学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 辅 fǔ 音 yīn 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 用 yòng 英 yīng 语 yǔ 浊 zhuó 塞 sāi 音 yīn 代 dài 替 tì 中 zhōng 文 wén 不 bù 送 sòng 气 qì 清 qīng 塞 sāi 音 yīn 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：拼 pīn 音 yīn b /p/ 是 shì 清 qīng 音 yīn 不 bù 送 sòng 气 qì ，不 bù 是 shì 浊 zhuó 音 yīn like 英 yīng 语 yǔ b。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 辅 fǔ 音 yīn 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 用 yòng 英 yīng 语 yǔ 浊 zhuó 塞 sāi 音 yīn 代 dài 替 tì 中 zhōng 文 wén 不 bù 送 sòng 气 qì 清 qīng 塞 sāi 音 yīn 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：拼 pīn 音 yīn b /p/ 是 shì 清 qīng 音 yīn 不 bù 送 sòng 气 qì ，不 bù 是 shì 浊 zhuó 音 yīn like 英 yīng 语 yǔ b。

主题

Beginner

<ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén的de辅fǔ音yīn系xì统tǒng及jí音yīn位wèi配pèi列liè模mó式shì。

对比语言

西xī班bān牙yá语yǔ有yǒu简jiǎn洁jié的de辅fǔ音yīn系xì统tǒng，拼pīn写xiě一yī致zhì。英yīng语yǔ辅fǔ音yīn更gēng多duō，有yǒu复fù杂zá的de辅fǔ音yīn丛cóng和hé浊zhuó音yīn同tóng化huà。中zhōng文wén辅fǔ音yīn较jiào少shǎo，送sòng气qì是shì主zhǔ要yào区qū别bié特tè征zhēng。

概gài述shù

辅fǔ音yīn是shì声shēng道dào有yǒu明míng显xiǎn阻zǔ碍ài时shí发fā出chū的de语yǔ音yīn。三sān种zhǒng语yǔ言yán在zài音yīn位wèi数shù量liáng、音yīn位wèi配pèi列liè模mó式shì和hé区qū别bié特tè征zhēng上shàng各gè不bù相xiāng同tóng。

西xī班bān牙yá语yǔ：辅fǔ音yīn数shù量liáng适shì中zhōng。字zì音yīn对duì应yīng一yī致zhì。塞sāi音yīn和hé擦cā音yīn有yǒu浊zhuó音yīn对duì立lì。
英yīng语yǔ：辅fǔ音yīn数shù量liáng多duō，辅fǔ音yīn丛cóng复fù杂zá。浊zhuó音yīn同tóng化huà和hé音yīn位wèi变biàn体tǐ广guǎng泛fàn。
中zhōng文wén：辅fǔ音yīn数shù量liáng较jiào少shǎo。送sòng气qì是shì塞sāi音yīn和hé塞sāi擦cā音yīn的de主zhǔ要yào区qū别bié特tè征zhēng。无wú浊zhuó阻zǔ塞sāi音yīn。

详xiáng细xì解jiě释shì

辅fǔ音yīn系xì统tǒng反fǎn映yìng了le各gè语yǔ言yán的de音yīn系xì特tè征zhēng。西xī班bān牙yá语yǔ辅fǔ音yīn适shì中zhōng且qiě规guī则zé，英yīng语yǔ辅fǔ音yīn丛cóng复fù杂zá，汉hàn语yǔ以yǐ送sòng气qì对duì立lì为wéi主zhǔ。

英yīng语yǔ学xué习xí者zhě常cháng在zài西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng混hùn淆xiáo颤chàn音yīn和hé闪shǎn音yīn。汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě则zé需xū要yào掌zhǎng握wò辅fǔ音yīn丛cóng的de简jiǎn化huà规guī则zé。

