主题
Intermediate<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby>
西班牙语、英语和中文中代词和指称表达如何与其先行语连接。
对比语言
回指是代词与其先行语之间的关系。西班牙语和英语要求性和数一致。中文没有性一致，但用它区分有生命/无生命，并用的表示所属。
概述
回指是代词与其先行语之间的关系。三种语言都要求代词有先行语，但在如何标记性别、数和邻近性方面有所不同。
- 西班牙语：强制性和数一致。pro-drop 允许省略可恢复的主语。本地共指必须反身（se）。
- 英语：性和数一致。主语强制（无 pro-drop）。本地共指必须反身（himself）。
- 中文：无性一致。第三人称代词按书写区分（他/她/它）但发音相同。自己 允许长距离约束。
详细解释
照应反映了不同语言如何追踪话语中的参照对象。西班牙语使用丰富的代词系统，英语区分性别和人称，汉语依赖语境和省略。
英语学习者常在西班牙语中混淆代词指称。汉语学习者则需要理解显式照应的必要性。
西班牙语
性和数一致
代词必须与先行语在性和数上保持一致：
| 先行语 | 代词 |
|---|---|
| Juan（阳性单数） | él, lo, su |
| María（阴性单数） | ella, la, su |
| los niños（阳性复数） | ellos, los, su |
| las niñas（阴性复数） | ellas, las, su |
| la mesa（阴性单数） | ella, la, su |
| el libro（阳性单数） | él, lo, su |
注意：无生命物体有语法性别，因此使用性别代词。
主语省略（pro-drop）
西班牙语允许省略代词主语，当可从变位动词恢复时：
- (Yo) hablo español.（我说西班牙语。—— 主语可选）
- (Tú) eres alto.（你很高。—— 主语可选）
- Hablo español.（我说西班牙语。—— 主语省略）
反身代词
当宾语与主语共指时，反身代词是强制的：
- Juan se vio.（Juan 看见了自己。）
- María se lavó.（María 洗了自己。）
- Pedro y Juan se ven.（Pedro 和 Juan 互相看见。）
物主代词
物主代词与所属物一致，而非所有者：
- Juan perdió su libro.（Juan 丢了他的书。—— su = 他的，libro 是阳性）
- María perdió su libro.（María 丢了她的书。—— su = 她的，libro 是阳性）
- María perdió su bolsa.（María 丢了她的包。—— su = 她的，bolsa 是阴性）
指示代词
指示代词标记距离：
| 近说话者 | 近听话者 | 远离两者 | |
|---|---|---|---|
| 阳性单数 | este libro | ese libro | aquel libro |
| 阴性单数 | esta mesa | esa mesa | aquella mesa |
| 阳性复数 | estos libros | esos libros | aquellos libros |
| 阴性复数 | estas mesas | esas mesas | aquellas mesas |
英语
性和数一致
英语代词在性和数上保持一致：
| 先行语 | 代词 |
|---|---|
| John（阳性单数） | he, him, his |
| Mary（阴性单数） | she, her, hers |
| the child（单数） | it, its |
| the children（复数） | they, them, their |
注意：英语对大多数无生命物体使用 it。
无 pro-drop
英语要求显式主语：
- He is tall.（他很高。—— 主语强制）
Is tall.（错误）- It is raining.（下雨了。—— 强制虚主语）
反身代词
本地共指需要反身代词：
- John saw himself.（John 看见了自己。）
- Mary bought herself a gift.（Mary 给自己买了礼物。）
- They saw each other.（他们互相看见。）
注意：英语没有独立的相互代词形式；使用 each other 或 one another。
物主代词
物主代词与先行语（所有者）一致：
- John lost his book.（John 丢了他的书。）
- Mary lost her book.（Mary 丢了她的书。）
- The child lost its toy.（孩子丢了它的玩具。）
指示代词
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 近 | this book | these books |
| 远 | that book | those books |
中文
无性一致
中文代词不随先行语的性别变化。区别仅在书写：
| 书写 | 发音 | |
|---|---|---|
| 他（男性） | 他 | tā |
| 她（女性） | 她 | tā |
| 它（无生命） | 它 | tā |
| 他们（人） | 他们 | tāmen |
| 她们（女人） | 她们 | tāmen |
| 它们（无生命） | 它们 | tāmen |
注意：全部发音相同。书写区别是现代创新。
的 表示所属
所属关系使用 的：
- 约翰的书（John 的书）
- 他的车（他的车）
注意：无一致性。的 是不变的。
大量主语省略
中文自由省略代词主语：
- 很好。（很好。—— 主语省略）
- 去北京。（去北京。—— 主语省略）
反身代词和相互代词
自己 用于反身：
- 他看见他自己。（他看见了他自己。）
- 他们互相帮助。（他们互相帮助。）
注意：自己 比英语 himself 更自由地允许长距离约束。
指示代词
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 近 | 这 + 量词 | 这些 |
| 远 | 那 + 量词 | 那些 |
- 这本书（这本书）
- 那些人（那些人）
一览对比
| 特征 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 性一致 | 是（强制） | 是（强制） | 否（仅书写） |
| 数一致 | 是 | 是 | 否 |
| Pro-drop | 是 | 否 | 是 |
| 本地反身 | 强制 | 强制 | 偏好 |
| 长距离约束 | 禁止 | 禁止 | 允许 |
| 物主代词 | 与所属物一致 | 与所有者一致 | 不变（的） |
| 指示代词 | 3 级距离 | 2 级 | 2 级 + 量词 |
例子
语境中的例子
| 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| Perdió su libro. (su = 他的，libro 是阳性) | He lost his book. (his = 他的) | 他丢了他的书。 |
| Ella se vio en el espejo. | She saw herself in the mirror. | 她看见她自己。 |
