学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 否 fǒu 定 dìng 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 主 zhǔ 动 dòng 词 cí 否 fǒu 定 dìng 时 shí 不 bù 用 yòng do。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：I no eat → I do not eat（现 xiàn 在 zài 时 shí ）/ I did not eat（过 guò 去 qù 时 shí ）。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 否 fǒu 定 dìng 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 主 zhǔ 动 dòng 词 cí 否 fǒu 定 dìng 时 shí 不 bù 用 yòng do。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：I no eat → I do not eat（现 xiàn 在 zài 时 shí ）/ I did not eat（过 guò 去 qù 时 shí ）。

主题

Beginner

<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé汉hàn语yǔ如rú何hé否fǒu定dìng句jù子zǐ。

对比语言

英yīng语yǔ使shǐ用yòng do 支zhī持chí来lái否fǒu定dìng主zhǔ动dòng词cí。西xī班bān牙yá语yǔ用yòng no 放fàng在zài动dòng词cí前qián否fǒu定dìng。汉hàn语yǔ用yòng 不bù 或huò 没méi 放fàng在zài动dòng词cí前qián否fǒu定dìng，取qǔ决jué于yú体tǐ貌mào。

概gài述shù

否fǒu定dìng反fǎn转zhuǎn句jù子zǐ的de真zhēn值zhí。不bù同tóng语yǔ言yán标biāo记jì否fǒu定dìng的de方fāng式shì和hé支zhī持chí助zhù动dòng词cí的de需xū求qiú各gè不bù相xiāng同tóng。

西xī班bān牙yá语yǔ：用yòng no 放fàng在zài动dòng词cí前qián否fǒu定dìng。双shuāng重zhòng否fǒu定dìng是shì必bì需xū的de：no + nada/nadie/ninguno/nunca。无wú do 支zhī持chí。
英yīng语yǔ：主zhǔ动dòng词cí否fǒu定dìng需xū要yào do 支zhī持chí：do/does/did + not + 不bù定dìng式shì。双shuāng重zhòng否fǒu定dìng是shì非fēi标biāo准zhǔn的de。
汉hàn语yǔ：不bù 否fǒu定dìng意yì图tú/习xí惯guàn/状zhuàng态tài，没méi 否fǒu定dìng未wèi完wán成chéng的de动dòng作zuò。无wú需xū额é外wài助zhù动dòng词cí。

详xiáng细xì解jiě释shì

否fǒu定dìng是shì语yǔ言yán最zuì基jī本běn的de操cāo作zuò之zhī一yī，但dàn三sān种zhǒng语yǔ言yán的de实shí现xiàn方fāng式shì差chā异yì巨jù大dà。

助zhù动dòng词cí的de有yǒu无wú

英yīng语yǔ主zhǔ动dòng词cí否fǒu定dìng必bì须xū借jiè助zhù do。西xī班bān牙yá语yǔ和hé汉hàn语yǔ直zhí接jiē在zài动dòng词cí前qián加jiā否fǒu定dìng词cí。这zhè是shì多duō语yǔ言yán学xué习xí者zhě最zuì常cháng见jiàn的de错cuò误wù源yuán。

双shuāng重zhòng否fǒu定dìng的de强qiáng制zhì性xìng

西xī班bān牙yá语yǔ要yào求qiú双shuāng重zhòng否fǒu定dìng。英yīng语yǔ正zhèng式shì语yǔ法fǎ禁jìn止zhǐ双shuāng重zhòng否fǒu定dìng，但dàn口kǒu语yǔ中zhōng常cháng见jiàn。汉hàn语yǔ双shuāng重zhòng否fǒu定dìng罕hǎn见jiàn。

汉hàn语yǔ的de不bù与yǔ没méi有yǒu

不bù否fǒu定dìng意yì图tú和hé状zhuàng态tài，没méi有yǒu否fǒu定dìng完wán成chéng性xìng。这zhè种zhǒng区qū分fēn在zài西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ中zhōng不bù存cún在zài。

