主题
Advanced使役结构
西班牙语、英语和中文如何表达'让某人做某事'或'让某事被做'。
对比语言
西班牙语用 hacer、dejar 和 mandar。英语用 make、let、have 和 get。中文用让、叫、使和请，动词不变。
概述
使役结构表达某人致使或允许某事发生。
- 西班牙语：用 hacer（迫使）、dejar（允许）、mandar（吩咐）。代词可在不定式前或分开，取决于结构。
- 英语：用 make（迫使）、let（允许）、have（安排）、get（说服/得到）。除 get 外都接不带 to 的不定式。
- 中文：用 让（让/使）、叫（叫/让）、使（致使）、请（请）。动词形式从不改变。
西班牙语
Hacer（迫使）
hacer + 不定式 = 让某人做某事（常违其意愿）：
- Me hizo llorar.（他让我哭了。）
- El profesor hace estudiar a los alumnos.（老师让学生学习。）
- La película me hizo reír.（电影让我笑了。）
结构：hacer + 人（直接宾语）+ 不定式
带反身代词（为自己）：
- Se hizo cortar el pelo.（他让人给他剪了头发。）
- Me hice construir una casa.（我让人给我盖了房子。）
Dejar（允许）
dejar + 不定式 = 允许某人做某事：
- Me dejó salir.（他让我出去。）
- No me dejan fumar.（他们不准我抽烟。）
- Deja que te explique.（让我解释。）
Dejar que + 虚拟式 加强语气：
- No dejo que venga nadie.（我不让任何人来。）
Mandar（吩咐/让）
mandar + 不定式 = 吩咐某人做 / 安排某事：
- Mandé reparar el coche.（我让人修了车。）
- El jefe mandó cerrar la puerta.（老板让人关上门。）
使役代词位置
hacer 和 mandar 的代词通常在变位动词前：
- Me hizo callar.（他让我安静。）
- Lo mandé arreglar.（我让人修它。）
但有时可附在不定式上：
- Hizo callarme.（他让我安静。 —— 较少见）
Hacerse + 过去分词
反身-使役被动：
- Se hizo famoso.（他出了名。）
- Se hizo construir una casa.（他让人给他盖了房子。）
Volverse / ponerse（变成）
不严格为使役，但相关：
- Se volvió loco.（他疯了。—— 突然变化）
- Se puso rojo.（他脸红了。—— 身体变化）
- Se quedó callado.（他沉默了。—— 结果状态）
英语
Make（迫使）
make + 宾语 + 不带 to 的不定式 = 强迫某人做某事：
- He made me laugh.
- The teacher makes the students study.
- Don’t make me angry.
注意：make 后不加 to：
- ❌ He made me to laugh.
- ✅ He made me laugh.
Make + 形容词：
- This song makes me happy.
- The news made her sad.
Let（允许）
let + 宾语 + 不带 to 的不定式 = 允许某人做某事：
- She let me borrow her car.
- My parents don’t let me go out.
- Let me help you.
注意：let 后不加 to：
- ❌ She let me to borrow.
- ✅ She let me borrow.
Let 在祈使句中：
- Let’s go!（Let’s = let us —— 包含）
- Let him try.（允许）
Have（安排）
have + 宾语 + 不带 to 的不定式 = 安排某人做某事：
- I had him fix my computer.（我让他修了我的电脑。）
- She had the maid clean the room.
- We have our lawn mowed every week.
Have + 过去分词（使役被动）：
- I had my hair cut.（别人给我剪的）
- She had the car repaired.
Get + 过去分词：
- I got my hair cut.
- She got the car fixed.
Get（说服/得到）
get + 宾语 + to + 不定式 = 说服或得到：
- I got him to agree.（我说服了他。）
- She got me to laugh.（她让我笑了 —— 说服，非强迫）
Get + -ing（非正式）：
- Let’s get going.
- I got him talking.