西xī班bān牙yá语yǔ

西xī班bān牙yá语yǔ有yǒu约yuē 19 个gè辅fǔ音yīn音yīn位wèi。主zhǔ要yào特tè征zhēng：

颤chàn音yīn r：颤chàn音yīn /r/（perro）与yǔ闪shǎn音yīn /ɾ/（pero）
b/v 合hé流liú：两liǎng者zhě都dū代dài表biǎo /b/（词cí首shǒu塞sāi音yīn，元yuán音yīn间jiān摩mó擦cā音yīn [β]）
- Seseo：多duō数shù方fāng言yán中zhōng c/z 与yǔ s 合hé并bìng为wéi /s/（不bù是shì /θ/）
Yeísmo：ll 与yǔ y 在zài多duō数shù方fāng言yán中zhōng合hé并bìng为wéi /ʝ/

辅fǔ音yīn丛cóng：限xiàn于yú特tè定dìng位wèi置zhì（词cí首shǒu st-、tr-、pl- 等děng）。

英yīng语yǔ

英yīng语yǔ有yǒu约yuē 24 个gè辅fǔ音yīn音yīn位wèi：

塞sāi音yīn：/p, b, t, d, k, g/（有yǒu送sòng气qì变biàn体tǐ） 擦cā音yīn：/f, v, θ, ð, s, z, ʃ, ʒ, h/ 塞sāi擦cā音yīn：/tʃ, dʒ/ 鼻bí音yīn：/m, n, ŋ/ 流liú音yīn：/l, ɹ/ 滑huá音yīn：/w, j/

辅fǔ音yīn丛cóng复fù杂zá度dù：英yīng语yǔ允yǔn许xǔ三sān辅fǔ音yīn首shǒu丛cóng（str-、spl-）和hé复fù杂zá尾wěi丛cóng（strengths /strɛŋkθs/）。

浊zhuó音yīn同tóng化huà：浊zhuó辅fǔ音yīn在zài清qīng辅fǔ音yīn前qián变biàn清qīng：cats /kæts/、dogs /dɒgz/。

中zhōng文wén（普pǔ通tōng话huà声shēng母mǔ）

普pǔ通tōng话huà有yǒu 21 个gè声shēng母mǔ辅fǔ音yīn。该gāi系xì统tǒng以yǐ以yǐ下xià特tè征zhēng著zhù称chēng：

无wú浊zhuó阻zǔ塞sāi音yīn：只zhī有yǒu清qīng塞sāi音yīn和hé塞sāi擦cā音yīn
送sòng气qì对duì立lì：每měi个gè不bù送sòng气qì辅fǔ音yīn都dū有yǒu送sòng气qì对duì应yīng音yīn
- b /p/ 对duì p /pʰ/
- d /t/ 对duì t /tʰ/
- g /k/ 对duì k /kʰ/
- z /ts/ 对duì c /tsʰ/
- zh /ʈʂ/ 对duì ch /ʈʂʰ/
- j /tɕ/ 对duì q /tɕʰ/
无wú尾wěi丛cóng：仅jǐn允yǔn许xǔ -n 和hé -ng
无wú R 音yīn辅fǔ音yīn：普pǔ通tōng话huà r 是shì近jìn音yīn /ɻ/，与yǔ英yīng语yǔ /ɹ/ 大dà不bù相xiāng同tóng

对duì比bǐ表biǎo

辅fǔ音yīn类lèi型xíng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
塞sāi音yīn	p, b, t, d, k, g	p, b, t, d, k, g	b/p, p/pʰ, d/t, t/tʰ, g/k, k/kʰ
擦cā音yīn	f, s, x, ʝ, θ*	f, v, θ, ð, s, z, ʃ, ʒ, h	f, s, sh, x, h, r
塞sāi擦cā音yīn	tʃ, ʝ	tʃ, dʒ	z/c, zh/ch, j/q
鼻bí音yīn	m, n, ɲ, ŋ	m, n, ŋ	m, n, ng
流liú音yīn	l, r（颤chàn音yīn/闪shǎn音yīn）	l, ɹ（近jìn音yīn）	l, r（卷juàn舌shé近jìn音yīn）

