学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 双 shuāng 重 zhòng 否 fǒu 定 dìng 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 的 de 否 fǒu 定 dìng 一 yī 致 zhì 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：英 yīng 语 yǔ ：I don't know anything（不 bù 是 shì I don't know nothing）。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 双 shuāng 重 zhòng 否 fǒu 定 dìng 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 在 zài 英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 使 shǐ 用 yòng 西 xī 班 bān 牙 yá 语 yǔ 的 de 否 fǒu 定 dìng 一 yī 致 zhì 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：英 yīng 语 yǔ ：I don't know anything（不 bù 是 shì I don't know nothing）。

主题

Advanced

<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén中zhōng多duō重zhòng否fǒu定dìng如rú何hé相xiāng互hù作zuò用yòng。

对比语言

西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng否fǒu定dìng一yī致zhì：多duō重zhòng否fǒu定dìng相xiāng互hù强qiáng化huà。英yīng语yǔ使shǐ用yòng否fǒu定dìng极jí性xìng：两liǎng个gè否fǒu定dìng相xiāng互hù抵dǐ消xiāo（非fēi标biāo准zhǔn变biàn体tǐ除chú外wài）。中zhōng文wén使shǐ用yòng与yǔ都dū的de否fǒu定dìng一yī致zhì。

详xiáng细xì解jiě释shì

双shuāng重zhòng否fǒu定dìng在zài不bù同tóng语yǔ言yán中zhōng有yǒu截jié然rán不bù同tóng的de处chǔ理lǐ方fāng式shì。西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng否fǒu定dìng一yī致zhì，多duō重zhòng否fǒu定dìng相xiāng互hù强qiáng化huà。英yīng语yǔ使shǐ用yòng否fǒu定dìng极jí性xìng，标biāo准zhǔn语yǔ中zhōng两liǎng个gè否fǒu定dìng抵dǐ消xiāo。汉hàn语yǔ同tóng样yàng使shǐ用yòng否fǒu定dìng一yī致zhì，但dàn形xíng式shì更gēng加jiā简jiǎn洁jié。

学xué习xí者zhě常cháng常cháng受shòu母mǔ语yǔ影yǐng响xiǎng，在zài英yīng语yǔ中zhōng错cuò误wù地de使shǐ用yòng双shuāng重zhòng否fǒu定dìng。

概gài述shù

双shuāng重zhòng否fǒu定dìng指zhǐ包bāo含hán两liǎng个gè或huò更gēng多duō否fǒu定dìng元yuán素sù的de句jù子zǐ。不bù同tóng语yǔ言yán对duì此cǐ处chǔ理lǐ方fāng式shì截jié然rán不bù同tóng。

西xī班bān牙yá语yǔ：否fǒu定dìng一yī致zhì — 多duō重zhòng否fǒu定dìng强qiáng化huà单dān一yī否fǒu定dìng。No sé nada（我wǒ不bù知zhī道dào什shí么mó = 我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào）。这zhè是shì完wán全quán标biāo准zhǔn和hé语yǔ法fǎ正zhèng确què的de。
英yīng语yǔ：否fǒu定dìng极jí性xìng — 在zài标biāo准zhǔn英yīng语yǔ中zhōng，两liǎng个gè否fǒu定dìng抵dǐ消xiāo为wéi肯kěn定dìng。I don’t know nothing = 我wǒ知zhī道dào一yī些xiē（在zài大dà多duō数shù方fāng言yán中zhōng不bù标biāo准zhǔn）。相xiāng反fǎn，英yīng语yǔ在zài否fǒu定dìng语yǔ境jìng中zhōng使shǐ用yòng any- 词cí（anything, anyone, ever）。
中zhōng文wén：否fǒu定dìng一yī致zhì — 多duō重zhòng否fǒu定dìng相xiāng互hù强qiáng化huà。我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào（我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào = 我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào）。都dū 是shì全quán称chēng范fàn围wéi所suǒ必bì需xū的de。

西xī班bān牙yá语yǔ

否fǒu定dìng一yī致zhì

西xī班bān牙yá语yǔ允yǔn许xǔ并bìng经jīng常cháng要yào求qiú多duō个gè否fǒu定dìng元yuán素sù强qiáng化huà单dān一yī否fǒu定dìng：

