GrammarNavigator

主题

Beginner

<ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>叹<rt>tàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén中zhōng如rú何hé表biǎo达dá惊jīng讶yà、赞zàn叹tàn、愤fèn怒nù和hé强qiáng烈liè情qíng感gǎn。

对比语言

感gǎn叹tàn句jù表biǎo达dá强qiáng烈liè情qíng感gǎn：惊jīng讶yà、痛tòng苦kǔ、喜xǐ悦yuè、愤fèn怒nù、难nán以yǐ置zhì信xìn。西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng首shǒu尾wěi感gǎn叹tàn号hào（¡!）和héqué/cuánto结jié构gòu。英yīng语yǔ使shǐ用yòngwhat/how和hé词cí汇huì感gǎn叹tàn词cí。中zhōng文wén使shǐ用yòng啊āa/呀yāya/呢ne和hé升shēng调tiáo+句jù末mò小xiǎo品pǐn词cí。

例句

<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>漂<rt>piāo</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby>！

¡Qué hermoso!

<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby>！

¡Qué sorpresa!

<ruby>哎<rt>āi</rt></ruby><ruby>哟<rt>yō</rt></ruby>！

¡Ay!

<ruby>哇<rt>wā</rt></ruby>！

¡Vaya!

<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>惜<rt>xī</rt></ruby>！

¡Qué lástima!

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>！

¡No puede ser!

例句

<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>漂<rt>piāo</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby>！

How beautiful!

<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby>！

What a surprise!

<ruby>哎<rt>āi</rt></ruby><ruby>哟<rt>yō</rt></ruby>！

Ouch! / Ow!

<ruby>哇<rt>wā</rt></ruby>！

Wow!

<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>惜<rt>xī</rt></ruby>！

What a shame!

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>！

No way!

例句

<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>漂<rt>piāo</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby>！

多duō漂piāo亮liàng啊ā！

<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby>！

真zhēn意yì外wài！

<ruby>哎<rt>āi</rt></ruby><ruby>哟<rt>yō</rt></ruby>！

哎āi哟yō！

<ruby>哇<rt>wā</rt></ruby>！

哇wā！

<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>惜<rt>xī</rt></ruby>！

真zhēn可kě惜xī！

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>！

不bù会huì吧bā！

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>漂<rt>piāo</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby>！ ¡Qué hermoso!How beautiful!多duō漂piāo亮liàng啊ā！
<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby>！ ¡Qué sorpresa!What a surprise!真zhēn意yì外wài！
<ruby>哎<rt>āi</rt></ruby><ruby>哟<rt>yō</rt></ruby>！ ¡Ay!Ouch! / Ow!哎āi哟yō！
<ruby>哇<rt>wā</rt></ruby>！ ¡Vaya!Wow!哇wā！
<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>惜<rt>xī</rt></ruby>！ ¡Qué lástima!What a shame!真zhēn可kě惜xī！
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>！ ¡No puede ser!No way!不bù会huì吧bā！

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>漂<rt>piāo</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby>！ ¡Qué hermoso!How beautiful!多duō漂piāo亮liàng啊ā！
<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby>！ ¡Qué sorpresa!What a surprise!真zhēn意yì外wài！
<ruby>哎<rt>āi</rt></ruby><ruby>哟<rt>yō</rt></ruby>！ ¡Ay!Ouch! / Ow!哎āi哟yō！
<ruby>哇<rt>wā</rt></ruby>！ ¡Vaya!Wow!哇wā！
<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>惜<rt>xī</rt></ruby>！ ¡Qué lástima!What a shame!真zhēn可kě惜xī！
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>！ ¡No puede ser!No way!不bù会huì吧bā！

语境例句

<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>漂<rt>piāo</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby>！

西班牙语

¡Qué hermoso!

英语

How beautiful!

中文

多duō漂piāo亮liàng啊ā！

<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>意<rt>yì</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby>！

西班牙语

¡Qué sorpresa!

英语

What a surprise!

中文

真zhēn意yì外wài！

<ruby>哎<rt>āi</rt></ruby><ruby>哟<rt>yō</rt></ruby>！

西班牙语

¡Ay!

英语

Ouch! / Ow!

中文

哎āi哟yō！

<ruby>哇<rt>wā</rt></ruby>！

西班牙语

¡Vaya!

英语

Wow!

