学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 约 yuē 束 shù 与 yǔ 反 fǎn 身 shēn 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 对 duì 同 tóng 主 zhǔ 语 yǔ 宾 bīn 语 yǔ 使 shǐ 用 yòng 非 fēi 反 fǎn 身 shēn 代 dài 词 cí 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：John saw himself (NOT John saw him when same person)。

学 xué 习 xí 者 zhě 在 zài 使 shǐ 用 yòng 约 yuē 束 shù 与 yǔ 反 fǎn 身 shēn 时 shí 最 zuì 常 cháng 见 jiàn 的 de 错 cuò 误 wù 是 shì 什 shí 么 mó ？

学 xué 习 xí 者 zhě 经 jīng 常 cháng 英 yīng 语 yǔ 中 zhōng 对 duì 同 tóng 主 zhǔ 语 yǔ 宾 bīn 语 yǔ 使 shǐ 用 yòng 非 fēi 反 fǎn 身 shēn 代 dài 词 cí 。正 zhèng 确 què 做 zuò 法 fǎ ：John saw himself (NOT John saw him when same person)。

主题

Advanced

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>束<rt>shù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby>

西xī班bān牙yá语yǔ、英yīng语yǔ和hé中zhōng文wén如rú何hé约yuē束shù代dài词cí与yǔ其qí先xiān行háng语yǔ之zhī间jiān的de关guān系xì。

对比语言

约yuē束shù理lǐ论lùn支zhī配pèi照zhào应yīng语yǔ（反fǎn身shēn代dài词cí）、代dài词cí和hé完wán整zhěng名míng词cí短duǎn语yǔ与yǔ其qí先xiān行háng语yǔ的de关guān系xì。英yīng语yǔ和hé西xī班bān牙yá语yǔ要yào求qiú反fǎn身shēn代dài词cí在zài本běn地dì约yuē束shù。中zhōng文wén允yǔn许xǔ长cháng距jù离lí反fǎn身shēn代dài词cí。

详xiáng细xì解jiě释shì

约yuē束shù理lǐ论lùn解jiě释shì了le代dài词cí与yǔ先xiān行háng语yǔ之zhī间jiān的de指zhǐ称chēng关guān系xì。西xī班bān牙yá语yǔ和hé英yīng语yǔ区qū分fēn局jú部bù约yuē束shù和hé长cháng距jù离lí约yuē束shù，汉hàn语yǔ使shǐ用yòng反fǎn身shēn代dài词cí和hé语yǔ境jìng。

英yīng语yǔ学xué习xí者zhě常cháng在zài西xī班bān牙yá语yǔ中zhōng混hùn淆xiáo反fǎn身shēn代dài词cí的de使shǐ用yòng。汉hàn语yǔ学xué习xí者zhě则zé需xū要yào理lǐ解jiě显xiǎn式shì标biāo记jì的de必bì要yào性xìng。

概gài述shù

约yuē束shù理lǐ论lùn解jiě释shì代dài词cí和hé反fǎn身shēn代dài词cí如rú何hé与yǔ其qí先xiān行háng语yǔ关guān联lián。

原yuán则zé A：照zhào应yīng语yǔ（反fǎn身shēn代dài词cí）必bì须xū在zài其qí本běn地dì域yù中zhōng受shòu约yuē束shù。
原yuán则zé B：代dài词cí必bì须xū在zài其qí本běn地dì域yù中zhōng自zì由yóu（不bù受shòu约yuē束shù）。
原yuán则zé C：完wán整zhěng名míng词cí短duǎn语yǔ必bì须xū在zài任rèn何hé地dì方fāng都dū自zì由yóu。
西xī班bān牙yá语yǔ：反fǎn身shēn代dài词cí本běn地dì约yuē束shù（se, sí mismo）。代dài词cí（lo, le）必bì须xū在zài本běn地dì域yù自zì由yóu。Se 是shì多duō功gōng能néng的de（反fǎn身shēn、相xiāng互hù、被bèi动dòng、非fēi人rén称chēng）。
英yīng语yǔ：反fǎn身shēn代dài词cí严yán格gé本běn地dì约yuē束shù（himself）。长cháng距jù离lí反fǎn身shēn代dài词cí不bù合hé语yǔ法fǎ。例lì外wài格gé标biāo记jì扩kuò展zhǎn了le一yī些xiē动dòng词cí的de约yuē束shù域yù。
中zhōng文wén：自zì己jǐ 在zài某mǒu些xiē语yǔ境jìng中zhōng允yǔn许xǔ长cháng距jù离lí约yuē束shù。本běn地dì约yuē束shù是shì优yōu先xiān的de但dàn非fēi严yán格gé要yào求qiú的de。互hù相xiāng 严yán格gé是shì相xiāng互hù的de。