No + 否fǒu定dìng词cí：

No sé nada.（我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào。）
No vino nadie.（没méi人rén来lái。）
No lo hizo nunca.（他tā从cóng未wèi做zuò过guò。）
No viene tampoco.（他tā也yě不bù来lái。）
No tengo ningún problema.（我wǒ没méi有yǒu任rèn何hé问wèn题tí。）

多duō重zhòng否fǒu定dìng：

No vino nadie nunca.（从cóng来lái没méi人rén来lái过guò。）
No dijo nada a nadie.（他tā对duì谁shuí都dū没méi说shuō。）
No lo vi ni siquiera una vez.（我wǒ一yī次cì都dū没méi见jiàn过guò。）
Nunca come nada.（他tā什shí么mó都dū不bù吃chī。）

注zhù意yì：即jí使shǐ有yǒu多duō重zhòng否fǒu定dìng，句jù子zǐ仍réng是shì否fǒu定dìng。它tā们mén不bù会huì抵dǐ消xiāo。

动dòng词cí前qián否fǒu定dìng词cí（可kě选xuǎn）

否fǒu定dìng词cí可kě以yǐ位wèi于yú动dòng词cí前qián，使shǐ no 可kě选xuǎn：

Nadie no vino. → Nadie vino.（没méi人rén来lái。）
Nunca no lo vi. → Nunca lo vi.（我wǒ从cóng未wèi见jiàn过guò。）
Nada no dijo. → Nada dijo.（他tā什shí么mó都dū没méi说shuō。）

现xiàn代dài西xī班bān牙yá语yǔ：动dòng词cí前qián否fǒu定dìng词cí代dài替tì no。动dòng词cí后hòu否fǒu定dìng词cí需xū要yào no。

Ninguno

Ninguno（没méi有yǒu一yī个gè）本běn质zhì上shàng是shì否fǒu定dìng词cí，必bì须xū与yǔ另lìng一yī个gè否fǒu定dìng词cí一yī起qǐ出chū现xiàn：

No tengo ninguno.（我wǒ一yī个gè都dū没méi有yǒu。）
No hay ningún problema.（没méi有yǒu问wèn题tí。）

阳yáng性xìng单dān数shù名míng词cí前qián：ningún（截jié短duǎn形xíng式shì）：

ningún libro（没méi有yǒu书shū）
ninguna persona（没méi有yǒu人rén）

Ni…ni（既jì不bù…也yě不bù）

No le gusta ni el café ni el té.（他tā既jì不bù喜xǐ欢huān咖kā啡fēi也yě不bù喜xǐ欢huān茶chá。）
No vino ni Juan ni María.（胡hú安ān和hé玛mǎ丽lì亚yà都dū没méi来lái。）

Ni siquiera（甚shèn至zhì不bù）

No lo entiendo ni siquiera ahora.（即jí使shǐ现xiàn在zài我wǒ都dū不bù明míng白bái。）
Ni siquiera vino.（他tā甚shèn至zhì没méi来lái。）

Tampoco（也yě不bù）

Yo no voy. → Yo tampoco.（我wǒ不bù去qù。 → 我wǒ也yě不bù去qù。）
No le gusta, tampoco a mí.（他tā不bù喜xǐ欢huān，我wǒ也yě不bù喜xǐ欢huān。）

NPI 许xǔ可kě

西xī班bān牙yá语yǔ否fǒu定dìng词cí是shì由yóu no 许xǔ可kě的deNPI，或huò通tōng过guò在zài动dòng词cí前qián位wèi置zhì占zhān据jù来lái许xǔ可kě：

No vino nadie.（由yóu no 许xǔ可kě）
Nadie vino.（由yóu动dòng词cí前qián位wèi置zhì许xǔ可kě）
No sé nada.（由yóu no 许xǔ可kě）

英yīng语yǔ

两liǎng个gè否fǒu定dìng=肯kěn定dìng（标biāo准zhǔn）

在zài标biāo准zhǔn英yīng语yǔ中zhōng，两liǎng个gè否fǒu定dìng相xiāng互hù抵dǐ消xiāo：

I don’t know nothing. (= 我wǒ知zhī道dào一yī些xiē。 — 不bù标biāo准zhǔn)
He didn’t never come. (= 他tā有yǒu时shí来lái。 — 不bù标biāo准zhǔn)
She can’t hardly wait. (= 她tā可kě以yǐ轻qīng松sōng等děng待dài。 — 不bù标biāo准zhǔn)