中文

哇wā！

<ruby>真<rt>zhēn</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>惜<rt>xī</rt></ruby>！

西班牙语

¡Qué lástima!

英语

What a shame!

中文

真zhēn可kě惜xī！

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>会<rt>huì</rt></ruby><ruby>吧<rt>bā</rt></ruby>！

西班牙语

¡No puede ser!

英语

No way!

中文

不bù会huì吧bā！

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：使shǐ用yòngqué/cuánto + 名míng词cí/形xíng容róng词cí：¡Qué día! ¡Cuánto cuesta! 需xū要yào¡和hé！.

英yīng语yǔ：使shǐ用yòngwhat + 名míng词cí短duǎn语yǔ和héhow + 形xíng容róng词cí/副fù词cí：What a surprise! How amazing! 无wú特tè殊shū标biāo点diǎn。

中zhōng文wén：使shǐ用yòng句jù末mò小xiǎo品pǐn词cí（啊āa/呀yāya/呢ne/吧bāba），多duō + 形xíng容róng词cí，真zhēn + 形xíng容róng词cí，以yǐ及jí升shēng调tiáo。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：¡Qué hermoso!, ¡Ay!, ¡Vaya!, ¡No puede ser!

常见问题

<ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>叹<rt>tàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>叹<rt>tàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>烈<rt>liè</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby>：<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby>、<ruby>痛<rt>tòng</rt></ruby><ruby>苦<rt>kǔ</rt></ruby>、<ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>悦<rt>yuè</rt></ruby>、<ruby>愤<rt>fèn</rt></ruby><ruby>怒<rt>nù</rt></ruby>、<ruby>难<rt>nán</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby><ruby>信<rt>xìn</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>首<rt>shǒu</rt></ruby><ruby>尾<rt>wěi</rt></ruby><ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>叹<rt>tàn</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby>（¡!）<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>qué/cuánto<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>what/how<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>汇<rt>huì</rt></ruby><ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>叹<rt>tàn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>啊<rt>ā</rt></ruby>a/<ruby>呀<rt>yā</rt></ruby>ya/<ruby>呢<rt>ne</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>升<rt>shēng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>+<ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>末<rt>mò</rt></ruby><ruby>小<rt>xiǎo</rt></ruby><ruby>品<rt>pǐn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>叹<rt>tàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"¡Qué hermoso!"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"How beautiful!"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>漂<rt>piāo</rt></ruby><ruby>亮<rt>liàng</rt></ruby><ruby>啊<rt>ā</rt></ruby>！"。<ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>叹<rt>tàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>烈<rt>liè</rt></ruby><ruby>情<rt>qíng</rt></ruby><ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby>：<ruby>惊<rt>jīng</rt></ruby><ruby>讶<rt>yà</rt></ruby>、<ruby>痛<rt>tòng</rt></ruby><ruby>苦<rt>kǔ</rt></ruby>、<ruby>喜<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>悦<rt>yuè</rt></ruby>、<ruby>愤<rt>fèn</rt></ruby><ruby>怒<rt>nù</rt></ruby>、<ruby>难<rt>nán</rt></ruby><ruby>以<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>置<rt>zhì</rt></ruby><ruby>信<rt>xìn</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>首<rt>shǒu</rt></ruby><ruby>尾<rt>wěi</rt></ruby><ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>叹<rt>tàn</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby>（¡!）<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>qué/cuánto<ruby>结<rt>jié</rt></ruby><ruby>构<rt>gòu</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>what/how<ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>汇<rt>huì</rt></ruby><ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>叹<rt>tàn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>啊<rt>ā</rt></ruby>a/<ruby>呀<rt>yā</rt></ruby>ya/<ruby>呢<rt>ne</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>升<rt>shēng</rt></ruby><ruby>调<rt>tiáo</rt></ruby>+<ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>末<rt>mò</rt></ruby><ruby>小<rt>xiǎo</rt></ruby><ruby>品<rt>pǐn</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>叹<rt>tàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>忘<rt>wàng</rt></ruby><ruby>记<rt>jì</rt></ruby><ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>叹<rt>tàn</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>起<rt>qǐ</rt></ruby><ruby>始<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>符<rt>fú</rt></ruby><ruby>号<rt>hào</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>感<rt>gǎn</rt></ruby><ruby>叹<rt>tàn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>¡<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>！。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日