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>'）+ <ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> (<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby> = <ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby>)"。<ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>、<ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>、<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）<ruby>逐<rt>zhú</rt></ruby><ruby>渐<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>演<rt>yǎn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>功<rt>gōng</rt></ruby><ruby>能<rt>néng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>缀<rt>zhuì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>程<rt>chéng</rt></ruby>。<ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>均<rt>jūn</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>观<rt>guān</rt></ruby><ruby>察<rt>chá</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby>，<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>由<rt>yóu</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>缺<rt>quē</rt></ruby><ruby>乏<rt>fá</rt></ruby><ruby>屈<rt>qū</rt></ruby><ruby>折<rt>zhē</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>，<ruby>其<rt>qí</rt></ruby><ruby>例<rt>lì</rt></ruby><ruby>子<rt>zǐ</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>透<rt>tòu</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>将<rt>jiāng</rt></ruby><ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>当<rt>dāng</rt></ruby><ruby>作<rt>zuò</rt></ruby>'<ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>'。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>了<rt>le</rt></ruby>、<ruby>着<rt>zháo</rt></ruby>zhe、<ruby>过<rt>guò</rt></ruby> <ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>态<rt>tài</rt></ruby>。<ruby>它<rt>tā</rt></ruby><ruby>们<rt>mén</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby>、<ruby>持<rt>chí</rt></ruby><ruby>续<rt>xù</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>历<rt>lì</rt></ruby>。。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日