标biāo准zhǔn替tì代dài：

I don’t know anything.
He never came. / He didn’t ever come.
She can hardly wait. (= 她tā迫pò不bù及jí待dài。)

否fǒu定dìng极jí性xìng项xiàng目mù（NPIs）

英yīng语yǔ在zài否fǒu定dìng、疑yí问wèn和hé条tiáo件jiàn语yǔ境jìng中zhōng使shǐ用yòng any- 词cí：

肯kěn定dìng	否fǒu定dìng
some	any
someone	anyone
something	anything
somewhere	anywhere
sometime	anytime / ever
already	yet
too	either
still	anymore

例lì句jù：

I don’t have any money.
Have you seen anyone?
If you need anything, call me.
He hasn’t arrived yet.
I don’t like it either.

Hardly / barely / scarcely（半bàn否fǒu定dìng词cí）

这zhè些xiē词cí在zài力lì量liáng上shàng是shì否fǒu定dìng性xìng的de，但dàn不bù许xǔ可kě另lìng一yī个gè否fǒu定dìng：

I hardly know him.（几jī乎hū否fǒu定dìng — 我wǒ几jī乎hū不bù认rèn识shí他tā）
I don’t hardly know him.（不bù标biāo准zhǔn；意yì思sī是shì我wǒ很hěn了le解jiě他tā）
I scarcely slept.（我wǒ几jī乎hū没méi睡shuì。）
I barely made it.（我wǒ几jī乎hū没méi做zuò到dào。）

Neither…nor

I like neither tea nor coffee.
Neither Juan nor María came.*
I don’t like it either.（回huí应yīng）

主zhǔ谓wèi一yī致zhì：最zuì近jìn的de主zhǔ语yǔ决jué定dìng一yī致zhì

Neither the teacher nor the students were ready.

Not…until

I didn’t leave until midnight.
He won’t come until tomorrow.

非fēi标biāo准zhǔn双shuāng重zhòng否fǒu定dìng（方fāng言yán）

在zàiAAVE和hé其qí他tā一yī些xiē英yīng语yǔ变biàn体tǐ中zhōng，存cún在zài否fǒu定dìng一yī致zhì：

I don’t know nothing.（我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào。）
He didn’t never come.（他tā从cóng未wèi来lái过guò。）
Ain’t nobody here.（这zhè里lǐ没méi人rén。）

注zhù意yì：这zhè在zài这zhè些xiē方fāng言yán中zhōng是shì合hé乎hū语yǔ法fǎ的de，但dàn在zài标biāo准zhǔn英yīng语yǔ中zhōng受shòu到dào歧qí视shì。

中zhōng文wén

什shí么mó…都dū/也yě + Neg（全quán称chēng否fǒu定dìng）

中zhōng文wén使shǐ用yòng疑yí问wèn词cí + 都dū/也yě + 否fǒu定dìng表biǎo示shì全quán称chēng否fǒu定dìng：

我wǒ什shén么me都dōu不bù知zhī道dào。（我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào。）
他tā什shén么me也yě没méi说shuō。（他tā什shí么mó都dū没méi说shuō。）
哪nǎ儿er都dōu不bù去qù。（哪nǎ儿ér都dū不bù去qù。）
谁shéi都dōu不bù知zhī道dào。（谁shuí都dū不bù知zhī道dào。）
什shén么me时shí候hou都dōu不bù行xíng。（什shí么mó时shí候hòu都dū不bù行háng。）

模mó式shì：疑yí问wèn词cí + 都dū/也yě + Neg

也yě 在zài否fǒu定dìng句jù中zhōng

也yě（也yě）在zài否fǒu定dìng句jù中zhōng表biǎo示shì英yīng语yǔ的de “either”：

我wǒ也yě不bù去qù。（我wǒ也yě不bù去qù。）
他tā也yě没méi有yǒu。（他tā也yě没méi有yǒu。）

连lián…都dū/也yě（甚shèn至zhì不bù）

连lián…都dōu / 连lián…也yě = 甚shèn至zhì不bù：

连lián我wǒ都dōu不bù知zhī道dào。（连lián我wǒ都dū不bù知zhī道dào。）
他tā连lián饭fàn都dōu没méi吃chī。（他tā连lián饭fàn都dū没méi吃chī。）
连lián一yí个ge字zì也yě不bù会huì。（连lián一yī个gè字zì都dū不bù会huì。）

