西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 等 děng 比 bǐ 句 jù 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng "Juan es tan alto como María (tan...como)"，英 yīng 语 yǔ 用 yòng "John is as tall as Mary (as...as)"，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 约 yuē 翰 hàn 和 hé 玛 mǎ 丽 lì 一 yī 样 yàng 高 gāo ( 和 hé ... 一 yī 样 yàng )"。等 děng 比 bǐ 句 jù 表 biǎo 达 dá 两 liǎng 个 gè 实 shí 体 tǐ 在 zài 某 mǒu 方 fāng 面 miàn 相 xiāng 等 děng 。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng tan...como 和 hé igual de。英 yīng 语 yǔ 用 yòng as...as。中 zhōng 文 wén 用 yòng 和 hé ... 一 yī 样 yàng 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 等 děng 比 bǐ 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 等 děng 比 bǐ 句 jù 中 zhōng como 前 qián 缺 quē 少 shǎo tan。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：tan alto como（不 bù 是 shì alto como）；tan...como = as...as。

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 、英 yīng 语 yǔ 和 hé 中 zhōng 文 wén 处 chǔ 理 lǐ 等 děng 比 bǐ 句 jù 的 de 方 fāng 式 shì 有 yǒu 何 hé 不 bù 同 tóng ？

西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng "Juan es tan alto como María (tan...como)"，英 yīng 语 yǔ 用 yòng "John is as tall as Mary (as...as)"，中 zhōng 文 wén 用 yòng " 约 yuē 翰 hàn 和 hé 玛 mǎ 丽 lì 一 yī 样 yàng 高 gāo ( 和 hé ... 一 yī 样 yàng )"。等 děng 比 bǐ 句 jù 表 biǎo 达 dá 两 liǎng 个 gè 实 shí 体 tǐ 在 zài 某 mǒu 方 fāng 面 miàn 相 xiāng 等 děng 。西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 用 yòng tan...como 和 hé igual de。英 yīng 语 yǔ 用 yòng as...as。中 zhōng 文 wén 用 yòng 和 hé ... 一 yī 样 yàng 。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 等 děng 比 bǐ 句 jù 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 等 děng 比 bǐ 句 jù 中 zhōng como 前 qián 缺 quē 少 shǎo tan。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：tan alto como（不 bù 是 shì alto como）；tan...como = as...as。

主题

Advanced

<ruby>等<rt>děng</rt></ruby><ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén如rú何hé表biǎo达dá两liǎng个gè实shí体tǐ在zài某mǒu方fāng面miàn相xiāng等děng或huò相xiāng似sì。

对比语言

等děng比bǐ句jù表biǎo达dá两liǎng个gè实shí体tǐ在zài某mǒu方fāng面miàn相xiāng等děng。西xī班bān牙yá语yǔ用yòng tan...como 和hé igual de。英yīng语yǔ用yòng as...as。中zhōng文wén用yòng 和hé...一yī样yàng。

详xiáng细xì解jiě释shì

等děng比bǐ句jù表biǎo达dá两liǎng个gè实shí体tǐ在zài某mǒu方fāng面miàn相xiāng等děng。西xī班bān牙yá语yǔ的de等děng比bǐ结jié构gòu较jiào为wéi复fù杂zá，需xū要yào区qū分fēn形xíng容róng词cí、副fù词cí和hé名míng词cí的de不bù同tóng形xíng式shì。英yīng语yǔ大dà大dà简jiǎn化huà了le这zhè一yī系xì统tǒng，使shǐ用yòng统tǒng一yī的de as…as 结jié构gòu。汉hàn语yǔ的de等děng比bǐ表biǎo达dá灵líng活huó且qiě常cháng常cháng依yī赖lài语yǔ境jìng。

学xué习xí者zhě常cháng常cháng混hùn淆xiáo西xī班bān牙yá语yǔ的de等děng比bǐ形xíng式shì，尤yóu其qí是shì tan…como 和hé tanto…como 的de区qū别bié。