西xī班bān牙yá语yǔ

反fǎn身shēn约yuē束shù（本běn地dì）

Juan se vio.（John 看kàn见jiàn了le自zì己jǐ。—— se 受shòu Juan 约yuē束shù）
María se lavó.（María 洗xǐ了le自zì己jǐ。）

强qiáng调tiáo：

Juan lo hizo sí mismo.（John 自zì己jǐ做zuò的de。）
Ella misma lo dijo.（她tā自zì己jǐ说shuō的de。）

禁jīn止zhǐ长cháng距jù离lí约yuē束shù

Juan dijo que Pedro se vio.（Pedro 看kàn见jiàn了le自zì己jǐ。—— se = Pedro，不bù是shì Juan）
Juan dijo que Pedro vio a él.（Pedro 看kàn见jiàn了le他tā。—— él = 别bié人rén，不bù是shì Juan）

代dài词cí必bì须xū在zài本běn地dì自zì由yóu

Juan lo vio.（John 看kàn见jiàn了le他tā。—— lo ≠ Juan）
Juan dijo que Pedro lo vio.（Pedro 看kàn见jiàn了le他tā。—— lo = 别bié人rén）

注zhù意yì：要yào指zhǐ Juan，用yòng完wán整zhěng名míng词cí短duǎn语yǔ：Juan dijo que Pedro vio a Juan.

Se 的de功gōng能néng

功gōng能néng	例lì子zǐ
反fǎn身shēn	Juan se vio.
相xiāng互hù	Juan y María se ven.
被bèi动dòng	Se venden casas.
非fēi人rén称chēng	Se dice que…
起qǐ始shǐ	La puerta se abrió.

英yīng语yǔ

反fǎn身shēn约yuē束shù（严yán格gé本běn地dì）

John saw himself.（himself = John）
Mary bought herself a gift.

禁jīn止zhǐ长cháng距jù离lí约yuē束shù

John said that Peter saw himself.（himself = Peter，不bù是shì John）
John said that Peter saw him.（him = 别bié人rén，不bù是shì John 或huò Peter）

例lì外wài格gé标biāo记jì

有yǒu些xiē动dòng词cí允yǔn许xǔ扩kuò展zhǎn的de约yuē束shù域yù：

John believes himself to be smart.（himself = John，跨kuà小xiǎo句jù边biān界jiè）
John wants himself to win.（himself = John）

代dài词cí必bì须xū在zài本běn地dì自zì由yóu

John loves him.（him ≠ John）
John’s mother loves him.（him = John — 非fēi本běn地dì可kě以yǐ）

反fǎn身shēn vs 非fēi反fǎn身shēn

语yǔ境jìng	正zhèng确què	错cuò误wù
同tóng主zhǔ语yǔ-宾bīn语yǔ	John saw himself.	~~John saw him.~~
不bù同tóng指zhǐ称chēng	John saw him.	—
限xiàn定dìng小xiǎo句jù主zhǔ语yǔ	John thinks he is smart.	~~John thinks himself is smart.~~
不bù定dìng式shì宾bīn语yǔ	John wants himself to win.	—

物wù主zhǔ反fǎn身shēn代dài词cí

John loves his own car.（强qiáng调tiáo）
John saw his own reflection.

