GrammarNavigator

主题

Beginner

<ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén中zhōng定dìng冠guān词cí与yǔ不bù定dìng冠guān词cí的de用yòng法fǎ。

对比语言

冠guān词cí是shì伴bàn随suí名míng词cí的de小xiǎo词cí，用yòng于yú指zhǐ示shì确què定dìng性xìng。西xī班bān牙yá语yǔ有yǒu八bā个gè冠guān词cí的de丰fēng富fù系xì统tǒng，英yīng语yǔ使shǐ用yòng两liǎng个gè，而ér中zhōng文wén完wán全quán没méi有yǒu冠guān词cí——使shǐ用yòng指zhǐ示shì词cí和hé量liáng词cí来lái代dài替tì。

例句

<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

el libro

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

un libro

<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

los libros

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

unos libros

<ruby>泛<rt>fàn</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby>（<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）

Los gatos son mamíferos

<ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>缩<rt>suō</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>

a + el = al / de + el = del

常见错误

英yīng语yǔ中zhōng省shěng略lüè冠guān词cí

在zài单dān数shù可kě数shù名míng词cí前qián使shǐ用yòng'a'或huò'the'

西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng者zhě经jīng常cháng省shěng略lüè冠guān词cí，因yīn为wéi西xī班bān牙yá语yǔ在zài泛fàn指zhǐ句jù中zhōng更gēng自zì由yóu地dì省shěng略lüè冠guān词cí。

英yīng语yǔ泛fàn复fù数shù使shǐ用yòng'the'

泛fàn复fù数shù使shǐ用yòng零líng冠guān词cí：'Cats are mammals'，不bù是shì'The cats are mammals'

西xī班bān牙yá语yǔ要yào求qiú定dìng冠guān词cí用yòng于yú泛fàn指zhǐ，这zhè让ràng西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng者zhě感gǎn到dào困kùn惑huò。

例句

<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

the book

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

a book

<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

the books

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

—

<ruby>泛<rt>fàn</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby>（<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）

Cats are mammals

<ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>缩<rt>suō</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>

—

常见错误

中zhōng文wén中zhōng忘wàng记jì量liáng词cí

数shù词cí/指zhǐ示shì词cí后hòu始shǐ终zhōng使shǐ用yòng量liáng词cí：一yī本běn书shū，不bù是shì书shū

英yīng语yǔ和hé西xī班bān牙yá语yǔ使shǐ用yòng者zhě期qī待dài冠guān词cí而ér忘wàng记jì量liáng词cí。

西xī班bān牙yá语yǔ冠guān词cí性xìng混hùn淆xiáo

记jì住zhù一yī致zhì关guān系xì：el/un用yòng于yú阳yáng性xìng，la/una用yòng于yú阴yīn性xìng

英yīng语yǔ没méi有yǒu性xìng，所suǒ以yǐ学xué习xí者zhě难nán以yǐ掌zhǎng握wò性xìng一yī致zhì。

例句

<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

这zhè本běn书shū

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

一yī本běn书shū

<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

这zhè些xiē书shū

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

一yī些xiē书shū

<ruby>泛<rt>fàn</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby>（<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）

猫māo是shì哺bǔ乳rǔ动dòng物wù

<ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>缩<rt>suō</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>

—

常见错误

西xī班bān牙yá语yǔ或huò英yīng语yǔ中zhōng省shěng略lüè冠guān词cí

单dān数shù可kě数shù名míng词cí前qián始shǐ终zhōng使shǐ用yòng定dìng冠guān词cí或huò不bù定dìng冠guān词cí：'el libro', 'un libro', 'the book', 'a book'

中zhōng文wén完wán全quán没méi有yǒu冠guān词cí，所suǒ以yǐ学xué习xí者zhě经jīng常cháng完wán全quán省shěng略lüè冠guān词cí。

忘wàng记jì名míng词cí复fù数shù标biāo记jì

英yīng语yǔ中zhōng加jiā-s，西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng改gǎi变biàn冠guān词cí：'los libros', 'the books'