双shuāng重zhòng 不bù

两liǎng个gè 不bù 不bù会huì相xiāng互hù抵dǐ消xiāo：

我wǒ不bù不bù同tóng意yì。（我wǒ不bù是shì不bù同tóng意yì。 — 字zì面miàn”我wǒ不bù不bù同tóng意yì”）

这zhè很hěn少shǎo见jiàn且qiě强qiáng调tiáo。通tōng常cháng中zhōng文wén直zhí接jiē使shǐ用yòng 同tóng意yì。

非fēi…不bù可kě（必bì须xū）

今jīn天tiān非fēi去qù不bù可kě。（今jīn天tiān非fēi去qù不bù可kě。 — 字zì面miàn”今jīn天tiān不bù去qù不bù可kě能néng”）
非fēi他tā不bù可kě。（非fēi他tā不bù可kě。）

一yī览lǎn对duì比bǐ

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
双shuāng重zhòng否fǒu定dìng结jié果guǒ	否fǒu定dìng（一yī致zhì）	肯kěn定dìng（抵dǐ消xiāo）	否fǒu定dìng（一yī致zhì）
NPIs	ninguno, nunca, tampoco	any, yet, ever, either	什shí么mó, 任rèn何hé, 也yě
允yǔn许xǔ多duō重zhòng否fǒu定dìng	是shì	否fǒu（标biāo准zhǔn）	是shì
也yě不bù	tampoco	either	也yě不bù
甚shèn至zhì不bù	ni siquiera	not even	连lián…都dū/也yě
既jì不bù…也yě不bù	ni…ni	neither…nor	既jì不bù…也yě不bù
直zhí到dào…才cái	no…hasta	not…until	直zhí到dào…才cái
全quán称chēng否fǒu定dìng	No + nadie/nada/nunca	No + anyone/anything/ever	谁shuí/什shí么mó/哪nǎ儿ér + 都dū/也yě + Neg

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
No sé nada.	I don’t know anything.	我wǒ什shén么me都dōu不bù知zhī道dào。
No vino nadie nunca. / Nadie vino nunca.	Nobody ever* came.*	谁shéi都dōu没méi来lái过guò。
No comió ni siquiera* una vez.*	He didn’t even* eat.*	他tā连lián饭fàn都dōu没méi吃chī。

常cháng见jiàn错cuò误wù

学xué英yīng语yǔ的de西xī班bān牙yá语yǔ者zhě：I don’t know nothing → I don’t know anything
学xué西xī班bān牙yá语yǔ的de英yīng语yǔ者zhě：No sé algo → No sé nada（alguno → ninguno 在zài否fǒu定dìng中zhōng）
学xué中zhōng文wén的de英yīng语yǔ者zhě：我wǒ不bù知zhī道dào什shí么mó → 我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào（都dū 是shì全quán称chēng范fàn围wéi所suǒ必bì需xū的de）
学xué英yīng语yǔ的de中zhōng文wén者zhě：I not know what → I don’t know anything

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Negation：每měi种zhǒng语yǔ言yán中zhōng否fǒu定dìng如rú何hé运yùn作zuò
Quantifiers：量liáng词cí如rú何hé与yǔ否fǒu定dìng相xiāng互hù作zuò用yòng
Questions：否fǒu定dìng极jí性xìng如rú何hé在zài疑yí问wèn句jù中zhōng运yùn作zuò
Word Order：否fǒu定dìng元yuán素sù如rú何hé定dìng位wèi

例句

No sé nada

Nadie nunca vino (nobody ever came)

No necesito nada (estándar)

<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>=<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>