| Este libro es bueno. | This book is good. | 这本书很好。 |
常见错误
-
英语母语者学西班牙语：代词不与先行语的性别一致：la mesa → ella 不是 él
-
英语母语者学中文：认为 他、她、它 发音不同 — 全部发 tā
-
西班牙语母语者学英语：省略主语：Is tall → He is tall
-
中文母语者学英语：忘记英语要求性一致：He vs she vs it
相关主题
- Pronouns：每种语言中完整的代词系统
- Binding：约束理论和本地域
- Reflexives：反身结构的详细说明
- Reciprocal：每种语言中的相互结构
例句
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
él/ella/ellos/ellas（区分性别）
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>
是（与先行语的性和数一致）
<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
se / sí mismo（本地共指强制）
<ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
su/suyo（与所属物的性一致）
<ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>（pro-drop）
是（主语可省略，当可恢复时）
<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
este/ese/aquel（与说话者/听话者的距离）
<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
se / mutuamente
例句
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
he/she/they（区分性别）
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>
是（与先行语的性和数一致）
<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
himself/herself（本地共指强制）
<ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
his/her/its（与先行语的性一致）
<ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>（pro-drop）
否（主语是强制的）
<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
this/that（距离）
<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
each other
例句
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
他/她/它/他们（发音相同，写法不同）
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>
否（代词不变）
<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
自己（但允许长距离约束）
<ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
他的（不变）
<ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>（pro-drop）
是（主语经常省略）
<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
这/那（距离）
<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
互相
快速对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| <ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> | él/ella/ellos/ellas（区分性别） | he/she/they（区分性别） | 他/她/它/他们（发音相同，写法不同） |
| <ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby> | 是（与先行语的性和数一致） | 是（与先行语的性和数一致） | 否（代词不变） |
| <ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> | se / sí mismo（本地共指强制） | himself/herself（本地共指强制） | 自己（但允许长距离约束） |
| <ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> | su/suyo（与所属物的性一致） | his/her/its（与先行语的性一致） | 他的（不变） |
| <ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>（pro-drop） | 是（主语可省略，当可恢复时） | 否（主语是强制的） | 是（主语经常省略） |
| <ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> | este/ese/aquel（与说话者/听话者的距离） | this/that（距离） | 这/那（距离） |
| <ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> | se / mutuamente | each other | 互相 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
并列对比
| 语法概念 | 西班牙语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| <ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> | él/ella/ellos/ellas（区分性别） | he/she/they（区分性别） | 他/她/它/他们（发音相同，写法不同） |
| <ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby> | 是（与先行语的性和数一致） | 是（与先行语的性和数一致） | 否（代词不变） |
| <ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> | se / sí mismo（本地共指强制） | himself/herself（本地共指强制） | 自己（但允许长距离约束） |