中zhōng文wén名míng词cí不bù变biàn复fù数shù，所suǒ以yǐ学xué习xí者zhě将jiāng所suǒ有yǒu名míng词cí视shì为wéi不bù变biàn。

快速对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby> 820
<ruby>性<rt>xìng</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby> 是shì否fǒu否fǒu
<ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby> 是shì否fǒu（只zhī有yǒu`the`不bù变biàn）否fǒu
<ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>泛<rt>fàn</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby> 定dìng冠guān词cí零líng冠guān词cí裸luǒ名míng词cí
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby> `unos/unas`无wú（用yòng`some`）数shù词cí+量liáng词cí
<ruby>缩<rt>suō</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby> `a + el`, `de + el`无wú无wú

并列对比

语法概念 西班牙语 英语 中文
<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby> el librothe book这zhè本běn书shū
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby> un libroa book一yī本běn书shū
<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby> los librosthe books这zhè些xiē书shū
<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby> unos libros—一yī些xiē书shū
<ruby>泛<rt>fàn</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby>（<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>） Los gatos son mamíferosCats are mammals猫māo是shì哺bǔ乳rǔ动dòng物wù
<ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>缩<rt>suō</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby> a + el = al / de + el = del——

语境例句

<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

西班牙语

el libro

英语

the book

中文

这zhè本běn书shū

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

西班牙语

un libro

英语

a book

中文

一yī本běn书shū

<ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

西班牙语

los libros

英语

the books

中文

这zhè些xiē书shū

<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>复<rt>fù</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby>

西班牙语

unos libros

英语

—

中文

一yī些xiē书shū

<ruby>泛<rt>fàn</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby>（<ruby>无<rt>wú</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）

西班牙语

Los gatos son mamíferos

英语

Cats are mammals

中文

猫māo是shì哺bǔ乳rǔ动dòng物wù

<ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>缩<rt>suō</rt></ruby><ruby>合<rt>hé</rt></ruby>

西班牙语

a + el = al / de + el = del

英语

—

中文

—

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ有yǒu8个gè随suí性xìng和hé数shù一yī致zhì的de冠guān词cí；英yīng语yǔ只zhī有yǒu2个gè；中zhōng文wén没méi有yǒu冠guān词cí。

英yīng语yǔ对duì泛fàn复fù数shù使shǐ用yòng零líng冠guān词cí；西xī班bān牙yá语yǔ要yào求qiú定dìng冠guān词cí。

中zhōng文wén使shǐ用yòng指zhǐ示shì词cí和hé量liáng词cí代dài替tì冠guān词cí。

西xī班bān牙yá语yǔ将jiānga + el缩suō合hé为wéial，de + el缩suō合hé为wéidel。

常见问题

<ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>伴<rt>bàn</rt></ruby><ruby>随<rt>suí</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>小<rt>xiǎo</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>八<rt>bā</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>丰<rt>fēng</rt></ruby><ruby>富<rt>fù</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby>，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>，<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>——<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby>。
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"el libro"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"the book"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>这<rt>zhè</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>书<rt>shū</rt></ruby>"。<ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>伴<rt>bàn</rt></ruby><ruby>随<rt>suí</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>小<rt>xiǎo</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>，<ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>于<rt>yú</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>定<rt>dìng</rt></ruby><ruby>性<rt>xìng</rt></ruby>。<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>八<rt>bā</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>丰<rt>fēng</rt></ruby><ruby>富<rt>fù</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby><ruby>统<rt>tǒng</rt></ruby>，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>两<rt>liǎng</rt></ruby><ruby>个<rt>gè</rt></ruby>，<ruby>而<rt>ér</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>全<rt>quán</rt></ruby><ruby>没<rt>méi</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>——<ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>量<rt>liáng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>来<rt>lái</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>替<rt>tì</rt></ruby>。
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby><ruby>冠<rt>guān</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：<ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>单<rt>dān</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>可<rt>kě</rt></ruby><ruby>数<rt>shù</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>前<rt>qián</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>'a'<ruby>或<rt>huò</rt></ruby>'the'。

参考来源

  • Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
  • The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
  • A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

最后更新: 2026年6月4日