Help（to 可选）
help + 宾语 + (to) + 不定式：
- She helped me to carry. / She helped me carry.（两者皆可）
使役被动（have/get）
| 主动 | 使役被动 |
|---|---|
| Someone cuts my hair. | I have my hair cut.* |
| Someone repaired my car. | I got my car fixed.* |
| Someone delivers my mail. | I have my mail delivered.* |
中文
让（让/使 —— 最常用）
让 + 人 + 动词 = 让/使某人做：
- 他让我笑了。(他让我笑了。)
- 妈妈让我去。(妈妈让我去。)
- 老师让我们学习。(老师让我们学习。)
否定：
- 不让我去。(不让 我去。)
叫（叫/让）
叫 与 让 类似，但更口语：
- 他叫我帮忙。(他叫我帮忙。)
- 爸爸叫我回家。(爸爸叫我回家。)
使（致使）
使 更正式、更抽象：
- 这个消息使他很难过。(这个消息使他很难过。)
- 科技使生活更方便。(科技使生活更方便。)
注意：使 不像 让 那样带中间宾语：
- 让 + 人 + 动词（人际）
- 使 + 小句/状态（抽象）
请（请/邀请）
请 更礼貌：
- 我请他帮忙。(我请他帮忙。)
- 他请我吃饭。(他请我吃饭。)
使役被动
中文用 被 或 让 表示使役被动：
- 我让他修了电脑。(我让他修了电脑。)
- 我的头发被他剪了。(我的头发被他剪了。)
一览对比
| 功能 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 强迫 | hacer + inf. | make + bare inf. | 让 / 叫 + 动词 |
| 允许 | dejar + inf. | let + bare inf. | 让 + 动词 |
| 安排 | mandar + inf. | have + bare inf. | 请 / 让 + 动词 |
| 说服/得到 | — | get + to + inf. | 让 + 人 + 动词 |
| 让某事被做 | hacerse + participio | get/have + participio | 让 + 人 + 动词 |
| 使变成 | hacer + adj. / volverse + adj. | make + adj. / turn + adj. | 使 + 小句 |
| 否定 | no dejar / no hacer | not let / not make | 不让 / 不叫 |
| 代词 | 不定式前或分开 | 动词后 | 让 和动词之间 |
语境中的例子
他让我笑了
- ES: Me hizo reír.
- EN: He made me laugh.
- ZH: 他让我笑了。
他们不准我抽烟
- ES: No me dejan fumar.
- EN: They don’t let me smoke.
- ZH: 他们不让我抽烟。
我让他修了我的电脑
- ES: Lo mandé reparar. / Le hice arreglar la computadora.
- EN: I had him fix my computer.
- ZH: 我让他修了电脑。
常见错误
-
西班牙语母语者学英语：make/let 后加 ‘to’：He made me to cry → He made me cry
-
中文母语者学英语：make 后加 ‘to’：She made me to go → She made me go
-
英语母语者学西班牙语：混淆代词位置：Hizo llorarme vs Me hizo llorar —— 两者皆可但分开更常见
-
英语母语者学中文：混淆 让 和 使：让 是人际的；使 是抽象的
相关主题
- Modals：情态动词如何与使役结构互动
- Passive：被动如何在使役结构中形成
- Imperatives：祈使句如何作为弱使役
- Direct-Indirect-Objects：宾语如何在使役结构中标记
例句
让某人做（强迫）
hacer + infinitivo
让某人做（允许）
dejar + infinitivo
安排某人做
mandar + infinitivo
让某事被做
hacerse + participio / mandar + infinitivo
使变成
hacer + adjetivo / volverse + adjetivo
使役被动
se hace / se manda
代词位置
不定式前（hacerme）或分开（me hace）
否定
no dejar / no hacer
例句
让某人做（强迫）
make + bare infinitive
让某人做（允许）
let + bare infinitive
安排某人做
have + bare infinitive / get + to
让某事被做
get + past participle / have + past participle
使变成
make + adjetivo / turn + adjetivo
使役被动
get + past participle
代词位置
动词后（make him）
否定
not let / not make
例句
让某人做（强迫）
让 / 叫 + 动词
让某人做（允许）
让 + 动词
安排某人做
请 / 让 + 动词
让某事被做
让 + 人 + 动词（被动意义）
使变成
使 + 小句 / 动词 + 得 + 结果
使役被动