中zhōng文wén

反fǎn身shēn代dài词cí（本běn地dì和hé长cháng距jù离lí）

本běn地dì：

他tā看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ。（他tā看kàn见jiàn了le他tā自zì己jǐ。）

长cháng距jù离lí（某mǒu些xiē语yǔ境jìng中zhōng可kě能néng）：

约Yuē翰hàn说shuō彼bǐ得dé知zhī道dào他tā自zì己jǐ很hěn聪cōng明míng。（John said that Peter knows that he himself is smart. — 他tā自zì己jǐ 在zài某mǒu些xiē方fāng言yán/语yǔ境jìng中zhōng可kě以yǐ指zhǐ John）

注zhù意yì：中zhōng文wén 自zì己jǐ 比bǐ英yīng语yǔ himself 更gēng自zì由yóu地dì允yǔn许xǔ长cháng距jù离lí约yuē束shù。

代dài词cí约yuē束shù

约Yuē翰hàn说shuō他tā很hěn聪cōng明míng。（John said that he is smart. — 他tā = John 或huò别bié人rén，有yǒu歧qí义yì）

相xiāng互hù代dài词cí

他tā们men互hù相xiāng帮bāng助zhù。（他tā们mén互hù相xiāng帮bāng助zhù。）

自zì己jǐ 作zuò强qiáng调tiáo用yòng法fǎ

我wǒ自zì己jǐ做zuò的de。（我wǒ自zì己jǐ做zuò的de。）

一yī览lǎn对duì比bǐ

特tè征zhēng	西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
反fǎn身shēn代dài词cí	se, sí mismo	myself/himself	自zì己jǐ
本běn地dì约yuē束shù	必bì需xū	必bì需xū	优yōu先xiān
长cháng距jù离lí	禁jīn止zhǐ	禁jīn止zhǐ	某mǒu些xiē语yǔ境jìng允yǔn许xǔ
相xiāng互hù代dài词cí	se（同tóng反fǎn身shēn）	each other / one another	互hù相xiāng
本běn地dì代dài词cí	必bì须xū自zì由yóu	必bì须xū自zì由yóu	有yǒu歧qí义yì
强qiáng调tiáo	sí mismo, él mismo	himself, his own	自zì己jǐ

例lì子zǐ

语yǔ境jìng中zhōng的de例lì子zǐ

西xī班bān牙yá语yǔ	英yīng语yǔ	中zhōng文wén
Juan se vio.	John saw himself.	约Yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ。
Pedro se vio. (se = Pedro)	Peter saw himself. (himself = Peter)	彼bǐ得dé看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ。
La madre de Juan lo quiere. (lo = Juan)	John’s mother loves him. (him = John)	约Yuē翰hàn的de妈mā妈ma爱ài他tā。

常cháng见jiàn错cuò误wù

英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué西xī班bān牙yá语yǔ：Juan lo vio 作zuò反fǎn身shēn代dài词cí → Juan se vio
西xī班bān牙yá语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：John saw him（同tóng一yī人rén）→ John saw himself
英yīng语yǔ母mǔ语yǔ者zhě学xué中zhōng文wén：假jiǎ设shè 自zì己jǐ 像xiàng himself 一yī样yàng严yán格gé本běn地dì约yuē束shù → 自zì己jǐ 允yǔn许xǔ更gēng多duō灵líng活huó性xìng
中zhōng文wén母mǔ语yǔ者zhě学xué英yīng语yǔ：John believes himself is smart → John believes he is smart（himself 不bù能néng作zuò限xiàn定dìng小xiǎo句jù主zhǔ语yǔ）

相xiāng关guān主zhǔ题tí

Anaphora：指zhǐ称chēng如rú何hé运yùn作zuò
Reflexives：反fǎn身shēn结jié构gòu如rú何hé运yùn作zuò
Reciprocal：相xiāng互hù结jié构gòu如rú何hé运yùn作zuò
Pronouns：代dài词cí系xì统tǒng如rú何hé运yùn作zuò

例句

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>（<ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>束<rt>shù</rt></ruby>）

Juan se vio a sí mismo (se = Juan, local)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>彼<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>（<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>彼<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby>）

Juan dijo que Pedro se vio a sí mismo (sí mismo = Pedro, NOT Juan)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby>≠<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>）

Juan lo vio (lo = someone else, NOT Juan)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>妈<rt>mā</rt></ruby><ruby>妈<rt>mā</rt></ruby><ruby>爱<rt>ài</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby>=<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>，<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby>）