转zhuǎn移yí错cuò误wù

西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ时shí省shěng略lüè do，造zào成chéngI艾 no诺 eat伊特。汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě常cháng在zài西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng造zào成chéng单dān重zhòng否fǒu定dìng。

西xī班bān牙yá语yǔ

简jiǎn单dān否fǒu定dìng

将jiāng no 放fàng在zài变biàn位wèi动dòng词cí前qián：

No como carne.（我wǒ不bù吃chī肉ròu。）
No es verdad.（这zhè不bù是shì真zhēn的de。）
No estoy listo.（我wǒ没méi准zhǔn备bèi好hǎo。）
No hay pan.（没méi有yǒu面miàn包bāo。）

双shuāng重zhòng否fǒu定dìng（必bì需xū）

西xī班bān牙yá语yǔ要yào求qiú双shuāng重zhòng否fǒu定dìng：no + 否fǒu定dìng词cí：

肯kěn定dìng	否fǒu定dìng
algo	no … nada
alguien	no … nadie
alguno / alguna	no … ninguno / ninguna
siempre	no … nunca / jamás
también	no … tampoco
o … o	no … ni … ni

例lì子zǐ：

No vi nada.（我wǒ什shí么mó也yě没méi看kàn见jiàn。）
No vino nadie.（没méi人rén来lái。）
No tengo ningún problema.（我wǒ没méi有yǒu任rèn何hé问wèn题tí。）
No nunca voy allí.（我wǒ从cóng不bù去qù那nà里lǐ。）
Yo tampoco.（我wǒ也yě不bù。）
No le gusta ni el café ni el té.（他tā既jì不bù喜xǐ欢huān咖kā啡fēi也yě不bù喜xǐ欢huān茶chá。）

注zhù意yì：否fǒu定dìng词cí可kě置zhì于yú动dòng词cí前qián，此cǐ时shí省shěng略lüè no：

Nadie vino.（没méi人rén来lái。）
Nunca lo haré.（我wǒ永yǒng远yuǎn不bù会huì做zuò。）
Nada me gusta.（我wǒ什shí么mó都dū不bù喜xǐ欢huān。）

祈qí使shǐ否fǒu定dìng

No toques eso.（别bié碰pèng那nà个gè。）
No te vayas todavía.（先xiān别bié走zǒu。）

带dài不bù定dìng冠guān词cí的de否fǒu定dìng

No es un médico.（他tā不bù是shì医yī生shēng。）
No tengo ningún coche.（我wǒ没méi有yǒu任rèn何hé车chē。）

带dài虚xū拟nǐ式shì的de否fǒu定dìng

No creo que venga.（我wǒ不bù认rèn为wéi他tā会huì来lái。——虚xū拟nǐ式shì）
No es posible que sea cierto.（这zhè不bù可kě能néng是shì真zhēn的de。）

英yīng语yǔ

主zhǔ动dòng词cí否fǒu定dìng需xū要yào do 支zhī持chí

英yīng语yǔ否fǒu定dìng主zhǔ动dòng词cí需xū要yào do/does/did：

I do not like coffee.（我wǒ不bù喜xǐ欢huān咖kā啡fēi。）
She does not speak Spanish.（她tā不bù说shuō西xī班bān牙yá语yǔ。）
They did not arrive on time.（他tā们mén没méi有yǒu准zhǔn时shí到dào达dá。）

注zhù意yì：情qíng态tài动dòng词cí和hé to be 直zhí接jiē否fǒu定dìng：

I am not tired.（我wǒ不bù累léi。）
He cannot swim.（他tā不bù会huì游yóu泳yǒng。）
They will not come.（他tā们mén不bù会huì来lái。）

常cháng见jiàn缩suō略lüè形xíng式shì

完wán整zhěng	缩suō略lüè
do not	don’t
does not	doesn’t
did not	didn’t
is not	isn’t
are not	aren’t
was not	wasn’t
were not	weren’t
have not	haven’t
has not	hasn’t
had not	hadn’t
will not	won’t
would not	wouldn’t
cannot	can’t
could not	couldn’t
should not	shouldn’t
must not	mustn’t
need not	needn’t