*θ 仅jǐn见jiàn于yú卡kǎ斯sī蒂dì利lì亚yà西xī班bān牙yá语yǔ

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

Spanish	English	Chinese
~19	~24	~21（不bù含hán变biàn体tǐ）
无wú（p、t、k 不bù送sòng气qì）	有yǒu（词cí首shǒu pʰ、tʰ、kʰ；s 后hòu p、t、k）	有yǒu（p 对duì pʰ、t 对duì tʰ、k 对duì kʰ 等děng）
有yǒu（b/v、d、g；加jiā摩mó擦cā音yīn变biàn体tǐ）	有yǒu（p/b、t/d、k/g、f/v、s/z 等děng）	无wú（普pǔ通tōng话huà无wú浊zhuó塞sāi音yīn）
有yǒu限xiàn（st-、tr-、pl- 等děng；多duō在zài词cí首shǒu）	丰fēng富fù（str-、spl-、-kts、-mpls 等děng）	无wú（只zhī有yǒu单dān辅fǔ音yīn；无wú辅fǔ音yīn丛cóng）
仅jǐn n、s、l、r、d、z（方fāng言yán差chà异yì）	很hěn多duō（除chú h、w、y 外wài多duō数shù位wèi置zhì均jūn可kě）	仅jǐn -n 和hé -ng（无wú其qí他tā尾wěi辅fǔ音yīn）
颤chàn音yīn /r/ 和hé闪shǎn音yīn /ɾ/	近jìn音yīn /ɹ/（发fā音yīn方fāng式shì大dà不bù同tóng）	无wú（普pǔ通tōng话huà无wú R 音yīn辅fǔ音yīn）
ch /tʃ/、y/ll /ʝ/	ch /tʃ/、j /dʒ/、tr /tɹ/、dr /dɹ/	z /ts/、c /tsʰ/、zh /ʈʂ/、ch /ʈʂʰ/、j /tɕ/、q /tɕʰ/