是shì（否fǒu定dìng一yī致zhì）

<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>极<rt>jí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>项<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>目<rt>mù</rt></ruby>（NPI）

ninguno / tampoco / nunca

tampoco

<ruby>连<rt>lián</rt></ruby>...<ruby>都<rt>dū</rt></ruby>/<ruby>也<rt>yě</rt></ruby>（<ruby>甚<rt>shèn</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>）

ni siquiera

no...hasta

例句

I don't know anything

Nobody ever came (nobody never = somebody)

I don't need anything (I don't need nothing = no estándar)

<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>=<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>

否fǒu（抵dǐ消xiāo；仅jǐn限xiàn非fēi标biāo准zhǔn方fāng言yán）

<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>极<rt>jí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>项<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>目<rt>mù</rt></ruby>（NPI）

any / yet / ever / either

either

<ruby>连<rt>lián</rt></ruby>...<ruby>都<rt>dū</rt></ruby>/<ruby>也<rt>yě</rt></ruby>（<ruby>甚<rt>shèn</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>）

not even

not...until

例句

我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào

谁shuí都dū没méi来lái过guò

我wǒ什shí么mó都dū不bù需xū要yào

<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>=<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>

是shì（与yǔ都dū的de否fǒu定dìng一yī致zhì）

<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>极<rt>jí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>项<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>目<rt>mù</rt></ruby>（NPI）

什shí么mó / 任rèn何hé (与yǔ否fǒu定dìng连lián用yòng)

也yě不bù / 也yě没méi

<ruby>连<rt>lián</rt></ruby>...<ruby>都<rt>dū</rt></ruby>/<ruby>也<rt>yě</rt></ruby>（<ruby>甚<rt>shèn</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>）

连lián...都dū / 甚shèn至zhì...也yě不bù

直zhí到dào...才cái

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby>	No sé nada	I don't know anything	我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào
<ruby>谁<rt>shuí</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby>	Nadie nunca vino (nobody ever came)	Nobody ever came (nobody never = somebody)	谁shuí都dū没méi来lái过guò
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>	No necesito nada (estándar)	I don't need anything (I don't need nothing = no estándar)	我wǒ什shí么mó都dū不bù需xū要yào
<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>=<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>	是shì（否fǒu定dìng一yī致zhì）	否fǒu（抵dǐ消xiāo；仅jǐn限xiàn非fēi标biāo准zhǔn方fāng言yán）	是shì（与yǔ都dū的de否fǒu定dìng一yī致zhì）
<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>极<rt>jí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>项<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>目<rt>mù</rt></ruby>（NPI）	ninguno / tampoco / nunca	any / yet / ever / either	什shí么mó / 任rèn何hé (与yǔ否fǒu定dìng连lián用yòng)
<ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>	tampoco	either	也yě不bù / 也yě没méi
<ruby>连<rt>lián</rt></ruby>...<ruby>都<rt>dū</rt></ruby>/<ruby>也<rt>yě</rt></ruby>（<ruby>甚<rt>shèn</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>）	ni siquiera	not even	连lián...都dū / 甚shèn至zhì...也yě不bù
<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby>...<ruby>才<rt>cái</rt></ruby>	no...hasta	not...until	直zhí到dào...才cái

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby>	No sé nada	I don't know anything	我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào
<ruby>谁<rt>shuí</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>过<rt>guò</rt></ruby>	Nadie nunca vino (nobody ever came)	Nobody ever came (nobody never = somebody)	谁shuí都dū没méi来lái过guò
<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>需<rt>xū</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>	No necesito nada (estándar)	I don't need anything (I don't need nothing = no estándar)	我wǒ什shí么mó都dū不bù需xū要yào
<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>=<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>	是shì（否fǒu定dìng一yī致zhì）	否fǒu（抵dǐ消xiāo；仅jǐn限xiàn非fēi标biāo准zhǔn方fāng言yán）	是shì（与yǔ都dū的de否fǒu定dìng一yī致zhì）
<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>极<rt>jí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>项<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>目<rt>mù</rt></ruby>（NPI）	ninguno / tampoco / nunca	any / yet / ever / either	什shí么mó / 任rèn何hé (与yǔ否fǒu定dìng连lián用yòng)
<ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>	tampoco	either	也yě不bù / 也yě没méi
<ruby>连<rt>lián</rt></ruby>...<ruby>都<rt>dū</rt></ruby>/<ruby>也<rt>yě</rt></ruby>（<ruby>甚<rt>shèn</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>）	ni siquiera	not even	连lián...都dū / 甚shèn至zhì...也yě不bù
<ruby>直<rt>zhí</rt></ruby><ruby>到<rt>dào</rt></ruby>...<ruby>才<rt>cái</rt></ruby>	no...hasta	not...until	直zhí到dào...才cái