否fǒu定dìng后hòu用yòng肯kěn定dìng意yì义yì词cí

标biāo准zhǔn英yīng语yǔ在zài否fǒu定dìng后hòu用yòng肯kěn定dìng意yì义yì词cí：

I didn’t see anything.（我wǒ什shí么mó也yě没méi看kàn见jiàn。）
She doesn’t know anyone.（她tā不bù认rèn识shí任rèn何hé人rén。）
We haven’t been anywhere.（我wǒ们mén哪nǎ儿ér也yě没méi去qù过guò。）

注zhù意yì：英yīng语yǔ口kǒu语yǔ有yǒu时shí使shǐ用yòng双shuāng重zhòng否fǒu定dìng（I didn’t see nothing），但dàn非fēi标biāo准zhǔn。

名míng词cí否fǒu定dìng

There is no bread.（没méi有yǒu面miàn包bāo。）
I have no money.（我wǒ没méi有yǒu钱qián。）
She is not a doctor.（她tā不bù是shì医yī生shēng。）

祈qí使shǐ否fǒu定dìng

Do not touch.（别bié碰pèng。）
Don’t go.（别bié走zǒu。）

汉hàn语yǔ

不bù bù（一yī般bān否fǒu定dìng）

不bù 否fǒu定dìng意yì图tú、习xí惯guàn、状zhuàng态tài和hé将jiāng来lái动dòng作zuò：

我wǒ不bù吃chī肉ròu。（我wǒ不bù吃chī肉ròu。——习xí惯guàn）
他tā不bù是shì医yī生shēng。（他tā不bù是shì医yī生shēng。）
我wǒ不bù知zhī道dào。（我wǒ不bù知zhī道dào。）
明míng天tiān不bù下xià雨yǔ。（明míng天tiān不bù会huì下xià雨yǔ。）

没méi méi（已yǐ完wán成chéng动dòng作zuò否fǒu定dìng）

没méi 否fǒu定dìng动dòng作zuò已yǐ完wán成chéng：

我wǒ没méi吃chī饭fàn。（我wǒ没méi吃chī饭fàn。/ 我wǒ没méi有yǒu吃chī饭fàn。）
他tā没méi来lái。（他tā没méi来lái。）
没méi有yǒu钱qián。（没méi有yǒu钱qián。）

关guān键jiàn规guī则zé：

不bù + 动dòng词cí = 不bù（习xí惯guàn/意yì图tú/状zhuàng态tài）
没méi + 动dòng词cí = 没méi（动dòng作zuò未wèi完wán成chéng）
没méi有yǒu = 没méi有yǒu/不bù存cún在zài

没méi有yǒu méiyǒu（没méi有yǒu/不bù存cún在zài）

没méi有yǒu 否fǒu定dìng拥yōng有yǒu或huò存cún在zài：

我wǒ没méi有yǒu车chē。（我wǒ没méi有yǒu车chē。）
这zhè里lǐ没méi有yǒu人rén。（这zhè里lǐ没méi有yǒu人rén。）

别bié bié（祈qí使shǐ否fǒu定dìng）

别bié 否fǒu定dìng命mìng令líng或huò建jiàn议yì：

别bié碰pèng！（别bié碰pèng！）
别bié担dān心xīn。（别bié担dān心xīn。）
别bié忘wàng了le。（别bié忘wàng了le。）

双shuāng重zhòng否fǒu定dìng

汉hàn语yǔ有yǒu时shí使shǐ用yòng 什shí么mó都dū不bù 结jié构gòu：

我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào。（我wǒ什shí么mó都dū不bù知zhī道dào。——字zì面miàn：“什shí么mó都dū不bù知zhī道dào”）
他tā什shí么mó都dū没méi做zuò。（他tā什shí么mó都dū没méi做zuò。）

