GrammarNavigator

主题

Intermediate

<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>列<rt>liè</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén如rú何hé用yòng连lián词cí连lián接jiē单dān词cí、短duǎn语yǔ和hé分fēn句jù。

对比语言

并bìng列liè连lián接jiē语yǔ法fǎ地dì位wèi相xiāng等děng的de成chéng分fēn。三sān种zhǒng语yǔ言yán都dū使shǐ用yòng和hé、或huò者zhě、但dàn是shì。西xī班bān牙yá语yǔ y 在zài i-/hi- 前qián变biàn e，o 在zài o-/ho- 前qián变biàn u。

例句

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

Juan y María (y = 和hé)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

Juan o María (o = 或huò者zhě)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

Juan pero no María (pero = 但dàn是shì)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby>

Tanto Juan como María

<ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

Ni Juan ni María (ni...ni)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>）

Juan vino y María se fue

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>，<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

No solo Juan sino también María

<ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

O Juan o María / Juan o María

例句

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

John and Mary

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

John or Mary

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

John but not Mary

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby>

Both John and Mary

<ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

Neither John nor Mary

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>）

John came and Mary left

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>，<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

Not only John but also Mary

<ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

Either John or Mary

例句

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì (和hé = and)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

约yuē翰hàn或huò玛mǎ丽lì (或huò = 或huò者zhě / 或huò者zhě)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

约yuē翰hàn但dàn不bù是shì玛mǎ丽lì (但dàn/但dàn是shì = but)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby>

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì都dū (都dū = both/all)

<ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

既jì不bù是shì约yuē翰hàn也yě不bù是shì玛mǎ丽lì (既jì不bù...也yě不bù...)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>）

约yuē翰hàn来lái了le，玛mǎ丽lì走zǒu了le (逗dòu号hào或huò而ér/而ér且qiě)

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>，<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

不bù但dàn约yuē翰hàn，而ér且qiě玛mǎ丽lì也yě (不bù但dàn...而ér且qiě...)

<ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

要yào么mó约yuē翰hàn要yào么mó玛mǎ丽lì (要yào么mó...要yào么mó...)

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby> Juan y María (y = 和hé)John and Mary约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì (和hé = and)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby> Juan o María (o = 或huò者zhě)John or Mary约yuē翰hàn或huò玛mǎ丽lì (或huò = 或huò者zhě / 或huò者zhě)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby> Juan pero no María (pero = 但dàn是shì)John but not Mary约yuē翰hàn但dàn不bù是shì玛mǎ丽lì (但dàn/但dàn是shì = but)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby> Tanto Juan como MaríaBoth John and Mary约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì都dū (都dū = both/all)
<ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby> Ni Juan ni María (ni...ni)Neither John nor Mary既jì不bù是shì约yuē翰hàn也yě不bù是shì玛mǎ丽lì (既jì不bù...也yě不bù...)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>） Juan vino y María se fueJohn came and Mary left约yuē翰hàn来lái了le，玛mǎ丽lì走zǒu了le (逗dòu号hào或huò而ér/而ér且qiě)
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>，<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby> No solo Juan sino también MaríaNot only John but also Mary不bù但dàn约yuē翰hàn，而ér且qiě玛mǎ丽lì也yě (不bù但dàn...而ér且qiě...)
<ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby> O Juan o María / Juan o MaríaEither John or Mary要yào么mó约yuē翰hàn要yào么mó玛mǎ丽lì (要yào么mó...要yào么mó...)

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby> Juan y María (y = 和hé)John and Mary约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì (和hé = and)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby> Juan o María (o = 或huò者zhě)John or Mary约yuē翰hàn或huò玛mǎ丽lì (或huò = 或huò者zhě / 或huò者zhě)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby> Juan pero no María (pero = 但dàn是shì)John but not Mary约yuē翰hàn但dàn不bù是shì玛mǎ丽lì (但dàn/但dàn是shì = but)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby> Tanto Juan como MaríaBoth John and Mary约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì都dū (都dū = both/all)
<ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby> Ni Juan ni María (ni...ni)Neither John nor Mary既jì不bù是shì约yuē翰hàn也yě不bù是shì玛mǎ丽lì (既jì不bù...也yě不bù...)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>） Juan vino y María se fueJohn came and Mary left约yuē翰hàn来lái了le，玛mǎ丽lì走zǒu了le (逗dòu号hào或huò而ér/而ér且qiě)
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>，<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby> No solo Juan sino también MaríaNot only John but also Mary不bù但dàn约yuē翰hàn，而ér且qiě玛mǎ丽lì也yě (不bù但dàn...而ér且qiě...)
<ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby> O Juan o María / Juan o MaríaEither John or Mary要yào么mó约yuē翰hàn要yào么mó玛mǎ丽lì (要yào么mó...要yào么mó...)