La madre de Juan lo quiere (lo = Juan)

<ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby>（<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby>）

Juan y María se ven (se = each other)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>洗<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>澡<rt>zǎo</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>/<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>）

Juan se lavó (se = reflexive/anticausative)

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>信<rt>xìn</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>聪<rt>cōng</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby>

Juan se cree inteligente (se = Juan, exceptional binding domain)

<ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>投<rt>tóu</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby>=<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>，<ruby>焦<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>束<rt>shù</rt></ruby>）

Solo Juan votó por él (él = Juan, bound by solo)

例句

John saw himself (himself = John, local)

John said that Peter saw himself (himself = Peter, NOT John)

John saw him (him ≠ John)

John's mother loves him (him = John)

<ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby>（<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby>）

John and Mary see each other

John washed (ambiguous: transitive with object omitted, or middle)

John believes himself to be smart (himself = John, exceptional case)

Only John voted for him (him = John, bound by only)

例句

约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, local)

约yuē翰hàn说shuō彼bǐ得dé看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = Peter, but can = John in some dialects)

约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā (他tā = someone else, ambiguous in context)

约yuē翰hàn的de妈mā妈mā爱ài他tā (他tā = John)

<ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby>（<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby>）

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì互hù相xiāng看kàn (互hù相xiāng = each other)

约yuē翰hàn洗xǐ了le澡zǎo (洗xǐ澡zǎo = wash-bath = bathe, no reflexive needed)

约yuē翰hàn相xiāng信xìn他tā自zì己jǐ很hěn聪cōng明míng (他tā自zì己jǐ = John)

只zhī有yǒu约yuē翰hàn投tóu票piào给gěi他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, explicit)

快速对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>（<ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>束<rt>shù</rt></ruby>）	Juan se vio a sí mismo (se = Juan, local)	John saw himself (himself = John, local)	约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, local)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>彼<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>（<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>彼<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby>）	Juan dijo que Pedro se vio a sí mismo (sí mismo = Pedro, NOT Juan)	John said that Peter saw himself (himself = Peter, NOT John)	约yuē翰hàn说shuō彼bǐ得dé看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = Peter, but can = John in some dialects)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby>≠<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>）	Juan lo vio (lo = someone else, NOT Juan)	John saw him (him ≠ John)	约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā (他tā = someone else, ambiguous in context)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>妈<rt>mā</rt></ruby><ruby>妈<rt>mā</rt></ruby><ruby>爱<rt>ài</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby>=<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>，<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby>）	La madre de Juan lo quiere (lo = Juan)	John's mother loves him (him = John)	约yuē翰hàn的de妈mā妈mā爱ài他tā (他tā = John)
<ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby>（<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby>）	Juan y María se ven (se = each other)	John and Mary see each other	约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì互hù相xiāng看kàn (互hù相xiāng = each other)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>洗<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>澡<rt>zǎo</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>/<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>）	Juan se lavó (se = reflexive/anticausative)	John washed (ambiguous: transitive with object omitted, or middle)	约yuē翰hàn洗xǐ了le澡zǎo (洗xǐ澡zǎo = wash-bath = bathe, no reflexive needed)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>信<rt>xìn</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>聪<rt>cōng</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby>	Juan se cree inteligente (se = Juan, exceptional binding domain)	John believes himself to be smart (himself = John, exceptional case)	约yuē翰hàn相xiāng信xìn他tā自zì己jǐ很hěn聪cōng明míng (他tā自zì己jǐ = John)
<ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>投<rt>tóu</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby>=<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>，<ruby>焦<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>束<rt>shù</rt></ruby>）	Solo Juan votó por él (él = Juan, bound by solo)	Only John voted for him (him = John, bound by only)	只zhī有yǒu约yuē翰hàn投tóu票piào给gěi他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, explicit)