概gài述shù

等děng比bǐ句jù表biǎo达dá两liǎng个gè实shí体tǐ在zài某mǒu方fāng面miàn相xiāng等děng。

西xī班bān牙yá语yǔ：形xíng容róng词cí/副fù词cí用yòng tan…como，名míng词cí/动dòng词cí用yòng tanto…como，igual de…que 作zuò为wéi替tì代dài。
英yīng语yǔ：所suǒ有yǒu类lèi别bié用yòng as…as。The same as 表biǎo示shì同tóng一yī性xìng。Twice/three times as…as 表biǎo示shì倍bèi数shù。
中zhōng文wén：相xiāng等děng用yòng 和hé/跟gēn…一yī样yàng，否fǒu定dìng相xiāng等děng用yòng 不bù如rú。倍bèi数shù用yòng 倍bèi。

西xī班bān牙yá语yǔ

Tan…como（形xíng容róng词cí/副fù词cí）

Juan es tan alto como María. (胡hú安ān和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo。)
Corre tan rápido como yo. (他tā跑pǎo得dé和hé我wǒ一yī样yàng快kuài。)
No es tan difícil como parece. (它tā不bù像xiàng看kàn起qǐ来lái那nà么mó难nán。)

Tanto…como（名míng词cí/动dòng词cí）

Tiene tanto dinero como yo. (他tā的de钱qián和hé我wǒ一yī样yàng多duō。)
Lee tanto como ella. (他tā读dú得dé和hé她tā一yī样yàng多duō。)
No tengo tantos libros como tú. (我wǒ的de书shū没méi你nǐ多duō。)

注zhù意yì：Tanto 在zài性xìng和hé数shù上shàng一yī致zhì：

tanto（阳yáng性xìng单dān数shù）/ tanta（阴yīn性xìng单dān数shù）/ tantos（阳yáng性xìng复fù数shù）/ tantas（阴yīn性xìng复fù数shù）

Igual de…que / igual que

Es igual de alto que María. (他tā和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo。)
Corre igual de rápido que yo. (他tā跑pǎo得dé和hé我wǒ一yī样yàng快kuài。)
Es igual que su padre. (他tā和hé他tā父fù亲qīn一yī样yàng。)

否fǒu定dìng

No es tan alto como María. (他tā不bù如rú玛mǎ丽lì高gāo。)
No tiene tanto dinero como yo. (他tā的de钱qián不bù如rú我wǒ多duō。)

倍bèi数shù

Es dos veces más alto que María. (他tā是shì玛mǎ丽lì两liǎng倍bèi高gāo。)
Es el doble de alto. (他tā有yǒu两liǎng倍bèi高gāo。)
Tiene el triple de dinero. (他tā的de钱qián有yǒu三sān倍bèi。)

英yīng语yǔ

As…as

John is as tall as Mary. (约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo。)
He runs as fast as I do. (他tā跑pǎo得dé和hé我wǒ一yī样yàng快kuài。)
It’s not as difficult as it seems. (它tā不bù像xiàng看kàn起qǐ来lái那nà么mó难nán。)

注zhù意yì：正zhèng式shì英yīng语yǔ中zhōng用yòng主zhǔ格gé代dài词cí + 助zhù动dòng词cí：

as fast as I do / as fast as me (非fēi正zhèng式shì)

The same as

This is the same as that. (这zhè个gè和hé那nà个gè一yī样yàng。)
He looks the same as his brother. (他tā长cháng得dé和hé他tā哥gē哥gē一yī样yàng。)

Just as…as

It’s just as important as the other one. (它tā和hé另lìng一yī个gè一yī样yàng重zhòng要yào。)
She’s just as smart as her sister. (她tā和hé她tā姐jiě姐jiě一yī样yàng聪cōng明míng。)

Not so…as / not as…as

He’s not as tall as Mary. (他tā不bù如rú玛mǎ丽lì高gāo。)
He’s not so tall as Mary. (更gēng正zhèng式shì/古gǔ老lǎo)

Almost / nearly as…as

He’s almost as tall as Mary. (他tā几jī乎hū和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo。)
It’s nearly as difficult as the other one. (它tā几jī乎hū和hé另lìng一yī个gè一yī样yàng难nán。)