语境例句

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

西班牙语

Juan y María (y = 和hé)

英语

John and Mary

中文

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì (和hé = and)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

西班牙语

Juan o María (o = 或huò者zhě)

英语

John or Mary

中文

约yuē翰hàn或huò玛mǎ丽lì (或huò = 或huò者zhě / 或huò者zhě)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

西班牙语

Juan pero no María (pero = 但dàn是shì)

英语

John but not Mary

中文

约yuē翰hàn但dàn不bù是shì玛mǎ丽lì (但dàn/但dàn是shì = but)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby>

西班牙语

Tanto Juan como María

英语

Both John and Mary

中文

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì都dū (都dū = both/all)

<ruby>既<rt>jì</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>也<rt>yě</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

西班牙语

Ni Juan ni María (ni...ni)

英语

Neither John nor Mary

中文

既jì不bù是shì约yuē翰hàn也yě不bù是shì玛mǎ丽lì (既jì不bù...也yě不bù...)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>，<ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby><ruby>走<rt>zǒu</rt></ruby><ruby>了<rt>le</rt></ruby>（<ruby>分<rt>fēn</rt></ruby><ruby>句<rt>jù</rt></ruby>）

西班牙语

Juan vino y María se fue

英语

John came and Mary left

中文

约yuē翰hàn来lái了le，玛mǎ丽lì走zǒu了le (逗dòu号hào或huò而ér/而ér且qiě)

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>，<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>且<rt>qiě</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

西班牙语

No solo Juan sino también María

英语

Not only John but also Mary

中文

不bù但dàn约yuē翰hàn，而ér且qiě玛mǎ丽lì也yě (不bù但dàn...而ér且qiě...)

<ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby>

西班牙语

O Juan o María / Juan o María

英语

Either John or Mary

中文

要yào么mó约yuē翰hàn要yào么mó玛mǎ丽lì (要yào么mó...要yào么mó...)

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：用yòng y、o、pero。Y → e 在zài i-/hi- 前qián；o → u 在zài o-/ho- 前qián。关guān联lián对duì：ni...ni、no solo...sino también、tanto...como。

英yīng语yǔ：用yòng and、or、but。关guān联lián对duì：both...and、either...or、neither...nor、not only...but also。

中zhōng文wén：名míng词cí用yòng 和hé/跟gēn/与yǔ；分fēn句jù用yòng 而ér/而ér且qiě；选xuǎn择zé用yòng 或huò/或huò者zhě；强qiáng调tiáo用yòng 不bù但dàn...而ér且qiě。逗dòu号hào分fēn隔gé并bìng列liè分fēn句jù。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì、约yuē翰hàn或huò者zhě玛mǎ丽lì、约yuē翰hàn但dàn不bù是shì玛mǎ丽lì。

常见问题

<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>列<rt>liè</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>列<rt>liè</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>等<rt>děng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>。<ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby>、<ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>、<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> y <ruby>在<rt>zài</rt></ruby> i-/hi- <ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby> e，o <ruby>在<rt>zài</rt></ruby> o-/ho- <ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby> u。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>列<rt>liè</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Juan y María (y = <ruby>和<rt>hé</rt></ruby>)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"John and Mary"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>玛<rt>mǎ</rt></ruby><ruby>丽<rt>lì</rt></ruby> (<ruby>和<rt>hé</rt></ruby> = and)"。<ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>列<rt>liè</rt></ruby><ruby>连<rt>lián</rt></ruby><ruby>接<rt>jiē</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>等<rt>děng</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>成<rt>chéng</rt></ruby><ruby>分<rt>fēn</rt></ruby>。<ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>种<rt>zhǒng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>言<rt>yán</rt></ruby><ruby>都<rt>dū</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby>、<ruby>或<rt>huò</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby>、<ruby>但<rt>dàn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> y <ruby>在<rt>zài</rt></ruby> i-/hi- <ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby> e，o <ruby>在<rt>zài</rt></ruby> o-/ho- <ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby> u。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>并<rt>bìng</rt></ruby><ruby>列<rt>liè</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> y <ruby>在<rt>zài</rt></ruby> i-/hi- <ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby> y。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：padre e hijo（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> y hijo）；mujer e hija（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby> y hija）。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日