例句

~19

无wú（p、t、k 不bù送sòng气qì）

有yǒu（b/v、d、g；加jiā摩mó擦cā音yīn变biàn体tǐ）

有yǒu限xiàn（st-、tr-、pl- 等děng；多duō在zài词cí首shǒu）

仅jǐn n、s、l、r、d、z（方fāng言yán差chà异yì）

R <ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>

颤chàn音yīn /r/ 和hé闪shǎn音yīn /ɾ/

ch /tʃ/、y/ll /ʝ/

例句

~24

有yǒu（词cí首shǒu pʰ、tʰ、kʰ；s 后hòu p、t、k）

有yǒu（p/b、t/d、k/g、f/v、s/z 等děng）

丰fēng富fù（str-、spl-、-kts、-mpls 等děng）

很hěn多duō（除chú h、w、y 外wài多duō数shù位wèi置zhì均jūn可kě）

R <ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>

近jìn音yīn /ɹ/（发fā音yīn方fāng式shì大dà不bù同tóng）

ch /tʃ/、j /dʒ/、tr /tɹ/、dr /dɹ/

例句

~21（不bù含hán变biàn体tǐ）

有yǒu（p 对duì pʰ、t 对duì tʰ、k 对duì kʰ 等děng）

无wú（普pǔ通tōng话huà无wú浊zhuó塞sāi音yīn）

无wú（只zhī有yǒu单dān辅fǔ音yīn；无wú辅fǔ音yīn丛cóng）

仅jǐn -n 和hé -ng（无wú其qí他tā尾wěi辅fǔ音yīn）

R <ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>

无wú（普pǔ通tōng话huà无wú R 音yīn辅fǔ音yīn）

z /ts/、c /tsʰ/、zh /ʈʂ/、ch /ʈʂʰ/、j /tɕ/、q /tɕʰ/

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>总<rt>zǒng</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>	~19	~24	~21（不bù含hán变biàn体tǐ）
<ruby>送<rt>sòng</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>立<rt>lì</rt></ruby>	无wú（p、t、k 不bù送sòng气qì）	有yǒu（词cí首shǒu pʰ、tʰ、kʰ；s 后hòu p、t、k）	有yǒu（p 对duì pʰ、t 对duì tʰ、k 对duì kʰ 等děng）
<ruby>浊<rt>zhuó</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>立<rt>lì</rt></ruby>	有yǒu（b/v、d、g；加jiā摩mó擦cā音yīn变biàn体tǐ）	有yǒu（p/b、t/d、k/g、f/v、s/z 等děng）	无wú（普pǔ通tōng话huà无wú浊zhuó塞sāi音yīn）
<ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>丛<rt>cóng</rt></ruby>	有yǒu限xiàn（st-、tr-、pl- 等děng；多duō在zài词cí首shǒu）	丰fēng富fù（str-、spl-、-kts、-mpls 等děng）	无wú（只zhī有yǒu单dān辅fǔ音yīn；无wú辅fǔ音yīn丛cóng）
<ruby>尾<rt>wěi</rt></ruby><ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>	仅jǐn n、s、l、r、d、z（方fāng言yán差chà异yì）	很hěn多duō（除chú h、w、y 外wài多duō数shù位wèi置zhì均jūn可kě）	仅jǐn -n 和hé -ng（无wú其qí他tā尾wěi辅fǔ音yīn）
R <ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>	颤chàn音yīn /r/ 和hé闪shǎn音yīn /ɾ/	近jìn音yīn /ɹ/（发fā音yīn方fāng式shì大dà不bù同tóng）	无wú（普pǔ通tōng话huà无wú R 音yīn辅fǔ音yīn）
<ruby>塞<rt>sāi</rt></ruby><ruby>擦<rt>cā</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>	ch /tʃ/、y/ll /ʝ/	ch /tʃ/、j /dʒ/、tr /tɹ/、dr /dɹ/	z /ts/、c /tsʰ/、zh /ʈʂ/、ch /ʈʂʰ/、j /tɕ/、q /tɕʰ/

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>位<rt>wèi</rt></ruby><ruby>总<rt>zǒng</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>	~19	~24	~21（不bù含hán变biàn体tǐ）
<ruby>送<rt>sòng</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>立<rt>lì</rt></ruby>	无wú（p、t、k 不bù送sòng气qì）	有yǒu（词cí首shǒu pʰ、tʰ、kʰ；s 后hòu p、t、k）	有yǒu（p 对duì pʰ、t 对duì tʰ、k 对duì kʰ 等děng）
<ruby>浊<rt>zhuó</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>立<rt>lì</rt></ruby>	有yǒu（b/v、d、g；加jiā摩mó擦cā音yīn变biàn体tǐ）	有yǒu（p/b、t/d、k/g、f/v、s/z 等děng）	无wú（普pǔ通tōng话huà无wú浊zhuó塞sāi音yīn）
<ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>丛<rt>cóng</rt></ruby>	有yǒu限xiàn（st-、tr-、pl- 等děng；多duō在zài词cí首shǒu）	丰fēng富fù（str-、spl-、-kts、-mpls 等děng）	无wú（只zhī有yǒu单dān辅fǔ音yīn；无wú辅fǔ音yīn丛cóng）
<ruby>尾<rt>wěi</rt></ruby><ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>	仅jǐn n、s、l、r、d、z（方fāng言yán差chà异yì）	很hěn多duō（除chú h、w、y 外wài多duō数shù位wèi置zhì均jūn可kě）	仅jǐn -n 和hé -ng（无wú其qí他tā尾wěi辅fǔ音yīn）
R <ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>	颤chàn音yīn /r/ 和hé闪shǎn音yīn /ɾ/	近jìn音yīn /ɹ/（发fā音yīn方fāng式shì大dà不bù同tóng）	无wú（普pǔ通tōng话huà无wú R 音yīn辅fǔ音yīn）
<ruby>塞<rt>sāi</rt></ruby><ruby>擦<rt>cā</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>	ch /tʃ/、y/ll /ʝ/	ch /tʃ/、j /dʒ/、tr /tɹ/、dr /dɹ/	z /ts/、c /tsʰ/、zh /ʈʂ/、ch /ʈʂʰ/、j /tɕ/、q /tɕʰ/