Half / twice / three times as…as

He’s half as tall as his father. (他tā只zhī有yǒu他tā父fù亲qīn一yī半bàn高gāo。)
He’s twice as tall as his brother. (他tā是shì他tā弟dì弟dì两liǎng倍bèi高gāo。)
It’s three times as expensive. (它tā有yǒu三sān倍bèi贵guì。)

As + 名míng词cí + as

I have as much money as you. (我wǒ的de钱qián和hé你nǐ一yī样yàng多duō。)
She has as many books as I do. (她tā的de书shū和hé我wǒ一yī样yàng多duō。)
I drank as little water as possible. (我wǒ喝hē了le尽jìn可kě能néng少shǎo的de水shuǐ。)

中zhōng文wén

和hé…一yī样yàng

约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì一yí样yàng高gāo。(约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo。)
他tā和hé我wǒ一yí样yàng大dà。(他tā和hé我wǒ一yī样yàng大dà。)

跟gēn…一yī样yàng

这zhè个ge跟gēn那nà个ge一yí样yàng。(这zhè个gè和hé那nà个gè一yī样yàng。)

和hé…一yī样yàng + 动dòng词cí

他tā跑pǎo得de和hé我wǒ一yí样yàng快kuài。(他tā跑pǎo得dé和hé我wǒ一yī样yàng快kuài。)

不bù如rú（否fǒu定dìng等děng比bǐ）

约Yuē翰hàn不bù如rú玛Mǎ丽lì高gāo。(约yuē翰hàn不bù如rú玛mǎ丽lì高gāo。)
我wǒ不bù如rú他tā聪cōng明míng。(我wǒ不bù如rú他tā聪cōng明míng。)

注zhù意yì：不bù如rú 暗àn示shì第dì二èr个gè更gēng好hǎo。

没méi有yǒu…那nà么me

约Yuē翰hàn没méi有yǒu玛Mǎ丽lì那nà么me高gāo。(约yuē翰hàn没méi有yǒu玛mǎ丽lì那nà么mó高gāo。)

和hé…相xiāng同tóng

这zhè个ge和hé那nà个ge相xiāng同tóng。(这zhè个gè和hé那nà个gè相xiāng同tóng。)

倍bèi数shù

两liǎng倍bèi那nà么me高gāo (两liǎng倍bèi那nà么mó高gāo)
三sān倍bèi那nà么me多duō (三sān倍bèi那nà么mó多duō)

一yī览lǎn对duì比bǐ

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
形xíng容róng词cí等děng比bǐ	tan…como	as…as	和hé…一yī样yàng
名míng词cí等děng比bǐ	tanto…como	as much/many…as	和hé…一yī样yàng多duō
否fǒu定dìng	no tan…como	not as…as	不bù如rú / 没méi有yǒu那nà么mó
同tóng一yī性xìng	igual que	the same as	和hé…相xiāng同tóng
倍bèi数shù	veces más / doble de	twice/three times as…as	两liǎng倍bèi/三sān倍bèi那nà么mó
强qiáng调tiáo	igual de…que	just as…as	同tóng样yàng

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Juan es tan alto como María.	John is as tall as Mary.	约Yuē翰hàn和hé玛Mǎ丽lì一yí样yàng高gāo。
Juan no es tan alto como María.	John is not as tall as Mary.	约Yuē翰hàn不bù如rú玛Mǎ丽lì高gāo。
Él corre tan rápido como yo.	He runs as fast as I do.	他tā跑pǎo得de和hé我wǒ一yí样yàng快kuài。

常cháng见jiàn错cuò误wù

学xué英yīng语yǔ的de西xī班bān牙yá语yǔ者zhě：Juan es alto como María → Juan es tan alto como María
学xué英yīng语yǔ的de西xī班bān牙yá语yǔ者zhě：John is so tall as Mary → John is as tall as Mary
学xué中zhōng文wén的de英yīng语yǔ者zhě：约yuē翰hàn一yī样yàng高gāo玛mǎ丽lì → 约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo
学xué英yīng语yǔ的de中zhōng文wén者zhě：John as tall as Mary → John is as tall as Mary（需xū要yào系xì词cí）