注zhù意yì：这zhè种zhǒng结jié构gòu是shì语yǔ法fǎ正zhèng确què的de，但dàn与yǔ西xī班bān牙yá语yǔ或huò英yīng语yǔ的de双shuāng重zhòng否fǒu定dìng不bù同tóng。

不bù vs 没méi：总zǒng结jié

语yǔ境jìng	使shǐ用yòng
习xí惯guàn/偏piān好hǎo	不bù
状zhuàng态tài/描miáo述shù	不bù
意yì图tú/将jiāng来lái计jì划huá	不bù
未wèi完wán成chéng动dòng作zuò	没méi
存cún在zài/拥yōng有yǒu	没méi有yǒu
否fǒu定dìng命mìng令líng	别bié

一yī览lǎn对duì比bǐ

结jié构gòu	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	汉hàn语yǔ
简jiǎn单dān动dòng词cí否fǒu定dìng	no + verbo	do/does/did + not + verbo	不bù + verbo
已yǐ完wán成chéng动dòng作zuò否fǒu定dìng	no + pretérito	did + not + infinitivo	没méi + verbo
名míng词cí否fǒu定dìng	no es / no hay	is not / there is no	不bù是shì / 没méi有yǒu
祈qí使shǐ否fǒu定dìng	no + imperativo	do + not + infinitivo	别bié + verbo
双shuāng重zhòng否fǒu定dìng	必bì需xū（no + nada）	非fēi标biāo准zhǔn（anything）	什shí么mó…都dū + 不bù
否fǒu定dìng助zhù动dòng词cí	无wú	do/does/did	无wú

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
No como carne.	I do not eat meat.	我wǒ不bù吃chī肉ròu。
No comí.	I did not eat.	我wǒ没méi吃chī。
No es médico.	He is not a doctor.	他tā不bù是shì医yī生shēng。
No hay pan.	There is no bread.	没méi有yǒu面miàn包bāo。
No toques.	Do not touch.	别bié碰pèng！

常cháng见jiàn错cuò误wù

西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：省shěng略lüè do 支zhī持chí：I no eat → I do not eat
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：忘wàng记jì双shuāng重zhòng否fǒu定dìng：No vi algo → No vi nada
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué汉hàn语yǔ：所suǒ有yǒu否fǒu定dìng都dū用yòng 不bù：我wǒ不bù吃chī了le午wǔ饭fàn → 我wǒ没méi吃chī午wǔ饭fàn（特tè定dìng动dòng作zuò未wèi完wán成chéng）
汉hàn语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：非fēi标biāo准zhǔn双shuāng重zhòng否fǒu定dìng：I don’t know nothing → I don’t know anything

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Questions：否fǒu定dìng如rú何hé构gòu成chéng是shì非fēi问wèn句jù
Imperatives：如rú何hé否fǒu定dìng命mìng令líng
Aspect：不bù/没méi 的de区qū别bié如rú何hé反fǎn映yìng汉hàn语yǔ体tǐ貌mào
Word Order：否fǒu定dìng如rú何hé影yǐng响xiǎng各gè语yǔ言yán动dòng词cí位wèi置zhì

中zhōng文wén

中zhōng文wén在zài这zhè个gè语yǔ法fǎ概gài念niàn中zhōng呈chéng现xiàn以yǐ下xià特tè点diǎn：

一yī般bān动dòng词cí否fǒu定dìng: “不bù + verbo：我wǒ不bù吃chī。”
已yǐ完wán成chéng事shì实shí的de否fǒu定dìng: “没méi/没méi有yǒu + verbo：我wǒ没méi吃chī。”
名míng词cí否fǒu定dìng（不bù是shì）: “不bù是shì + sustantivo：不bù是shì狗gǒu。”

例句

no + verbo：No como.

<ruby>已<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>

no + pretérito：No comí.

<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>）

no es + sustantivo：No es un perro.

<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）

no está + adjetivo：No está listo.