并列对比

语法概念	西班牙语	英语	中文
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>（<ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>束<rt>shù</rt></ruby>）	Juan se vio a sí mismo (se = Juan, local)	John saw himself (himself = John, local)	约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, local)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>说<rt>shuō</rt></ruby><ruby>彼<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby>（<ruby>必<rt>bì</rt></ruby><ruby>须<rt>xū</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>彼<rt>bǐ</rt></ruby><ruby>得<rt>dé</rt></ruby>）	Juan dijo que Pedro se vio a sí mismo (sí mismo = Pedro, NOT Juan)	John said that Peter saw himself (himself = Peter, NOT John)	约yuē翰hàn说shuō彼bǐ得dé看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = Peter, but can = John in some dialects)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby>≠<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>）	Juan lo vio (lo = someone else, NOT Juan)	John saw him (him ≠ John)	约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā (他tā = someone else, ambiguous in context)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>妈<rt>mā</rt></ruby><ruby>妈<rt>mā</rt></ruby><ruby>爱<rt>ài</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby>=<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>，<ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby>）	La madre de Juan lo quiere (lo = Juan)	John's mother loves him (him = John)	约yuē翰hàn的de妈mā妈mā爱ài他tā (他tā = John)
<ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby>（<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby>）	Juan y María se ven (se = each other)	John and Mary see each other	约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì互hù相xiāng看kàn (互hù相xiāng = each other)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>洗<rt>xǐ</rt></ruby><ruby>澡<rt>zǎo</rt></ruby>（<ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>及<rt>jí</rt></ruby><ruby>物<rt>wù</rt></ruby>/<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>动<rt>dòng</rt></ruby>）	Juan se lavó (se = reflexive/anticausative)	John washed (ambiguous: transitive with object omitted, or middle)	约yuē翰hàn洗xǐ了le澡zǎo (洗xǐ澡zǎo = wash-bath = bathe, no reflexive needed)
<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>信<rt>xìn</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby><ruby>很<rt>hěn</rt></ruby><ruby>聪<rt>cōng</rt></ruby><ruby>明<rt>míng</rt></ruby>	Juan se cree inteligente (se = Juan, exceptional binding domain)	John believes himself to be smart (himself = John, exceptional case)	约yuē翰hàn相xiāng信xìn他tā自zì己jǐ很hěn聪cōng明míng (他tā自zì己jǐ = John)
<ruby>只<rt>zhī</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>投<rt>tóu</rt></ruby><ruby>给<rt>gěi</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby>（<ruby>他<rt>tā</rt></ruby>=<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby>，<ruby>焦<rt>jiāo</rt></ruby><ruby>点<rt>diǎn</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>束<rt>shù</rt></ruby>）	Solo Juan votó por él (él = Juan, bound by solo)	Only John voted for him (him = John, bound by only)	只zhī有yǒu约yuē翰hàn投tóu票piào给gěi他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, explicit)

语境例句

西班牙语

Juan se vio a sí mismo (se = Juan, local)

英语

John saw himself (himself = John, local)

中文

约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, local)

西班牙语

Juan dijo que Pedro se vio a sí mismo (sí mismo = Pedro, NOT Juan)

英语

John said that Peter saw himself (himself = Peter, NOT John)

中文

约yuē翰hàn说shuō彼bǐ得dé看kàn见jiàn他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = Peter, but can = John in some dialects)

西班牙语

Juan lo vio (lo = someone else, NOT Juan)

英语

John saw him (him ≠ John)

中文

约yuē翰hàn看kàn见jiàn他tā (他tā = someone else, ambiguous in context)

西班牙语

La madre de Juan lo quiere (lo = Juan)

英语

John's mother loves him (him = John)

中文

约yuē翰hàn的de妈mā妈mā爱ài他tā (他tā = John)

<ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby>（<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby>）

西班牙语

Juan y María se ven (se = each other)

英语

John and Mary see each other

中文

约yuē翰hàn和hé玛mǎ丽lì互hù相xiāng看kàn (互hù相xiāng = each other)

西班牙语

Juan se lavó (se = reflexive/anticausative)

英语

John washed (ambiguous: transitive with object omitted, or middle)

中文

约yuē翰hàn洗xǐ了le澡zǎo (洗xǐ澡zǎo = wash-bath = bathe, no reflexive needed)

西班牙语

Juan se cree inteligente (se = Juan, exceptional binding domain)

英语

John believes himself to be smart (himself = John, exceptional case)

中文

约yuē翰hàn相xiāng信xìn他tā自zì己jǐ很hěn聪cōng明míng (他tā自zì己jǐ = John)

