主题
Advanced等比句
西班牙语、英语和中文如何表达两个实体在某方面相等或相似。
对比语言
等比句表达两个实体在某方面相等。西班牙语用 tan...como 和 igual de。英语用 as...as。中文用 和...一样。
概述
等比句表达两个实体在某方面相等。
- 西班牙语：形容词/副词用 tan…como，名词/动词用 tanto…como，igual de…que 作为替代。
- 英语：所有类别用 as…as。The same as 表示同一性。Twice/three times as…as 表示倍数。
- 中文：相等用 和/跟…一样，否定相等用 不如。倍数用 倍。
西班牙语
Tan…como（形容词/副词）
- Juan es tan alto como María. (胡安和玛丽一样高。)
- Corre tan rápido como yo. (他跑得和我一样快。)
- No es tan difícil como parece. (它不像看起来那么难。)
Tanto…como（名词/动词）
- Tiene tanto dinero como yo. (他的钱和我一样多。)
- Lee tanto como ella. (他读得和她一样多。)
- No tengo tantos libros como tú. (我的书没你多。)
注意：Tanto 在性和数上一致：
- tanto（阳性单数）/ tanta（阴性单数）/ tantos（阳性复数）/ tantas（阴性复数）
Igual de…que / igual que
- Es igual de alto que María. (他和玛丽一样高。)
- Corre igual de rápido que yo. (他跑得和我一样快。)
- Es igual que su padre. (他和他父亲一样。)
否定
- No es tan alto como María. (他不如玛丽高。)
- No tiene tanto dinero como yo. (他的钱不如我多。)
倍数
- Es dos veces más alto que María. (他是玛丽两倍高。)
- Es el doble de alto. (他有两倍高。)
- Tiene el triple de dinero. (他的钱有三倍。)
英语
As…as
- John is as tall as Mary. (约翰和玛丽一样高。)
- He runs as fast as I do. (他跑得和我一样快。)
- It’s not as difficult as it seems. (它不像看起来那么难。)
注意：正式英语中用主格代词 + 助动词：
- as fast as I do / as fast as me (非正式)
The same as
- This is the same as that. (这个和那个一样。)
- He looks the same as his brother. (他长得和他哥哥一样。)
Just as…as
- It’s just as important as the other one. (它和另一个一样重要。)
- She’s just as smart as her sister. (她和她姐姐一样聪明。)
Not so…as / not as…as
- He’s not as tall as Mary. (他不如玛丽高。)
- He’s not so tall as Mary. (更正式/古老)
Almost / nearly as…as
- He’s almost as tall as Mary. (他几乎和玛丽一样高。)
- It’s nearly as difficult as the other one. (它几乎和另一个一样难。)
Half / twice / three times as…as
- He’s half as tall as his father. (他只有他父亲一半高。)
- He’s twice as tall as his brother. (他是他弟弟两倍高。)
- It’s three times as expensive. (它有三倍贵。)
As + 名词 + as
- I have as much money as you. (我的钱和你一样多。)
- She has as many books as I do. (她的书和我一样多。)
- I drank as little water as possible. (我喝了尽可能少的水。)
中文
和…一样
- 约翰和玛丽一样高。(约翰和玛丽一样高。)
- 他和我一样大。(他和我一样大。)
跟…一样
- 这个跟那个一样。(这个和那个一样。)
和…一样 + 动词
- 他跑得和我一样快。(他跑得和我一样快。)
不如（否定等比）
- 约翰不如玛丽高。(约翰不如玛丽高。)
- 我不如他聪明。(我不如他聪明。)
注意：不如 暗示第二个更好。
没有…那么
- 约翰没有玛丽那么高。(约翰没有玛丽那么高。)
和…相同
- 这个和那个相同。(这个和那个相同。)
倍数
- 两倍那么高 (两倍那么高)
- 三倍那么多 (三倍那么多)
一览对比
| 特征 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 形容词等比 | tan…como | as…as | 和…一样 |
| 名词等比 | tanto…como | as much/many…as | 和…一样多 |
| 否定 | no tan…como | not as…as | 不如 / 没有那么 |
| 同一性 | igual que | the same as | 和…相同 |
| 倍数 | veces más / doble de | twice/three times as…as | 两倍/三倍那么 |
| 强调 | igual de…que | just as…as | 同样 |
语境中的例子
约翰和玛丽一样高
- ES: Juan es tan alto como María.
- EN: John is as tall as Mary.
- ZH: 约翰和玛丽一样高。
约翰不如玛丽高
- ES: Juan no es tan alto como María.
- EN: John is not as tall as Mary.
- ZH: 约翰不如玛丽高。
他跑得和我一样快
- ES: Él corre tan rápido como yo.
- EN: He runs as fast as I do.