被 + 使役动词
代词位置
让 和动词之间（让他）
否定
不让 / 不叫
快速对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 让某人做（强迫） | hacer + infinitivo | make + bare infinitive | 让 / 叫 + 动词 |
| 让某人做（允许） | dejar + infinitivo | let + bare infinitive | 让 + 动词 |
| 安排某人做 | mandar + infinitivo | have + bare infinitive / get + to | 请 / 让 + 动词 |
| 让某事被做 | hacerse + participio / mandar + infinitivo | get + past participle / have + past participle | 让 + 人 + 动词（被动意义） |
| 使变成 | hacer + adjetivo / volverse + adjetivo | make + adjetivo / turn + adjetivo | 使 + 小句 / 动词 + 得 + 结果 |
| 使役被动 | se hace / se manda | get + past participle | 被 + 使役动词 |
| 代词位置 | 不定式前（hacerme）或分开（me hace） | 动词后（make him） | 让 和动词之间（让他） |
| 否定 | no dejar / no hacer | not let / not make | 不让 / 不叫 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
并列对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 让某人做（强迫） | hacer + infinitivo | make + bare infinitive | 让 / 叫 + 动词 |
| 让某人做（允许） | dejar + infinitivo | let + bare infinitive | 让 + 动词 |
| 安排某人做 | mandar + infinitivo | have + bare infinitive / get + to | 请 / 让 + 动词 |
| 让某事被做 | hacerse + participio / mandar + infinitivo | get + past participle / have + past participle | 让 + 人 + 动词（被动意义） |
| 使变成 | hacer + adjetivo / volverse + adjetivo | make + adjetivo / turn + adjetivo | 使 + 小句 / 动词 + 得 + 结果 |
| 使役被动 | se hace / se manda | get + past participle | 被 + 使役动词 |
| 代词位置 | 不定式前（hacerme）或分开（me hace） | 动词后（make him） | 让 和动词之间（让他） |
| 否定 | no dejar / no hacer | not let / not make | 不让 / 不叫 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
语境例句
让某人做（强迫）
西班牙语
hacer + infinitivo
英语
make + bare infinitive
中文
让 / 叫 + 动词
让某人做（允许）
西班牙语
dejar + infinitivo
英语
let + bare infinitive
中文
让 + 动词
安排某人做
西班牙语
mandar + infinitivo
英语
have + bare infinitive / get + to
中文
请 / 让 + 动词
让某事被做
西班牙语
hacerse + participio / mandar + infinitivo
英语
get + past participle / have + past participle
中文
让 + 人 + 动词（被动意义）
使变成
西班牙语
hacer + adjetivo / volverse + adjetivo
英语
make + adjetivo / turn + adjetivo
中文
使 + 小句 / 动词 + 得 + 结果
使役被动
西班牙语
se hace / se manda
英语
get + past participle
中文
被 + 使役动词
代词位置
西班牙语
不定式前（hacerme）或分开（me hace）
英语
动词后（make him）
中文
让 和动词之间（让他）
否定
西班牙语
no dejar / no hacer
英语
not let / not make
中文
不让 / 不叫
请至少选择一种语言以查看对比内容
要点总结
西班牙语：用 hacer（迫使）、dejar（允许）、mandar（吩咐）。代词可在不定式前或分开，取决于结构。
英语：用 make（迫使）、let（允许）、have（安排）、get（说服/得到）。除 get 外都接不带 to 的不定式。
中文：用 让ràng（让/使）、叫jiào（叫/让）、使shǐ（致使）、请qǐng（请）。动词形式从不改变。
关键概念对比：让某人做（迫使）、让某人做（允许）、安排某人做。
先读这个
最后更新: 2026年6月4日