| <ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> | su/suyo（与所属物的性一致） | his/her/its（与先行语的性一致） | 他的（不变） |
| <ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>（pro-drop） | 是（主语可省略，当可恢复时） | 否（主语是强制的） | 是（主语经常省略） |
| <ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> | este/ese/aquel（与说话者/听话者的距离） | this/that（距离） | 这/那（距离） |
| <ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby> | se / mutuamente | each other | 互相 |
请至少选择一种语言以查看对比内容
语境例句
<ruby>第<rt>dì</rt></ruby><ruby>三<rt>sān</rt></ruby><ruby>人<rt>rén</rt></ruby><ruby>称<rt>chēng</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
西班牙语
él/ella/ellos/ellas（区分性别）
英语
he/she/they（区分性别）
中文
他/她/它/他们（发音相同，写法不同）
<ruby>一<rt>yī</rt></ruby><ruby>致<rt>zhì</rt></ruby>
西班牙语
是（与先行语的性和数一致）
英语
是（与先行语的性和数一致）
中文
否（代词不变）
<ruby>反<rt>fǎn</rt></ruby><ruby>身<rt>shēn</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
西班牙语
se / sí mismo（本地共指强制）
英语
himself/herself（本地共指强制）
中文
自己（但允许长距离约束）
<ruby>物<rt>wù</rt></ruby><ruby>主<rt>zhǔ</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
西班牙语
su/suyo（与所属物的性一致）
英语
his/her/its（与先行语的性一致）
中文
他的（不变）
<ruby>省<rt>shěng</rt></ruby><ruby>略<rt>lüè</rt></ruby>（pro-drop）
西班牙语
是（主语可省略，当可恢复时）
英语
否（主语是强制的）
中文
是（主语经常省略）
<ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>示<rt>shì</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
西班牙语
este/ese/aquel（与说话者/听话者的距离）
英语
this/that（距离）
中文
这/那（距离）
<ruby>相<rt>xiāng</rt></ruby><ruby>互<rt>hù</rt></ruby><ruby>代<rt>dài</rt></ruby><ruby>词<rt>cí</rt></ruby>
西班牙语
se / mutuamente
英语
each other
中文
互相
请至少选择一种语言以查看对比内容
要点总结
西班牙语：强制性和数一致。pro-drop 允许省略可恢复的主语。本地共指必须反身（se）。
英语：性和数一致。主语强制（无 pro-drop）。本地共指必须反身（himself）。
中文：无性一致。第三人称代词按书写区分（他/她/它）但发音相同。自己zìjǐ 允许长距离约束。
关键概念对比：第三人称代词、一致、反身代词。
常见问题
<ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？<ruby>为<rt>wéi</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby><ruby>重<rt>zhòng</rt></ruby><ruby>要<rt>yào</rt></ruby>？
<ruby>西<rt>xī</rt></ruby><ruby>班<rt>bān</rt></ruby><ruby>牙<rt>yá</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby>、<ruby>英<rt>yīng</rt></ruby><ruby>语<rt>yǔ</rt></ruby><ruby>和<rt>hé</rt></ruby><ruby>中<rt>zhōng</rt></ruby><ruby>文<rt>wén</rt></ruby><ruby>处<rt>chǔ</rt></ruby><ruby>理<rt>lǐ</rt></ruby><ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>方<rt>fāng</rt></ruby><ruby>式<rt>shì</rt></ruby><ruby>有<rt>yǒu</rt></ruby><ruby>何<rt>hé</rt></ruby><ruby>不<rt>bù</rt></ruby><ruby>同<rt>tóng</rt></ruby>？
<ruby>学<rt>xué</rt></ruby><ruby>习<rt>xí</rt></ruby><ruby>者<rt>zhě</rt></ruby><ruby>在<rt>zài</rt></ruby><ruby>使<rt>shǐ</rt></ruby><ruby>用<rt>yòng</rt></ruby><ruby>回<rt>huí</rt></ruby><ruby>指<rt>zhǐ</rt></ruby><ruby>时<rt>shí</rt></ruby><ruby>最<rt>zuì</rt></ruby><ruby>常<rt>cháng</rt></ruby><ruby>见<rt>jiàn</rt></ruby><ruby>的<rt>de</rt></ruby><ruby>错<rt>cuò</rt></ruby><ruby>误<rt>wù</rt></ruby><ruby>是<rt>shì</rt></ruby><ruby>什<rt>shí</rt></ruby><ruby>么<rt>mó</rt></ruby>？
参考来源
- Nueva gramática de la lengua española — Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010
- The Cambridge Grammar of the English Language — Huddleston & Pullum, Cambridge University Press, 2002
- A Comprehensive Grammar of the Modern Chinese Language — Li & Thompson, 1981
先读这个
最后更新: 2026年6月4日