- ZH: 他跑得和我一样快。
常见错误
-
学英语的西班牙语者：Juan es alto como María → Juan es tan alto como María
-
学英语的西班牙语者：John is so tall as Mary → John is as tall as Mary
-
学中文的英语者：约翰一样高玛丽 → 约翰和玛丽一样高
-
学英语的中文者：John as tall as Mary → John is as tall as Mary（需要系词）
相关主题
- Comparisons：比较级如何运作
- Superlatives：最高级如何运作
- Adjectives：形容词如何运作
- Quantifiers：数量如何表达
例句
约翰和玛丽一样高
Juan es tan alto como María (tan...como)
约翰不如玛丽高
Juan no es tan alto como María
约翰跑得和玛丽一样快
Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María
两倍那么高
dos veces más alto / el doble de alto
和...一样
el mismo que / igual a
同样重要
igual de importante / tan importante como
没有...那么（否定）
no tan...como
玛丽既聪明又善良
María es tan inteligente como amable
例句
约翰和玛丽一样高
John is as tall as Mary (as...as)
约翰不如玛丽高
John is not as tall as Mary
约翰跑得和玛丽一样快
John runs as fast as Mary
两倍那么高
twice as tall
和...一样
the same as
同样重要
just as important
没有...那么（否定）
not so...as / not as...as
玛丽既聪明又善良
Mary is as smart as she is kind
例句
约翰和玛丽一样高
约翰和玛丽一样高 (和...一样)
约翰不如玛丽高
约翰不如玛丽高 (不如 = 不如)
约翰跑得和玛丽一样快
约翰跑得和玛丽一样快 (和...一样)
两倍那么高
两倍那么高 (两倍)
和...一样
和...一样 / 跟...相同
同样重要
同样重要
没有...那么（否定）
不如... / 没有...那么
玛丽既聪明又善良
玛丽既聪明又善良 (既...又...)
快速对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 约翰和玛丽一样高 | Juan es tan alto como María (tan...como) | John is as tall as Mary (as...as) | 约翰和玛丽一样高 (和...一样) |
| 约翰不如玛丽高 | Juan no es tan alto como María | John is not as tall as Mary | 约翰不如玛丽高 (不如 = 不如) |
| 约翰跑得和玛丽一样快 | Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María | John runs as fast as Mary | 约翰跑得和玛丽一样快 (和...一样) |
| 两倍那么高 | dos veces más alto / el doble de alto | twice as tall | 两倍那么高 (两倍) |
| 和...一样 | el mismo que / igual a | the same as | 和...一样 / 跟...相同 |
| 同样重要 | igual de importante / tan importante como | just as important | 同样重要 |
| 没有...那么（否定） | no tan...como | not so...as / not as...as | 不如... / 没有...那么 |
| 玛丽既聪明又善良 | María es tan inteligente como amable | Mary is as smart as she is kind | 玛丽既聪明又善良 (既...又...) |
请至少选择一种语言以查看对比内容
并列对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 约翰和玛丽一样高 | Juan es tan alto como María (tan...como) | John is as tall as Mary (as...as) | 约翰和玛丽一样高 (和...一样) |
| 约翰不如玛丽高 | Juan no es tan alto como María | John is not as tall as Mary | 约翰不如玛丽高 (不如 = 不如) |
| 约翰跑得和玛丽一样快 | Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María | John runs as fast as Mary | 约翰跑得和玛丽一样快 (和...一样) |
| 两倍那么高 | dos veces más alto / el doble de alto | twice as tall | 两倍那么高 (两倍) |
| 和...一样 | el mismo que / igual a | the same as | 和...一样 / 跟...相同 |
| 同样重要 | igual de importante / tan importante como | just as important | 同样重要 |
| 没有...那么（否定） | no tan...como | not so...as / not as...as | 不如... / 没有...那么 |
| 玛丽既聪明又善良 | María es tan inteligente como amable | Mary is as smart as she is kind | 玛丽既聪明又善良 (既...又...) |
请至少选择一种语言以查看对比内容
语境例句
约翰和玛丽一样高
西班牙语
Juan es tan alto como María (tan...como)
英语
John is as tall as Mary (as...as)
中文
约翰和玛丽一样高 (和...一样)
约翰不如玛丽高
西班牙语
Juan no es tan alto como María
英语
John is not as tall as Mary
中文
约翰不如玛丽高 (不如 = 不如)
约翰跑得和玛丽一样快
西班牙语
Juan corre tan rápido como María / igual de rápido que María
英语
John runs as fast as Mary
中文
约翰跑得和玛丽一样快 (和...一样)
两倍那么高
西班牙语
dos veces más alto / el doble de alto
英语
twice as tall
中文
两倍那么高 (两倍)
和...一样
西班牙语
el mismo que / igual a
英语
the same as
中文
和...一样 / 跟...相同
同样重要
西班牙语
igual de importante / tan importante como
英语
just as important
中文
同样重要
没有...那么（否定）
西班牙语
no tan...como
英语
not so...as / not as...as
中文
不如... / 没有...那么
玛丽既聪明又善良
西班牙语
María es tan inteligente como amable
英语
Mary is as smart as she is kind
中文
玛丽既聪明又善良 (既...又...)
请至少选择一种语言以查看对比内容
要点总结
西班牙语：形容词/副词用 tan...como，名词/动词用 tanto...como， igual de...que 作为替代。
英语：所有类别用 as...as。The same as 表示同一性。Twice/three times as...as 表示倍数。
中文：相等用 和hé/跟gēn...一yī样yàng，否定相等用 不bù如rú。倍数用 倍bèi。
关键概念对比：约翰和玛丽一样高、约翰不如玛丽高、约翰跑得和玛丽一样快。
先读这个
最后更新: 2026年6月4日