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Comparisons：比bǐ较jiào级jí如rú何hé运yùn作zuò
Superlatives：最zuì高gāo级jí如rú何hé运yùn作zuò
Adjectives：形xíng容róng词cí如rú何hé运yùn作zuò
Quantifiers：数shù量liáng如rú何hé表biǎo达dá

例句

Juan es tan alto como María (tan...como)

Juan no es tan alto como María

Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María

<ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>倍<rt>bèi</rt></ruby><ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>

dos veces más alto / el doble de alto

el mismo que / igual a

<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>

igual de importante / tan importante como

<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>...<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>（<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>）

no tan...como

<ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>聪<rt>cōng</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>又<rt>yòu</rt></ruby><ruby>善<rt>shàn</rt></ruby><ruby>良<rt>liáng</rt></ruby>

María es tan inteligente como amable

例句

John is as tall as Mary (as...as)

John is not as tall as Mary

John runs as fast as Mary

<ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>倍<rt>bèi</rt></ruby><ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>

twice as tall

the same as

<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>

just as important

<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>...<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>（<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>）

not so...as / not as...as

Mary is as smart as she is kind

例句

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo (和hé...一yī样yàng)

约yuē翰hàn不bù如rú玛mǎ丽lì高gāo (不bù如rú = 不bù如rú)

约yuē翰hàn跑pǎo得dé和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng快kuài (和hé...一yī样yàng)

<ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>倍<rt>bèi</rt></ruby><ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>

两liǎng倍bèi那nà么mó高gāo (两liǎng倍bèi)

和hé...一yī样yàng / 跟gēn...相xiāng同tóng

<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>

同tóng样yàng重zhòng要yào

<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>...<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>（<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>）

不bù如rú... / 没méi有yǒu...那nà么mó

玛mǎ丽lì既jì聪cōng明míng又yòu善shàn良liáng (既jì...又yòu...)

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>	Juan es tan alto como María (tan...como)	John is as tall as Mary (as...as)	约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo (和hé...一yī样yàng)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>	Juan no es tan alto como María	John is not as tall as Mary	约yuē翰hàn不bù如rú玛mǎ丽lì高gāo (不bù如rú = 不bù如rú)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>跑<rt>pǎo</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby>	Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María	John runs as fast as Mary	约yuē翰hàn跑pǎo得dé和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng快kuài (和hé...一yī样yàng)
<ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>倍<rt>bèi</rt></ruby><ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>	dos veces más alto / el doble de alto	twice as tall	两liǎng倍bèi那nà么mó高gāo (两liǎng倍bèi)
<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>...<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby>	el mismo que / igual a	the same as	和hé...一yī样yàng / 跟gēn...相xiāng同tóng
<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>	igual de importante / tan importante como	just as important	同tóng样yàng重zhòng要yào
<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>...<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>（<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>）	no tan...como	not so...as / not as...as	不bù如rú... / 没méi有yǒu...那nà么mó
<ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>聪<rt>cōng</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>又<rt>yòu</rt></ruby><ruby>善<rt>shàn</rt></ruby><ruby>良<rt>liáng</rt></ruby>	María es tan inteligente como amable	Mary is as smart as she is kind	玛mǎ丽lì既jì聪cōng明míng又yòu善shàn良liáng (既jì...又yòu...)

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>	Juan es tan alto como María (tan...como)	John is as tall as Mary (as...as)	约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo (和hé...一yī样yàng)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>如<rt>rú</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>	Juan no es tan alto como María	John is not as tall as Mary	约yuē翰hàn不bù如rú玛mǎ丽lì高gāo (不bù如rú = 不bù如rú)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>跑<rt>pǎo</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>快<rt>kuài</rt></ruby>	Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María	John runs as fast as Mary	约yuē翰hàn跑pǎo得dé和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng快kuài (和hé...一yī样yàng)
<ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>倍<rt>bèi</rt></ruby><ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>	dos veces más alto / el doble de alto	twice as tall	两liǎng倍bèi那nà么mó高gāo (两liǎng倍bèi)
<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>...<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby>	el mismo que / igual a	the same as	和hé...一yī样yàng / 跟gēn...相xiāng同tóng
<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>	igual de importante / tan importante como	just as important	同tóng样yàng重zhòng要yào
<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>...<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>（<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>）	no tan...como	not so...as / not as...as	不bù如rú... / 没méi有yǒu...那nà么mó
<ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>聪<rt>cōng</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby><ruby>又<rt>yòu</rt></ruby><ruby>善<rt>shàn</rt></ruby><ruby>良<rt>liáng</rt></ruby>	María es tan inteligente como amable	Mary is as smart as she is kind	玛mǎ丽lì既jì聪cōng明míng又yòu善shàn良liáng (既jì...又yòu...)