语境例句

西班牙语

No sé nada

英语

I don't know anything

中文

我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào

西班牙语

Nadie nunca vino (nobody ever came)

英语

Nobody ever came (nobody never = somebody)

中文

谁shuí都dū没méi来lái过guò

西班牙语

No necesito nada (estándar)

英语

I don't need anything (I don't need nothing = no estándar)

中文

我wǒ什shí么mó都dū不bù需xū要yào

<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>=<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>

西班牙语

是shì（否fǒu定dìng一yī致zhì）

英语

否fǒu（抵dǐ消xiāo；仅jǐn限xiàn非fēi标biāo准zhǔn方fāng言yán）

中文

是shì（与yǔ都dū的de否fǒu定dìng一yī致zhì）

<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>极<rt>jí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>项<rt>xiàng</rt></ruby><ruby>目<rt>mù</rt></ruby>（NPI）

西班牙语

ninguno / tampoco / nunca

英语

any / yet / ever / either

中文

什shí么mó / 任rèn何hé (与yǔ否fǒu定dìng连lián用yòng)

西班牙语

tampoco

英语

either

中文

也yě不bù / 也yě没méi

<ruby>连<rt>lián</rt></ruby>...<ruby>都<rt>dū</rt></ruby>/<ruby>也<rt>yě</rt></ruby>（<ruby>甚<rt>shèn</rt></ruby><ruby>至<rt>zhì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby>）

西班牙语

ni siquiera

英语

not even

中文

连lián...都dū / 甚shèn至zhì...也yě不bù

西班牙语

no...hasta

英语

not...until

中文

直zhí到dào...才cái

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：否fǒu定dìng一yī致zhì — 多duō重zhòng否fǒu定dìng强qiáng化huà单dān一yī否fǒu定dìng。No sé nada（我wǒ不bù知zhī道dào什shí么mó = 我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào）。这zhè是shì完wán全quán标biāo准zhǔn和hé语yǔ法fǎ正zhèng确què的de。

英yīng语yǔ：否fǒu定dìng极jí性xìng — 在zài标biāo准zhǔn英yīng语yǔ中zhōng，两liǎng个gè否fǒu定dìng抵dǐ消xiāo为wéi肯kěn定dìng。I don't know nothing = 我wǒ知zhī道dào一yī些xiē（在zài大dà多duō数shù方fāng言yán中zhōng不bù标biāo准zhǔn）。相xiāng反fǎn，英yīng语yǔ在zài否fǒu定dìng语yǔ境jìng中zhōng使shǐ用yòng any- 词cí（anything, anyone, ever）。

中zhōng文wén：否fǒu定dìng一yī致zhì — 多duō重zhòng否fǒu定dìng相xiāng互hù强qiáng化huà。我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào（我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào = 我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào）。都dū 是shì全quán称chēng范fàn围wéi所suǒ必bì需xū的de。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào、谁shuí都dū没méi来lái过guò、我wǒ什shí么mó都dū不bù需xū要yào。

常见问题

<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>：<ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>极<rt>jí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>：<ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>抵<rt>dǐ</rt></ruby><ruby>消<rt>xiāo</rt></ruby>（<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>准<rt>zhǔn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>除<rt>chú</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby>）。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"No sé nada"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"I don't know anything"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>知<rt>zhī</rt></ruby><ruby>道<rt>dào</rt></ruby>"。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>：<ruby>多<rt>duō</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>强<rt>qiáng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>极<rt>jí</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>：<ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>抵<rt>dǐ</rt></ruby><ruby>消<rt>xiāo</rt></ruby>（<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>标<rt>biāo</rt></ruby><ruby>准<rt>zhǔn</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>除<rt>chú</rt></ruby><ruby>外<rt>wài</rt></ruby>）。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>：I don't know anything（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> I don't know nothing）。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

negation

最后更新: 2026年6月4日