<ruby>存<rt>cún</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>（<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>）

no hay：No hay pan.

no + imperativo：No toques.

<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>

No vi nada. No viene nadie.

无wú（已yǐ否fǒu定dìng）

例句

do/does/did + not + verbo：I do not eat.

did + not + infinitivo：I did not eat.

<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>）

is not + sustantivo：It is not a dog.

is not + adjetivo：It is not ready.

<ruby>存<rt>cún</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>（<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>）

there is/are not：There is no bread.

do + not + infinitivo：Do not touch.

<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>

I did not see anything. No one came.

do/does/did（主zhǔ动dòng词cí必bì需xū）

例句

不bù + verbo：我wǒ不bù吃chī。

没méi/没méi有yǒu + verbo：我wǒ没méi吃chī。

<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>）

不bù是shì + sustantivo：不bù是shì狗gǒu。

不bù + adjetivo + 的de：不bù好hǎo。

<ruby>存<rt>cún</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>（<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>）

没méi有yǒu：没méi有yǒu面miàn包bāo。

别bié + verbo：别bié碰pèng！

<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>

我wǒ什shí么mó都dū没méi看kàn。

不bù/没méi（无wú需xū额é外wài助zhù动dòng词cí）

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>般<rt>bān</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>	no + verbo：No como.	do/does/did + not + verbo：I do not eat.	不bù + verbo：我wǒ不bù吃chī。
<ruby>已<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>	no + pretérito：No comí.	did + not + infinitivo：I did not eat.	没méi/没méi有yǒu + verbo：我wǒ没méi吃chī。
<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>）	no es + sustantivo：No es un perro.	is not + sustantivo：It is not a dog.	不bù是shì + sustantivo：不bù是shì狗gǒu。
<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）	no está + adjetivo：No está listo.	is not + adjetivo：It is not ready.	不bù + adjetivo + 的de：不bù好hǎo。
<ruby>存<rt>cún</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>（<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>）	no hay：No hay pan.	there is/are not：There is no bread.	没méi有yǒu：没méi有yǒu面miàn包bāo。
<ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>	no + imperativo：No toques.	do + not + infinitivo：Do not touch.	别bié + verbo：别bié碰pèng！
<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>	No vi nada. No viene nadie.	I did not see anything. No one came.	我wǒ什shí么mó都dū没méi看kàn。
<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	无wú（已yǐ否fǒu定dìng）	do/does/did（主zhǔ动dòng词cí必bì需xū）	不bù/没méi（无wú需xū额é外wài助zhù动dòng词cí）

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>般<rt>bān</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>	no + verbo：No como.	do/does/did + not + verbo：I do not eat.	不bù + verbo：我wǒ不bù吃chī。
<ruby>已<rt>yǐ</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>事<rt>shì</rt></ruby><ruby>实<rt>shí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>	no + pretérito：No comí.	did + not + infinitivo：I did not eat.	没méi/没méi有yǒu + verbo：我wǒ没méi吃chī。
<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>）	no es + sustantivo：No es un perro.	is not + sustantivo：It is not a dog.	不bù是shì + sustantivo：不bù是shì狗gǒu。
<ruby>形<rt>xíng</rt></ruby><ruby>容<rt>róng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby>）	no está + adjetivo：No está listo.	is not + adjetivo：It is not ready.	不bù + adjetivo + 的de：不bù好hǎo。
<ruby>存<rt>cún</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>（<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>）	no hay：No hay pan.	there is/are not：There is no bread.	没méi有yǒu：没méi有yǒu面miàn包bāo。
<ruby>祈<rt>qí</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>	no + imperativo：No toques.	do + not + infinitivo：Do not touch.	别bié + verbo：别bié碰pèng！
<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>	No vi nada. No viene nadie.	I did not see anything. No one came.	我wǒ什shí么mó都dū没méi看kàn。
<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>助<rt>zhù</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>	无wú（已yǐ否fǒu定dìng）	do/does/did（主zhǔ动dòng词cí必bì需xū）	不bù/没méi（无wú需xū额é外wài助zhù动dòng词cí）

语境例句

西班牙语

no + verbo：No como.