语境例句

西班牙语

Juan es tan alto como María (tan...como)

英语

John is as tall as Mary (as...as)

中文

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo (和hé...一yī样yàng)

西班牙语

Juan no es tan alto como María

英语

John is not as tall as Mary

中文

约yuē翰hàn不bù如rú玛mǎ丽lì高gāo (不bù如rú = 不bù如rú)

西班牙语

Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María

英语

John runs as fast as Mary

中文

约yuē翰hàn跑pǎo得dé和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng快kuài (和hé...一yī样yàng)

<ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>倍<rt>bèi</rt></ruby><ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby>

西班牙语

dos veces más alto / el doble de alto

英语

twice as tall

中文

两liǎng倍bèi那nà么mó高gāo (两liǎng倍bèi)

西班牙语

el mismo que / igual a

英语

the same as

中文

和hé...一yī样yàng / 跟gēn...相xiāng同tóng

<ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>

西班牙语

igual de importante / tan importante como

英语

just as important

中文

同tóng样yàng重zhòng要yào

<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>...<ruby>那<rt>nà</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>（<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>）

西班牙语

no tan...como

英语

not so...as / not as...as

中文

不bù如rú... / 没méi有yǒu...那nà么mó

西班牙语

María es tan inteligente como amable

英语

Mary is as smart as she is kind

中文

玛mǎ丽lì既jì聪cōng明míng又yòu善shàn良liáng (既jì...又yòu...)

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：形xíng容róng词cí/副fù词cí用yòng tan...como，名míng词cí/动dòng词cí用yòng tanto...como， igual de...que 作zuò为wéi替tì代dài。

英yīng语yǔ：所suǒ有yǒu类lèi别bié用yòng as...as。The same as 表biǎo示shì同tóng一yī性xìng。Twice/three times as...as 表biǎo示shì倍bèi数shù。

中zhōng文wén：相xiāng等děng用yòng 和hé/跟gēn...一yī样yàng，否fǒu定dìng相xiāng等děng用yòng 不bù如rú。倍bèi数shù用yòng 倍bèi。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng高gāo、约yuē翰hàn不bù如rú玛mǎ丽lì高gāo、约yuē翰hàn跑pǎo得dé和hé玛mǎ丽lì一yī样yàng快kuài。

常见问题

<ruby>等<rt>děng</rt></ruby><ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>等<rt>děng</rt></ruby><ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>等<rt>děng</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> tan...como <ruby>和<rt>hé</rt></ruby> igual de。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> as...as。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> <ruby>和<rt>hé</rt></ruby>...<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>等<rt>děng</rt></ruby><ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Juan es tan alto como María (tan...como)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"John is as tall as Mary (as...as)"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby><ruby>高<rt>gāo</rt></ruby> (<ruby>和<rt>hé</rt></ruby>...<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby>)"。<ruby>等<rt>děng</rt></ruby><ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>表<rt>biǎo</rt></ruby><ruby>达<rt>dá</rt></ruby><ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>某<rt>mǒu</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>面<rt>miàn</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>等<rt>děng</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> tan...como <ruby>和<rt>hé</rt></ruby> igual de。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> as...as。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> <ruby>和<rt>hé</rt></ruby>...<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>样<rt>yàng</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>等<rt>děng</rt></ruby><ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>等<rt>děng</rt></ruby><ruby>比<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby> como <ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>缺<rt>quē</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby> tan。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：tan alto como（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> alto como）；tan...como = as...as。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

comparisons

最后更新: 2026年6月4日