语境例句

西班牙语

~19

英语

~24

中文

~21（不bù含hán变biàn体tǐ）

西班牙语

无wú（p、t、k 不bù送sòng气qì）

英语

有yǒu（词cí首shǒu pʰ、tʰ、kʰ；s 后hòu p、t、k）

中文

有yǒu（p 对duì pʰ、t 对duì tʰ、k 对duì kʰ 等děng）

西班牙语

有yǒu（b/v、d、g；加jiā摩mó擦cā音yīn变biàn体tǐ）

英语

有yǒu（p/b、t/d、k/g、f/v、s/z 等děng）

中文

无wú（普pǔ通tōng话huà无wú浊zhuó塞sāi音yīn）

西班牙语

有yǒu限xiàn（st-、tr-、pl- 等děng；多duō在zài词cí首shǒu）

英语

丰fēng富fù（str-、spl-、-kts、-mpls 等děng）

中文

无wú（只zhī有yǒu单dān辅fǔ音yīn；无wú辅fǔ音yīn丛cóng）

西班牙语

仅jǐn n、s、l、r、d、z（方fāng言yán差chà异yì）

英语

很hěn多duō（除chú h、w、y 外wài多duō数shù位wèi置zhì均jūn可kě）

中文

仅jǐn -n 和hé -ng（无wú其qí他tā尾wěi辅fǔ音yīn）

R <ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>

西班牙语

颤chàn音yīn /r/ 和hé闪shǎn音yīn /ɾ/

英语

近jìn音yīn /ɹ/（发fā音yīn方fāng式shì大dà不bù同tóng）

中文

无wú（普pǔ通tōng话huà无wú R 音yīn辅fǔ音yīn）

西班牙语

ch /tʃ/、y/ll /ʝ/

英语

ch /tʃ/、j /dʒ/、tr /tɹ/、dr /dɹ/

中文

z /ts/、c /tsʰ/、zh /ʈʂ/、ch /ʈʂʰ/、j /tɕ/、q /tɕʰ/

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：辅fǔ音yīn数shù量liáng适shì中zhōng。字zì音yīn对duì应yīng一yī致zhì。塞sāi音yīn和hé擦cā音yīn有yǒu浊zhuó音yīn对duì立lì。

英yīng语yǔ：辅fǔ音yīn数shù量liáng多duō，辅fǔ音yīn丛cóng复fù杂zá。浊zhuó音yīn同tóng化huà和hé音yīn位wèi变biàn体tǐ广guǎng泛fàn。

中zhōng文wén：辅fǔ音yīn数shù量liáng较jiào少shǎo。送sòng气qì是shì塞sāi音yīn和hé塞sāi擦cā音yīn的de主zhǔ要yào区qū别bié特tè征zhēng。无wú浊zhuó阻zǔ塞sāi音yīn。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：辅fǔ音yīn音yīn位wèi总zǒng数shù、送sòng气qì对duì立lì、浊zhuó音yīn对duì立lì。

常见问题

<ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>简<rt>jiǎn</rt></ruby><ruby>洁<rt>jié</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby>，<ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>更<rt>gēng</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby>，<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>杂<rt>zá</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>丛<rt>cóng</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>浊<rt>zhuó</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>较<rt>jiào</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby>，<ruby>送<rt>sòng</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>特<rt>tè</rt></ruby><ruby>征<rt>zhēng</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"~19"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"~24"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"~21（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>含<rt>hán</rt></ruby><ruby>变<rt>biàn</rt></ruby><ruby>体<rt>tǐ</rt></ruby>）"。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>简<rt>jiǎn</rt></ruby><ruby>洁<rt>jié</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby>，<ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>写<rt>xiě</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>更<rt>gēng</rt></ruby><ruby>多<rt>duō</rt></ruby>，<ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>杂<rt>zá</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>丛<rt>cóng</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>浊<rt>zhuó</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>化<rt>huà</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>较<rt>jiào</rt></ruby><ruby>少<rt>shǎo</rt></ruby>，<ruby>送<rt>sòng</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>区<rt>qū</rt></ruby><ruby>别<rt>bié</rt></ruby><ruby>特<rt>tè</rt></ruby><ruby>征<rt>zhēng</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>辅<rt>fǔ</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>浊<rt>zhuó</rt></ruby><ruby>塞<rt>sāi</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>送<rt>sòng</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby><ruby>清<rt>qīng</rt></ruby><ruby>塞<rt>sāi</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>拼<rt>pīn</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby> b /p/ <ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>清<rt>qīng</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>送<rt>sòng</rt></ruby><ruby>气<rt>qì</rt></ruby>，<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>浊<rt>zhuó</rt></ruby><ruby>音<rt>yīn</rt></ruby> like <ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby> b。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日