西班牙语

Solo Juan votó por él (él = Juan, bound by solo)

英语

Only John voted for him (him = John, bound by only)

中文

只zhī有yǒu约yuē翰hàn投tóu票piào给gěi他tā自zì己jǐ (他tā自zì己jǐ = John, explicit)

要点总结

西xī班bān牙yá语yǔ：反fǎn身shēn代dài词cí本běn地dì约yuē束shù（se, sí mismo）。代dài词cí（lo, le）必bì须xū在zài本běn地dì域yù自zì由yóu。Se 是shì多duō功gōng能néng的de（反fǎn身shēn、相xiāng互hù、被bèi动dòng、非fēi人rén称chēng）。

英yīng语yǔ：反fǎn身shēn代dài词cí严yán格gé本běn地dì约yuē束shù（himself）。长cháng距jù离lí反fǎn身shēn代dài词cí不bù合hé语yǔ法fǎ。例lì外wài格gé标biāo记jì扩kuò展zhǎn了le一yī些xiē动dòng词cí的de约yuē束shù域yù。

中zhōng文wén：自zì己jǐzìjǐ 在zài某mǒu些xiē语yǔ境jìng中zhōng允yǔn许xǔ长cháng距jù离lí约yuē束shù。本běn地dì约yuē束shù是shì优yōu先xiān的de但dàn非fēi严yán格gé要yào求qiú的de。互hù相xiānghùxiāng 严yán格gé是shì相xiāng互hù的de。

关guān键jiàn概gài念niàn对duì比bǐ：John saw himself（本běn地dì约yuē束shù），John said Peter saw himself（必bì须xū是shì Peter），John saw him（him ≠ John）。

常见问题

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>束<rt>shù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？

<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>束<rt>shù</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>支<rt>zhī</rt></ruby><ruby>配<rt>pèi</rt></ruby><ruby>照<rt>zhào</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）、<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>整<rt>zhěng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>其<rt>qí</rt></ruby><ruby>先<rt>xiān</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>束<rt>shù</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>允<rt>yǔn</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>长<rt>cháng</rt></ruby><ruby>距<rt>jù</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>束<rt>shù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？

<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"Juan se vio a sí mismo (se = Juan, local)"，<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"John saw himself (himself = John, local)"，<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby>"<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>翰<rt>hàn</rt></ruby><ruby>看<rt>kàn</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby> (<ruby>他<rt>tā</rt></ruby><ruby>自<rt>zì</rt></ruby><ruby>己<rt>jǐ</rt></ruby> = John, local)"。<ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>束<rt>shù</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>论<rt>lùn</rt></ruby><ruby>支<rt>zhī</rt></ruby><ruby>配<rt>pèi</rt></ruby><ruby>照<rt>zhào</rt></ruby><ruby>应<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>（<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>）、<ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>完<rt>wán</rt></ruby><ruby>整<rt>zhěng</rt></ruby><ruby>名<rt>míng</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>短<rt>duǎn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>其<rt>qí</rt></ruby><ruby>先<rt>xiān</rt></ruby><ruby>行<rt>háng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>关<rt>guān</rt></ruby><ruby>系<rt>xì</rt></ruby>。<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby><ruby>求<rt>qiú</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>本<rt>běn</rt></ruby><ruby>地<rt>dì</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>束<rt>shù</rt></ruby>。<ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>允<rt>yǔn</rt></ruby><ruby>许<rt>xǔ</rt></ruby><ruby>长<rt>cháng</rt></ruby><ruby>距<rt>jù</rt></ruby><ruby>离<rt>lí</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>约<rt>yuē</rt></ruby><ruby>束<rt>shù</rt></ruby><ruby>与<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？

<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>经<rt>jīng</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>对<rt>duì</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>宾<rt>bīn</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>非<rt>fēi</rt></ruby><ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>。<ruby>正<rt>zhèng</rt></ruby><ruby>确<rt>què</rt></ruby><ruby>做<rt>zuò</rt></ruby><ruby>法<rt>fǎ</rt></ruby>：John saw himself (NOT John saw him when same person)。

参考来源

Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981

先读这个

pronouns anaphora

最后更新: 2026年6月4日