GrammarNavigator

主题

Advanced

<ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén中zhōng说shuō话huà者zhě如rú何hé标biāo记jì信xìn息xī来lái源yuán。

对比语言

言yán据jù性xìng是shì语yǔ言yán如rú何hé编biān码mǎ说shuō话huà者zhě知zhī道dào某mǒu事shì的de方fāng式shì：直zhí接jiē观guān察chá、传chuán闻wén、推tuī理lǐ或huò猜cāi测cè。西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòngparece/según/dicen。英yīng语yǔ使shǐ用yòng副fù词cí（apparently/allegedly）和hé动dòng词cí（seem/hear/understand）。中zhōng文wén使shǐ用yòng据jù说shuō/听tīng说shuō/好hǎo像xiàng/吧bā.

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

Veo que se fue

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

Oí que se fue / Dicen que se fue

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

Parece que se fue

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

Debe de haberse ido

<ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>

Según dicen

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>猜<rt>cāi</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

Supongo que se fue

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

I see that he left

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

I heard he left

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

It seems he left

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

He must have left

<ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>

Reportedly / Allegedly

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>猜<rt>cāi</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

I assume he left

例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

我wǒ看kàn见jiàn他tā走zǒu了le

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

听tīng说shuō他tā走zǒu了le

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

好hǎo像xiàng他tā走zǒu了le

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

他tā肯kěn定dìng走zǒu了le

<ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>

据jù说shuō

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>猜<rt>cāi</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

我wǒ猜cāi他tā走zǒu了le

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> Veo que se fueI see that he left我wǒ看kàn见jiàn他tā走zǒu了le
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> Oí que se fue / Dicen que se fueI heard he left听tīng说shuō他tā走zǒu了le
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> Parece que se fueIt seems he left好hǎo像xiàng他tā走zǒu了le
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> Debe de haberse idoHe must have left他tā肯kěn定dìng走zǒu了le
<ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> Según dicenReportedly / Allegedly据jù说shuō
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>猜<rt>cāi</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> Supongo que se fueI assume he left我wǒ猜cāi他tā走zǒu了le

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> Veo que se fueI see that he left我wǒ看kàn见jiàn他tā走zǒu了le
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> Oí que se fue / Dicen que se fueI heard he left听tīng说shuō他tā走zǒu了le
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> Parece que se fueIt seems he left好hǎo像xiàng他tā走zǒu了le
<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> Debe de haberse idoHe must have left他tā肯kěn定dìng走zǒu了le
<ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby> Según dicenReportedly / Allegedly据jù说shuō
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>猜<rt>cāi</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby> Supongo que se fueI assume he left我wǒ猜cāi他tā走zǒu了le

语境例句

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

西班牙语

Veo que se fue

英语

I see that he left

中文

我wǒ看kàn见jiàn他tā走zǒu了le

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

西班牙语

Oí que se fue / Dicen que se fue

英语

I heard he left

中文

听tīng说shuō他tā走zǒu了le

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

西班牙语

Parece que se fue

英语

It seems he left

中文

好hǎo像xiàng他tā走zǒu了le

<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>肯<rt>kěn</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

西班牙语

Debe de haberse ido

英语

He must have left

中文

他tā肯kěn定dìng走zǒu了le

<ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>

西班牙语

Según dicen

英语

Reportedly / Allegedly

中文

据jù说shuō

<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>猜<rt>cāi</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>

西班牙语

Supongo que se fue

英语

I assume he left

中文

我wǒ猜cāi他tā走zǒu了le

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：使shǐ用yòng迂yū回huí结jié构gòu。Ver（看kàn）和héoír（听tīng）用yòng于yú直zhí接jiē证zhèng据jù。Parecer（似sì乎hū）用yòng于yú推tuī理lǐ。Dicen que（他tā们mén说shuō）用yòng于yú传chuán闻wén。Deber de用yòng于yú推tuī测cè。没méi有yǒu专zhuān门mén的de言yán据jù语yǔ法fǎ标biāo记jì。

英yīng语yǔ：使shǐ用yòng词cí汇huì副fù词cí（apparently, allegedly, reportedly, supposedly, presumably）和hé动dòng词cí（seem, hear, understand, gather, assume）。没méi有yǒu言yán据jù语yǔ法fǎ系xì统tǒng。

中zhōng文wén：使shǐ用yòng听tīng说shuō/据jù说shuō用yòng于yú传chuán闻wén，好hǎo像xiàng/似sì乎hū用yòng于yú推tuī理lǐ，吧bā用yòng于yú不bù确què定dìng性xìng，吧bā/呢ne作zuò为wéi言yán据jù小xiǎo品pǐn词cí。与yǔ英yīng语yǔ和hé西xī班bān牙yá语yǔ一yī样yàng，纯chún词cí汇huì性xìng。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：我wǒ看kàn到dào他tā走zǒu了le、我wǒ听tīng说shuō他tā走zǒu了le、他tā好hǎo像xiàng走zǒu了le。

常见问题

<ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>编<rt>biān</rt></ruby><ruby>码<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>：<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>观<rt>guān</rt></ruby><ruby>察<rt>chá</rt></ruby>、<ruby>传<rt>chuán</rt></ruby><ruby>闻<rt>wén</rt></ruby>、<ruby>推<rt>tuī</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>猜<rt>cāi</rt></ruby><ruby>测<rt>cè</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>parece/según/dicen。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（apparently/allegedly）<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（seem/hea...
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Veo que se fue"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"I see that he left"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>"。<ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>编<rt>biān</rt></ruby><ruby>码<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>话<rt>huà</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby><ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby>：<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>观<rt>guān</rt></ruby><ruby>察<rt>chá</rt></ruby>、<ruby>传<rt>chuán</rt></ruby><ruby>闻<rt>wén</rt></ruby>、<ruby>推<rt>tuī</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>猜<rt>cāi</rt></ruby><ruby>测<rt>cè</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>parece/según/dicen。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>副<rt>fù</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（apparently/allegedly）<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>（seem/hear/understand）。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>/<ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>/<ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby>/<ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>.
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>通<rt>tōng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby><ruby>信<rt>xìn</rt></ruby><ruby>息<rt>xī</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>源<rt>yuán</rt></ruby>：<ruby>听<rt>tīng</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>/<ruby>据<rt>jù</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby>/<ruby>好<rt>hǎo</rt></ruby><ruby>像<rt>xiàng</rt></ruby>。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日