主题

Intermediate

直接宾语与间接宾语

西班牙语、英语和中文如何表达直接宾语和间接宾语，以及如何用代词替换它们。

对比语言

英语用词序（SVO）区分宾语。西班牙语用'a'标记宾语，并使用复杂的代词系统，其中间接宾语和直接宾语可以组合。中文用词序和可选的给gěi表示接受者。

概述

直接宾语直接承受动作。间接宾语是接受者或受益者。

西班牙语：使用宾语代词 (lo, la, le, les)，通常位于动词前。“a 个人” 标记有生命直接宾语。双宾语代词触发 se 替换 (se lo doy)。附着代词可附在不定式和动名词上。
英语：依赖词序 (SVO)。双及物动词允许两种语序：I gave him the book 或 I gave the book to him。宾语代词在动词后。
中文：使用词序和介词 给gěi (给) 表示接受者。没有与西班牙语相当的宾语代词系统。上下文清楚时宾语常省略。

西班牙语

直接宾语

直接宾语直接承受动作：

Veo la película. (我看见电影。)
Compro un libro. (我买一本书。)
Conozco a María. (我认识玛丽亚。 — a 个人)

人称 a

西班牙语在有生命直接宾语前放置 a：

Veo a Juan. (我看见胡安。)
Busco a mi hermano. (我找我的兄弟。)
Quiero a mi madre. (我爱我的母亲。)

无生命物体前不用 a：

Veo la película. (我看电影。)
Busco un libro. (我找一本书。)

直接宾语代词

人称	单数	复数
第一人称	me	nos
第二人称	te	os
第三人称阳	lo	los
第三人称阴	la	las

位置：变位动词前：

La veo. (我看见她/它。)
Los compro. (我买它们[阳]。)
Me conoce. (他认识我。)

与不定式和动名词连用，代词可附着：

Voy a verlo. (我要去看他。)
Estoy comprándolo. (我正在买它。)

间接宾语

间接宾语是接受者或受益者：

Doy un libro a Juan. (我给胡安一本书。)
Escribo una carta a mi madre. (我给母亲写一封信。)

间接宾语代词

人称	单数	复数
第一人称	me	nos
第二人称	te	os
第三人称	le	les

注意：Le/les 有歧义 — 可表示给他、给她、给您或给他们。

Le doy un libro. (我给他/她/您一本书。)
Les escribo. (我给他们/您们写信。)

双宾语代词

当直接宾语和间接宾语代词同时出现时：

	lo	la	los	las
le	se lo	se la	se los	se las
les	se lo	se la	se los	se las

规则：Le/les 在 lo/la/los/las 前变为 se。

Se lo doy. (我把它给他/她/他们。)
Se la mostré. (我把它展示给他/她/他们。)
Me lo dio. (他把它给我。)

代词顺序

间接 + 直接 + 动词：

Me lo dio. (他把它给我。)
Se la envié. (我把它寄给他/她。)

反身 + 宾语代词

Me lo lavo. (我洗它[为自己]。)
Se lo pongo. (我把它穿上[为自己]。)

英语

直接宾语

直接宾语跟在动词后：

I see him. (我看见他。)
She bought the book. (她买了这本书。)
They ate dinner. (他们吃了晚餐。)

间接宾语

英语有两种表达间接宾语的方式：

模式 A：动词 + 间接宾语 + 直接宾语

I gave him the book. (我给他这本书。)
She told me a story. (她给我讲了一个故事。)
They sent us a letter. (他们给我们寄了一封信。)

模式 B：动词 + 直接宾语 + to/for + 间接宾语

I gave the book to him. (我把书给了他。)
She told a story to me. (她讲了一个故事给我。)
They sent a letter to us. (他们寄了一封信给我们。)

与格交替：大多数双及物动词允许两种模式：

动词	模式 A	模式 B
give	give him the book	give the book to him
send	send her a letter	send a letter to her
show	show me the photo	show the photo to me
tell	tell us the news	tell the news to us
offer	offer them a deal	offer a deal to them