英语

do/does/did + not + verbo：I do not eat.

中文

不bù + verbo：我wǒ不bù吃chī。

西班牙语

no + pretérito：No comí.

英语

did + not + infinitivo：I did not eat.

中文

没méi/没méi有yǒu + verbo：我wǒ没méi吃chī。

<ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>）

西班牙语

no es + sustantivo：No es un perro.

英语

is not + sustantivo：It is not a dog.

中文

不bù是shì + sustantivo：不bù是shì狗gǒu。

西班牙语

no está + adjetivo：No está listo.

英语

is not + adjetivo：It is not ready.

中文

不bù + adjetivo + 的de：不bù好hǎo。

<ruby>存<rt>cún</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>（<ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby>）

西班牙语

no hay：No hay pan.

英语

there is/are not：There is no bread.

中文

没méi有yǒu：没méi有yǒu面miàn包bāo。

西班牙语

no + imperativo：No toques.

英语

do + not + infinitivo：Do not touch.

中文

别bié + verbo：别bié碰pèng！

<ruby>双<rt>shuāng</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>

西班牙语

No vi nada. No viene nadie.

英语

I did not see anything. No one came.

中文

我wǒ什shí么mó都dū没méi看kàn。

西班牙语

无wú（已yǐ否fǒu定dìng）

英语

do/does/did（主zhǔ动dòng词cí必bì需xū）

中文

不bù/没méi（无wú需xū额é外wài助zhù动dòng词cí）

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：用yòng no 放fàng在zài动dòng词cí前qián否fǒu定dìng。双shuāng重zhòng否fǒu定dìng是shì必bì需xū的de：no + nada/nadie/ninguno/nunca。无wú do 支zhī持chí。

英yīng语yǔ：主zhǔ动dòng词cí否fǒu定dìng需xū要yào do 支zhī持chí：do/does/did + not + 不bù定dìng式shì。双shuāng重zhòng否fǒu定dìng是shì非fēi标biāo准zhǔn的de。

汉hàn语yǔ：不bù 否fǒu定dìng意yì图tú/习xí惯guàn/状zhuàng态tài，没méi 否fǒu定dìng未wèi完wán成chéng的de动dòng作zuò。无wú需xū额é外wài助zhù动dòng词cí。

核hé心xīn对duì比bǐ概gài念niàn：我wǒ不bù吃chī、我wǒ没méi吃chī、没méi有yǒu面miàn包bāo。

常见问题

<ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> do <ruby>支<rt>zhī</rt></ruby><ruby>持<rt>chí</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> no <ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> <ruby>不<rt>bù</rt></ruby> <ruby>或<rt>huò</rt></ruby> <ruby>没<rt>méi</rt></ruby> <ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>，<ruby>取<rt>qǔ</rt></ruby><ruby>决<rt>jué</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"no + verbo：No como."，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"do/does/did + not + verbo：I do not eat."，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>不<rt>bù</rt></ruby> + verbo：<ruby>我<rt>wǒ</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>吃<rt>chī</rt></ruby>。"。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> do <ruby>支<rt>zhī</rt></ruby><ruby>持<rt>chí</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> no <ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>。<ruby>汉<rt>hàn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> <ruby>不<rt>bù</rt></ruby> <ruby>或<rt>huò</rt></ruby> <ruby>没<rt>méi</rt></ruby> <ruby>放<rt>fàng</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby>，<ruby>取<rt>qǔ</rt></ruby><ruby>决<rt>jué</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby><ruby>貌<rt>mào</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>否<rt>fǒu</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> do。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：I no eat → I do not eat（<ruby>现<rt>xiàn</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>）/ I did not eat（<ruby>过<rt>guò</rt></ruby><ruby>去<rt>qù</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby>）。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

verbs word-order

最后更新: 2026年6月4日