无交替：某些动词要求 to：

I explained the problem to him. (不能用 I explained him the problem.)
I described the scene to her. (我给她描述了场景。)

宾语代词

主语	宾语	所有格
I	me	my
you	you	your
he	him	his
she	her	her
it	it	its
we	us	our
they	them	their

位置：始终在动词后 (SVO)：

She sees me. (她看见我。)
I called him. (我给他打电话。)

介词宾语

当宾语跟在介词后时，使用宾格形式：

Give it to me. (把它给我。)
Talk to him. (跟他谈。)
Wait for us. (等我们。)

It 和 them

英语用 it 表示无生命单数，them 表示复数：

I see it. (我看见它[书]。)
I see them. (我看见它们[书]。)
I gave it to him. (我把它给了他[书]。)
I gave them to him. (我把它们给了他[书]。)

中文

直接宾语

中文直接宾语在动词后 (SVO)：

我wǒ看kàn书shū。(我看书。)
他tā吃chī饭fàn。(他吃饭。)
我wǒ买mǎi了le一yì本běn书shū。(我买了一本书。)

用给gěi 表示间接宾语

给gěi (给) 标记接受者：

我wǒ给gěi他tā一yì本běn书shū。(我给他一本书。)
我wǒ给gěi他tā写xiě信xìn。(我给他写信。)

模式：主语 + 给gěi + 接受者 + 动词 + 宾语

或：主语 + 动词 + 宾语 + 给gěi + 接受者

我wǒ买mǎi了le一yì个ge礼lǐ物wù给gěi他tā。(我给他买了一个礼物。)

无宾语代词附着语

中文没有像西班牙语 lo/le 那样的附着代词：

我wǒ看kàn见jiàn了le。(我看见了[它/他]。 — 宾语从语境推断)
我wǒ给gěi他tā了le。(我给他了[它]。 — 宾语推断)

省略宾语

中文在语境清楚时可自由省略宾语：

A: 你nǐ买mǎi书shū了le吗ma？(你买书了吗？)
B: 买mǎi了le。(买了[它]。 — 宾语省略)

对duì 用于言语动词

对duì 标记言语动词的间接宾语：

我wǒ对duì他tā说shuō。(我对他说。)
我wǒ跟gēn他tā说shuō。(我跟他说。)

把bǎ 用于宾语前置

把bǎ 将宾语提升至动词前位置：

我wǒ把bǎ书shū给gěi他tā了le。(我把书给他了。 — 字面意思”我把书拿给了他”)

一览对比

特征	西班牙语	英语	中文
直接宾语标记	a (有生命)	词序	词序
间接宾语标记	a (给)	to / for	给gěi / 对duì
宾语代词位置	动词前	动词后	动词后 / 省略
双宾语	se lo / me lo	him it / to him	给gěi他tā / 把bǎ…给gěi他tā
有生命宾语标记	a 个人	无	无
附着代词	有 (lo, la, le)	无	无
宾语省略	罕见	罕见	常见
与格交替	无	有	有限

语境中的例子

我给他这本书

ES: Se lo doy. / Le doy el libro.
EN: I give him the book. / I give the book to him.
ZH: 我wǒ给gěi他tā一yì本běn书shū。

我看见她了

ES: La vi.
EN: I saw her.
ZH: 我wǒ看kàn见jiàn她tā了le。

他给我讲了一个故事

ES: Me contó una historia.
EN: He told me a story. / He told a story to me.
ZH: 他tā给gěi我wǒ讲jiǎng了le一yí个ge故gù事shi。

常见错误

学英语的西班牙语者：省略人称 a：Veo Juan → Veo a Juan
学英语的西班牙语者：使用 leísmo：Le vi (代替 lo) → Lo vi
学西班牙语/中文的英语者：省略介词：I gave him the book 正确，但 I explained him → I explained to him
学中文的西班牙语者：不必要地添加代词：我wǒ给gěi了le他tā它tā → 我wǒ给gěi他tā了le (宾语推断)

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
我看见他（直接宾语）	Lo veo	I see him	我wǒ看kàn见jiàn他tā
我给他一本书（间接宾语）	Le doy un libro	I give him a book	我wǒ给gěi他tā一yì本běn书shū
直接宾语代词（它）	lo (阳) / la (阴) / los / las	it / them	它tā / 他tā们mén (仅书面)
间接宾语代词（给他）	le (给他/她/您) / les	to him / to her (介词)	给gěi + 人 (介词)
双宾语（我把它给他）	Se lo doy (se + lo/la 替换)	I give it to him / I give him it	我wǒ给gěi他tā
宾语位置	变位动词前；附在不定式/动名词后	动词后 (SVO)	动词后 (SVO)
介词宾语标记	a (人称 a 用于有生命直接宾语前)	to (间接)	给gěi (给) / 对duì (对)

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
我看见他（直接宾语）	Lo veo	I see him	我wǒ看kàn见jiàn他tā
我给他一本书（间接宾语）	Le doy un libro	I give him a book	我wǒ给gěi他tā一yì本běn书shū
直接宾语代词（它）	lo (阳) / la (阴) / los / las	it / them	它tā / 他tā们mén (仅书面)
间接宾语代词（给他）	le (给他/她/您) / les	to him / to her (介词)	给gěi + 人 (介词)
双宾语（我把它给他）	Se lo doy (se + lo/la 替换)	I give it to him / I give him it	我wǒ给gěi他tā
宾语位置	变位动词前；附在不定式/动名词后	动词后 (SVO)	动词后 (SVO)
介词宾语标记	a (人称 a 用于有生命直接宾语前)	to (间接)	给gěi (给) / 对duì (对)

语境例句

我看见他（直接宾语）

西班牙语

Lo veo

英语

I see him

中文

我wǒ看kàn见jiàn他tā

我给他一本书（间接宾语）

西班牙语

Le doy un libro

英语

I give him a book

中文

我wǒ给gěi他tā一yì本běn书shū

直接宾语代词（它）

西班牙语

lo (阳) / la (阴) / los / las

英语

it / them

中文

它tā / 他tā们mén (仅书面)

间接宾语代词（给他）

西班牙语

le (给他/她/您) / les

英语

to him / to her (介词)

中文

给gěi + 人 (介词)

双宾语（我把它给他）

西班牙语

Se lo doy (se + lo/la 替换)

英语

I give it to him / I give him it

中文

我wǒ给gěi他tā

宾语位置

西班牙语

变位动词前；附在不定式/动名词后

英语

动词后 (SVO)

中文

动词后 (SVO)

介词宾语标记

西班牙语

a (人称 a 用于有生命直接宾语前)

英语

to (间接)

中文

给gěi (给) / 对duì (对)

要点总结

西班牙语：使用宾语代词 (lo, la, le, les)，通常位于动词前。'人称 a' 标记有生命直接宾语。双宾语代词触发 se 替换 (se lo doy)。附着代词可附在不定式和动名词上。

英语：依赖词序 (SVO)。双及物动词允许两种语序：I gave him the book 或 I gave the book to him。宾语代词在动词后。

中文：使用词序和介词给gěi（给）表示接受者。没有与西班牙语相当的宾语代词系统。上下文清楚时宾语常省略。

关键概念对比：我看见他（直接），我给他一本书（间接），直接宾语代词（它）。

先读这个

transitivity verb-tenses

最后更新: 2026年6月4日

概述

西班牙语

直接宾语

人称 a

直接宾语代词

间接宾语

间接宾语代词

双宾语代词

代词顺序

反身 + 宾语代词

英语

直接宾语

间接宾语

宾语代词

介词宾语

It 和 them

中文

直接宾语

用 给gěi 表示间接宾语

无宾语代词附着语

省略宾语

对duì 用于言语动词

把bǎ 用于宾语前置

一览对比

语境中的例子

我给他这本书

我看见她了

他给我讲了一个故事

常见错误

相关主题

例句

例句

例句

快速对比

并列对比

语境例句

要点总结

用给gěi 表示间接宾语